Goethe B1 Schreiben и ÖSD B1: критерии оценки, пример письма и Redemittel

Schreiben называется письменный модуль сертификата B1, который выдают Goethe-Institut и ÖSD. Его сдают отдельно от чтения, аудирования и разговора, и если он не сдан, пересдают только его. Писать предстоит бытовые тексты: письмо знакомому, своё мнение в обсуждении, вежливую записку преподавателю. Проверяющие ставят баллы по жёсткой схеме, и хороший немецкий теряет много, если пропущен пункт задания или текст вдвое короче нужного. Курс для экзамена не обязателен, и готовиться можно самому, по официальному образцу и по разбору ниже.¹

Как устроен Schreiben B1

На модуль дают 60 минут и три задания, начинать можно с любого. Словарь и телефон брать нельзя.²

Темы заданий знакомые и связаны с личными интересами: на уровне B1 о них пишут просто и связно.²

Goethe B1 и ÖSD B1 являются одним и тем же экзаменом. Его вместе разработали Goethe-Institut, ÖSD и Фрибургский университет, и в центрах Goethe он называется Goethe-Zertifikat B1, а в центрах ÖSD ÖSD Zertifikat B1. Всё, что написано здесь о Schreiben, верно для обоих. Поэтому к экзамену ÖSD B1 готовятся по тем же материалам.³

Сколько баллов даёт каждое задание

Модуль сдан, если набрано не меньше 60 баллов из 100. По бланку оценки Teil 1 и Teil 2 дают по 40 баллов, Teil 3 только 20.^2·4

Отсюда следует порядок работы. Два длинных текста приносят четыре пятых результата, поэтому их пишут первыми и доводят до нужного объёма. Если первое письмо получило ноль, сдать модуль можно только с полными баллами за оба оставшихся задания.

Критерии оценки Goethe B1 Schreiben

Каждый текст оценивают по четырём критериям, у каждого пять ступеней от A до E. Для Teil 1 и Teil 2 ступени стоят 10, 7,5, 5, 2,5 и 0 баллов. У Teil 3 «Erfüllung» и «Kohärenz» стоят до 4 баллов, «Wortschatz» и «Strukturen» до 6.²

• Erfüllung, выполнение задания: раскрыт ли каждый пункт, похож ли текст на письмо или реплику, верно ли выбран тон («du» другу, «Sie» преподавателю).
• Kohärenz, связность: есть ли обращение, вступление и концовка, связаны ли предложения словами вроде «weil», «deshalb», «außerdem».
• Wortschatz, словарь: насколько он разнообразен и мешают ли ошибки в словах понять текст.
• Strukturen, грамматика и орфография: то же для предложений и окончаний.

Если текст короче половины требуемого объёма или написан не на тему, Erfüllung получает E, и всё задание оценивается в 0 баллов, как бы хорошо ни был написан немецкий. Для Teil 1 это значит, что письмо меньше чем на 40 слов теряет все 40 баллов. Безошибочности при этом не ждут: высшая ступень по словарю и грамматике допускает отдельные ошибки, если они не мешают понять текст.²

Тексты проверяют два экзаменатора независимо друг от друга, а итог считают как среднее. Оценивают только чистовик на бланке ответов, черновик не читают. Поэтому, если пишете на черновике, оставьте время переписать.⁴

Пример: письмо в Teil 1

Задание составлено нами по образцу экзамена, его нет в официальных материалах.

Sie haben vor zwei Wochen einen Kochkurs angefangen. Ihr Freund Jonas möchte auch etwas Neues lernen.

• Beschreiben Sie: Wie ist der Kurs?
• Begründen Sie: Was gefällt Ihnen besonders gut und warum?
• Schlagen Sie vor, wann Jonas einmal mitkommen kann.

Ответ на 79 слов, который закрывает все три пункта:

Lieber Jonas,

wie geht es dir? Ich muss dir unbedingt von meinem Kochkurs erzählen! Seit zwei Wochen gehe ich jeden Dienstagabend in die Volkshochschule. Wir sind zwölf Leute und kochen jedes Mal ein Gericht aus einem anderen Land. Am besten gefällt mir unser Kursleiter, weil er alles ruhig erklärt und viel lacht. Außerdem lerne ich dort viele neue Wörter. Hast du Lust, nächsten Dienstag einmal mitzukommen? Dann zeige ich dir alles, und danach essen wir zusammen.

Viele Grüße
Ana

Первый пункт закрывают предложения о Volkshochschule и о двенадцати участниках, второй закрывает фраза с «weil», а третий закрывают две последние фразы. Обращение и прощание на месте, а «außerdem» и «dann» связывают предложения. Вот что стоило бы баллов в этом же письме:

1. Не сказано, когда Jonas может прийти. Раскрыты два пункта из трёх, и по бланку Erfüllung опускается не выше B: 7,5 балла вместо 10.²
2. «Sehr geehrter Herr Jonas» и «Sie» вместо «du». Тон не подходит к другу, и это тоже снижает Erfüllung, хотя ни одной грамматической ошибки в тексте нет.
3. Письмо на 35 слов. Это меньше половины от 80, поэтому Erfüllung получает E и Teil 1 приносит 0 баллов из 40.
4. Перечень фраз без связок. «Der Kurs ist gut. Der Lehrer ist nett. Ich lerne Wörter.» раскрывает пункты, но теряет баллы по Kohärenz.

Redemittel для мнения и записки

Teil 2 отвечает на чужое мнение: вы соглашаетесь или спорите, объясняете почему и приводите пример из своей жизни. В Teil 3 пишут короткое письмо человеку, с которым говорите на «Sie»: в нём вы извиняетесь и объясняете причину или просите о чём-то. Обращение и прощание в Teil 3 обязательны по заданию. Фразы ниже составили мы, их можно учить готовыми блоками.²

Как готовиться к Schreiben B1

Начните с официального образца: в нём три задания в формате экзамена, бланк оценки и по два настоящих ответа уровня B1 на каждое задание. Напишите все три текста за 60 минут, затем проверьте каждый по критериям выше: все ли пункты раскрыты, есть ли обращение и концовка, хватает ли слов. Чтобы не пропустить пункт задания, перед письмом выпишите пункты и отмечайте их по ходу.²

Когда на тренировке вы стабильно набираете меньше 60, переносите на поздний срок только этот модуль, остальные можно сдавать раньше. Как устроен весь экзамен, описано в статье про Goethe-Zertifikat B1. Устная часть разобрана отдельно: Goethe B1 Sprechen.¹

Источники

· 4 проверены 08.11.2026

1. 1Prüfungsordnung, Goethe-Institut · от 01.09.2025
2. 2Goethe-Zertifikat B1: Modellsatz Erwachsene, Goethe-Institut und ÖSD
3. 3ÖSD Zertifikat B1, Österreichisches Sprachdiplom Deutsch
4. 4Goethe-Zertifikat B1: Durchführungsbestimmungen, Goethe-Institut · от 01.09.2025