Quotations and Statements (Zitat und Aussage)
In most Textimpuls tasks you read a short factual text with numbers and facts. Some tasks in the trainer give only a single sentence instead: a quotation (German: Zitat) by a well-known person, such as a poet or a doctor, or a statement (German: Aussage), for example from a panel discussion or a letter to the editor. The official model paper of the written exam does not use this format; there you choose between a text excerpt and a graph. Quotations and statements are, however, prompts in the oral exam.
A single sentence gives you no numbers to lean on, and it is often pointed or figurative. Your text therefore has to show that you understood the sentence. This article shows how to restate a quotation in your own words, how to take a position on it and how to build the text so that each of the three tasks earns points. The same steps help you with the text excerpt in the written exam, which you also restate, and in the oral exam when you speak about a quotation.
The three tasks and how they are scored
In the trainer, the quotation or statement is followed by the same three tasks as any Textimpuls, always in the same order:
- Restate (German: wiedergeben): Geben Sie einleitend kurz den Inhalt des Zitats in eigenen Worten wieder.
- Take a position (German: Stellung nehmen): Nehmen Sie zu ausgewählten Aspekten Stellung. Begründen Sie Ihre Meinung.
- Propose measures (German: Maßnahmen vorschlagen): Schlagen Sie Maßnahmen vor. Begründen Sie Ihre Vorschläge.
The four criteria and the 3B structure rule are explained in Text Production (Textproduktion). What matters most here is content, worth up to 5 points. For it the trainer checks each of the three tasks separately. A task is developed when you work it out with a reason or a concrete example of your own; for the restatement it is enough to name the topic and the core message accurately. It is only addressed when it stays thin: a single sentence without a reason, or a commonplace. A developed task counts twice as much as an addressed one.
| The three tasks | Content points |
|---|---|
| all three developed | 5 |
| two developed, one addressed | 4 |
| one developed, two addressed | 3 |
| two developed, one missing | 3 |
The last row shows why the restatement matters: leave it out, and an otherwise equally good text loses two content points, although of the three tasks it costs the fewest words.
Step 1: Understand the quotation
Read the quotation twice and answer three questions for yourself before you write:
- Who is speaking, and in what situation? A poet, a doctor, a participant in a panel discussion, the writer of a letter to the editor. The heading also names the topic, for example Zitat zum Thema Abhängigkeiten (a quotation on dependencies).
- What is claimed, and for whom? A sentence with Wer …, … (whoever …) applies to everyone who acts that way. A muss or sollte is a demand, not a description.
- Is it meant literally or figuratively? An image such as Gift (poison), Brücke (bridge) or Schlüssel (key) stands for something else. Your restatement says what for.
One example is a well-known thought of the Roman philosopher Seneca, in German translation: „Nicht weil es schwer ist, wagen wir es nicht, sondern weil wir es nicht wagen, ist es schwer.“ (It is not because things are difficult that we do not dare; it is because we do not dare that they are difficult.) Seneca speaks about all people (wir), he makes no demand but describes a connection, and he turns the usual reasoning around. We believe we do not try something because it is difficult. Seneca says it only seems difficult to us because we do not try it.
Step 2: Restate instead of copying
Copying is not restating. Repeating the quotation in quotation marks does not show that you understood it, and it uses up words you will miss in the main part. A good restatement has two to three sentences and uses four tools:
- Name the source: Der römische Philosoph Seneca …, Der Verfasser eines Leserbriefs …
- Choose a verb of saying: behaupten, betonen, kritisieren, fordern, die Ansicht vertreten. It shows whether the sentence is a claim, a criticism or a demand.
- Rebuild the sentence: turn the quotation into a dass clause and replace the key words with your own.
- Resolve the image: say what the figurative expression means.
| Text | |
|---|---|
| ✗ copied | Seneca sagt: „Nicht weil es schwer ist, wagen wir es nicht, sondern weil wir es nicht wagen, ist es schwer.“ |
| ✓ restated | Der römische Philosoph Seneca vertritt die Ansicht, dass uns viele Aufgaben nur deshalb schwierig erscheinen, weil wir uns nicht an sie heranwagen. Nicht die Schwierigkeit hält uns also zurück, sondern die fehlende Bereitschaft, diese Aufgaben anzugehen. |
The restatement does not judge yet. Your own opinion belongs in the second part; at the end of the introduction one sentence leading to the question is enough, for example Ob das immer zutrifft, soll im Folgenden geprüft werden. (Whether that is always true will be examined below.)
