Не сдали экзамен B1 по немецкому: что пересдавать в Goethe, ÖSD, telc и ÖIF и до какого срока

Не сданный экзамен по немецкому пересдают, и у Goethe, ÖSD и telc не обязательно целиком. Сначала посмотрите в лист результатов, какая часть не дотянула до порога: от этого зависит, пересдаёте вы один модуль, письменную часть или весь экзамен. Число попыток ни Goethe, ни ÖSD, ни telc, ни ÖIF не ограничивают. Курса для экзамена Goethe и ÖSD не требуют, готовиться можно самостоятельно, по официальным пробным экзаменам и по разбору ниже.^1·2

Лист результатов Goethe, ÖSD, telc и ÖIF после провала

Всё, что понадобится для пересдачи, начинается с документа о результате, и у каждого экзамена он свой. Результат Goethe записан в баллах, при провале центр объясняет условия пересдачи, а справку об участии с полученными баллами выдаёт по запросу. За проваленный экзамен ÖSD сертификат не выдаёт: вы получите сообщение о результате (Ergebnismitteilung) без QR-кода для проверки.^1·2

Вместо сертификата telc присылает лист результатов, Ergebnisbogen. Сохраните его: дата на нём запускает срок пересдачи части. Экзамен на интеграцию ÖIF оценивают словами «Bestanden» или «Nicht bestanden», и результат приходит по электронной почте в течение 15 рабочих дней.^3·4

Какую часть экзамена по немецкому пересдавать

Goethe B1, B2 и C1 состоят из четырёх независимых модулей, каждый засчитывают от 60 баллов из 100. Не сданный модуль пересдают один, и новое свидетельство складывается с уже полученными. ÖSD B1 и ÖSD C2 тоже состоят из четырёх модулей, их можно сдавать по одному или в любом сочетании. Остальные экзамены ÖSD, как правило, делятся на два модуля: письменный (Lesen, Hören и Schreiben) и устный.^1·2·5

telc на модули не делится. После провала на B1, B2 или C1 пересдают только письменную или только устную часть, а вторую засчитывают; отдельный подтест, например одно письмо, пересдать нельзя. Части экзамена ÖIF не пересдают вовсе: языковые задания и вопросы о ценностях сдают заново за один раз.^3·4·6

Слабое письмо в Goethe и ÖSD B1 стоит одного модуля, в ÖSD B2 и telc всей письменной части вместе с чтением и аудированием, в ÖIF всего экзамена.

Пересдать только устную или только письменную часть Goethe A2 разрешает лишь в исключительных случаях, в течение года, в том же центре и без права этого требовать. telc на уровне A2 части не засчитывает. Пороги всех частей и модулей собраны в статье о проходных баллах по немецкому.^3·7

Примеры проваленных экзаменов Goethe, ÖSD, telc и ÖIF

Листы результатов ниже придуманы нами, баллы в них условные, а правила настоящие.

Лист telc Deutsch B1: Leseverstehen 50, Sprachbausteine 18, Hörverstehen 45, Schriftlicher Ausdruck 15, письменная часть набрала 128 из 225 при пороге 135. Устная дала 60 из 75 при пороге 45 и прошла. Пересдать нужно письменную часть целиком, все четыре блока. Лист результатов датирован 20 ноября 2026 года, поэтому крайний срок 20 ноября 2027 года, и о зачёте устной части говорят при записи. Дадут на пересдаче 150 баллов, и вместе с засчитанными 60 выйдет 210 из 300, это оценка befriedigend.^3·8

Результаты Goethe-Zertifikat B1: Lesen 70, Hören 63, Schreiben 55, Sprechen 76. Три модуля пройдены, свидетельства о них выдают сразу, а Schreiben ниже 60 пересдают отдельно и потом прикладывают к остальным.^1·5

По ÖSD Zertifikat B2 баллы такие: Lesen 17 из 20, Hören 13 из 20, Schreiben 14 из 30, в сумме 44 из 70. Сумма выше порога 42, но в письме не набран свой минимум 15, и письменный модуль не засчитан. Устный модуль с 21 из 30 при пороге 18 пройден. Письменный модуль пересдают весь, вместе с хорошим чтением. Общий сертификат выйдет, если сдать его в течение года в том же центре; иначе останутся два отдельных свидетельства (Modulzeugnis).^2·9·10

Последний лист, экзамен на интеграцию ÖIF B1: Sprechen на уровне B1, Hören/Lesen и Schreiben на A2, вопросы о ценностях решены достаточно. Сертификат требует B1 в Sprechen и ещё в одном из двух других модулей, так что экзамен не сдан. С 1 февраля 2027 года третий модуль к тому же должен дотянуть хотя бы до A2. Заново придётся сдавать всё, включая Sprechen и вопросы о ценностях.^4·6·11