Your turn1 of 2
Statement in a letter to the editor: 'Wer im Studium jobbt, verschenkt seine beste Lernzeit.' (Students who take jobs waste their best study time.) Which sentence restates it without copying or already judging?
Step 3: Take a position
In the second part you say whether you agree with the statement and give your reasons. Three positions are possible: you agree, you disagree, or you partly agree. With pointed statements the third is often the most convincing, because it shows where the sentence is right and where it goes too far.
Link every argument to the quotation, not just to the general topic. An argument is developed when you back your claim with a reason or a concrete example; both together convince most. Two arguments built like that are worth more than five bare claims.
Step 4: Propose measures
The third task asks for your own proposals. Name two measures and say for each who should carry it out and why it helps. A measure without a reason counts only as addressed. The proposals do not have to come from the prompt; what matters is that they fit the question the task asks.
Phrases for quotations and statements
The phrases below refer to the author and the statement. Phrases for arguments, measures and the conclusion are in Useful Phrases for Textproduktion (Redemittel).
| Part | Phrases |
|---|---|
| Restatement | In dem Zitat bringt … zum Ausdruck, dass … · Der Verfasser vertritt die Ansicht, dass … · Gemeint ist damit, dass … |
| Position | Dieser Aussage stimme ich nur teilweise zu, denn … · Allerdings übersieht der Verfasser, dass … |
A short example
This statement is not from an exam prompt; it only shows the structure. In a radio interview a bookseller says: „Junge Menschen lesen heute keine Bücher mehr, sie lesen nur noch Bildschirme.“ (Young people no longer read books, only screens.) The tasks: restate it, take a position and propose measures that get young people reading.
Wiedergabe. In einem Radiointerview vertritt ein Buchhändler die Ansicht, dass junge Menschen heute gar keine Bücher mehr lesen, sondern nur noch Texte auf Bildschirmen. Ob das zutrifft, soll im Folgenden geprüft werden.
Stellung. Der Aussage stimme ich nur teilweise zu. Richtig ist, dass viele Jugendliche ihre Freizeit am Handy verbringen, sodass für längere Bücher wenig Zeit bleibt. Allerdings übersieht der Buchhändler, dass auch auf Bildschirmen gelesen wird: Viele Jugendliche lesen Nachrichten, Sachtexte oder ganze Romane als E-Book.
Maßnahmen. Um junge Menschen für Bücher zu gewinnen, sollten Schulen feste Lesezeiten in den Unterricht einplanen, weil gemeinsames Lesen eine Gewohnheit schafft. Außerdem sollten Schulbibliotheken Jugendliche beim Bücherkauf mitentscheiden lassen, weil man eher liest, was man selbst ausgewählt hat.
Schluss. Insgesamt ist das Lesen nicht verschwunden, es hat sich nur auf andere Medien verlagert.
This text has about 130 words. For 230 to 250, expand mainly the second part with a second argument and an example for each.
Length: 230 to 250 words
The exam asks for 230 to 250 words. The trainer accepts up to 260 words without a deduction; the range from 251 to 260 is a tolerance of the trainer, not a VWU requirement. Length enters the points like this:
| Words | Result |
|---|---|
| 230–260 | no deduction |
| 220–229 | 1 content point less |
| below 220 | 2 content points less |
| above 260 | 1 structure point less |
Very short texts also face a ceiling: content gets at most 5 × word count / 230 points, rounded. A text of 100 words therefore gets at most 2 points for content, even if all three tasks are developed. This ceiling is a rule of the trainer; the VWU publishes nothing on it.
Your turn2 of 2
A text has 224 words, and all three tasks are developed. How many content points does it get?
Common mistakes
✗ Copying the quotation: Repeating the quotation in quotation marks is not a restatement and costs words. Name the source and state the core message in your own words.
✗ Naming only the topic: In dem Zitat geht es um Mut. (The quotation is about courage.) names the topic, but not the core message. The restatement is developed only once the core message is in it.
✗ Writing about the person instead of the statement: The author's life dates or anecdotes about him fulfil none of the three tasks. Half a sentence on the source is enough.
✗ Forgetting the measures: A text that ends after the position leaves out a whole task and loses two content points.
Summary
- Before writing, settle who is speaking, what is claimed and whether it is meant figuratively.
- The restatement names the source, uses a verb of saying and states the core message in your own words, without judging.
- The position refers to the quotation; every argument has a reason or an example, ideally both.
- Two measures with reasons fulfil the third task.
- 230 to 250 words; a shorter text loses content points.
Was this article helpful?