Сроки и число попыток пересдачи у Goethe, ÖSD, telc и ÖIF

Сколько раз экзамен уже не сдан, значения не имеет. Все четыре экзамена можно пересдавать сколько угодно раз, а в правилах telc и ÖIF нет и минимального перерыва перед новой попыткой.^1–4

Правила Goethe перерыв тоже не прописывают, но центр вправе назначить свой срок до следующей попытки, сообщает о нём вместе с результатом и до его окончания к экзамену не допускает. Выждать не меньше четырёх недель советует ÖSD, и центр тоже может установить свой срок.^1·2

На уровнях B1–C1 крайний срок для пересдачи части есть только у telc: двенадцать месяцев с даты листа результатов. Время у Goethe и ÖSD важно, если нужен общий сертификат. По запросу Goethe сводит в него лучшие результаты модулей за год, а в центрах Goethe-Zentren и у партнёров все модули должны быть сданы в течение года в одном центре. Сколько потом принимают уже полученное свидетельство, решает тот, кто его требует; это разобрано в статье о сроке действия сертификатов по немецкому.¹

Запись на пересдачу экзамена по немецкому

Даты и срок записи на Goethe назначает сам центр и публикует их на своём сайте или в бланке записи. Записываются на ÖSD в центре, а даты всех центров собраны в поиске на сайте ÖSD. Ближайшие даты telc сообщает выбранный центр, найти его помогает поиск на сайте telc. Даты экзамена ÖIF по всей Австрии собраны на Sprachportal, а о записи и цене спрашивают сам институт.^{1·2·12–14}

При записи на ÖSD скажите, что это пересдача. Без этого результаты прошлой попытки не засчитают. О зачёте части telc тоже говорят при записи, а центру нужны копия листа результатов и ваш номер участника из него.^2·3

Einsicht и Einspruch после экзамена по немецкому

Оценку можно посмотреть и оспорить, но сроки короткие, и отсчитывают их от результата.

Одной ссылки на недостающие баллы мало: Goethe, ÖSD и ÖIF прямо пишут, что это не основание. При перепроверке в telc новый результат окончательный и может оказаться ниже прежнего. Если оценку изменят, ÖSD и telc вернут деньги за перепроверку.^2·3

Подготовка к пересдаче по проваленной части

Готовьтесь к той части, которую будете пересдавать, и считайте её баллы так, как их считает ваш экзамен. Проваленное письмо Goethe B1 разобрано в статье про Goethe B1 Schreiben, устная часть в статье про Goethe B1 Sprechen. Своего порога у письма в telc нет, и недостающие баллы можно добрать чтением и аудированием; сколько весит само письмо, показано в статье о telc B1 Schreiben.

Письменный модуль ÖSD B2 не пройдёт без минимума в каждом подтесте, поэтому начинайте с самого слабого из них. Устройство экзамена описано в статье про ÖSD Zertifikat B2. Для экзамена ÖIF B1 выберите из Hören/Lesen и Schreiben тот модуль, который ближе к B1, и тренируйте его вместе со Sprechen. С 1 февраля 2027 года и третий модуль не должен опуститься ниже A2.¹¹

Источники

· 14 проверены 08.11.2026

1. 1Prüfungsordnung, Goethe-Institut · от 01.09.2025
2. 2ÖSD-Prüfungsordnung, Österreichisches Sprachdiplom Deutsch · от 01.08.2026
3. 3telc Prüfungsregularien, telc gGmbH · от 15.04.2025
4. 4Prüfungsordnung für Sprach- und Integrationsprüfungen A2 und B1, Österreichischer Integrationsfonds
5. 5Goethe-Zertifikat B1: Durchführungsbestimmungen, Goethe-Institut · от 01.09.2025
6. 6Integrationsgesetz, geltende Fassung, RIS
7. 7Goethe-Zertifikat A2: Durchführungsbestimmungen, Goethe-Institut
8. 8telc Deutsch B1: Übungstest 1, telc gGmbH
9. 9ÖSD Zertifikat B2: Durchführungsbestimmungen, ÖSD
10. 10ÖSD Zertifikat B2: Gesamtbogen, Österreichisches Sprachdiplom Deutsch
11. 11Deutsch-Test für Österreich A2/B1: Modelltest, Österreichischer Integrationsfonds
12. 12Prüfungstermine, Österreichisches Sprachdiplom Deutsch
13. 13telc Prüfungszentrum finden, telc gGmbH
14. 14Prüfungstermine, Sprachportal des Österreichischen Integrationsfonds