Цитата и высказывание (Zitat und Aussage)

9 мин · 2 упражнения

В большинстве заданий Textimpuls вы читаете короткий текст с цифрами и фактами. Некоторые задания в тренажёре дают вместо него одно-единственное предложение: цитату (нем. Zitat) известного человека, например поэта или врача, или высказывание (нем. Aussage), скажем, из подиумной дискуссии или письма читателя в газету. В официальном образце письменного экзамена такого формата нет, там вы выбираете между отрывком текста и графиком. Цитаты и высказывания зато служат импульсами на устном экзамене.

Одно предложение не даёт цифр, на которые можно опереться, и часто сформулировано заострённо или образно. Поэтому ваш текст должен показать, что вы это предложение поняли. В статье показано, как передать цитату своими словами, как занять по ней позицию и как построить текст, чтобы каждое из трёх заданий приносило баллы. Те же шаги помогут с отрывком текста на письменном экзамене, который тоже нужно пересказать, и на устном экзамене, когда вы говорите о цитате.

Три задания и как они оцениваются

В тренажёре под цитатой или высказыванием стоят те же три задания, что и в любом Textimpuls, всегда в одном и том же порядке:

  1. Передать содержание (нем. wiedergeben): Geben Sie einleitend kurz den Inhalt des Zitats in eigenen Worten wieder.
  2. Занять позицию (нем. Stellung nehmen): Nehmen Sie zu ausgewählten Aspekten Stellung. Begründen Sie Ihre Meinung.
  3. Предложить меры (нем. Maßnahmen vorschlagen): Schlagen Sie Maßnahmen vor. Begründen Sie Ihre Vorschläge.

Четыре критерия и структура по правилу 3B разобраны в статье Написание текста (Textproduktion). Здесь важнее всего содержание, до 5 баллов. Для него тренажёр проверяет каждое из трёх заданий отдельно. Задание раскрыто, если вы выполняете его с собственным обоснованием или конкретным примером; для передачи содержания достаточно точно назвать тему и главную мысль. Задание только затронуто, если оно остаётся поверхностным: одно предложение без обоснования или общее место. Раскрытое задание весит вдвое больше затронутого.

Три заданияБаллы за содержание
все три раскрыты5
два раскрыты, одно затронуто4
одно раскрыто, два затронуты3
два раскрыты, одного нет3

Последняя строка показывает, почему передача содержания так важна: без неё при прочих равных текст теряет два балла за содержание, хотя из трёх заданий она занимает меньше всего слов.

Шаг 1: понять цитату

Прочитайте цитату дважды и, прежде чем писать, ответьте себе на три вопроса:

  • Кто говорит и в какой ситуации? Поэт, врач, участница подиумной дискуссии, автор письма в газету. Заголовок называет и тему, например Zitat zum Thema Abhängigkeiten (цитата на тему зависимостей).
  • Что утверждается и о ком? Предложение с Wer …, … (кто …) относится ко всем, кто так поступает. muss или sollte выражает требование, а не описание.
  • Это сказано буквально или образно? Образ вроде Gift (яд), Brücke (мост) или Schlüssel (ключ) обозначает что-то другое. Ваш пересказ говорит, что именно.

Возьмём известную мысль римского философа Сенеки в немецком переводе: „Nicht weil es schwer ist, wagen wir es nicht, sondern weil wir es nicht wagen, ist es schwer.“ (Мы не решаемся не потому, что трудно; трудно потому, что мы не решаемся.) Сенека говорит обо всех людях (wir), он ничего не требует, а описывает связь и переворачивает привычное объяснение. Мы думаем, что не пробуем что-то, потому что это трудно. Сенека говорит, что это кажется нам трудным как раз потому, что мы не пробуем.

Шаг 2: пересказать, а не переписать

Переписать не значит пересказать. Если повторить цитату в кавычках, это не покажет, что вы её поняли, и отнимет слова, которых потом не хватит в основной части. Хороший пересказ занимает два-три предложения и использует четыре приёма:

  • Назвать источник: Der römische Philosoph Seneca …, Der Verfasser eines Leserbriefs …
  • Выбрать глагол речи: behaupten, betonen, kritisieren, fordern, die Ansicht vertreten. Он показывает, утверждение это, критика или требование.
  • Перестроить предложение: сделать из цитаты придаточное с dass и заменить ключевые слова своими.
  • Раскрыть образ: сказать, что означает образное выражение.
Текст
✗ переписаноSeneca sagt: „Nicht weil es schwer ist, wagen wir es nicht, sondern weil wir es nicht wagen, ist es schwer.“
✓ пересказаноDer römische Philosoph Seneca vertritt die Ansicht, dass uns viele Aufgaben nur deshalb schwierig erscheinen, weil wir uns nicht an sie heranwagen. Nicht die Schwierigkeit hält uns also zurück, sondern die fehlende Bereitschaft, diese Aufgaben anzugehen.

Пересказ ещё не оценивает. Ваше мнение относится ко второй части; в конце вступления достаточно одного предложения, которое подводит к вопросу, например Ob das immer zutrifft, soll im Folgenden geprüft werden. (Всегда ли это так, будет рассмотрено ниже.)

Ваша очередь1 из 2

Высказывание в письме читателя: «Wer im Studium jobbt, verschenkt seine beste Lernzeit.» (Кто подрабатывает во время учёбы, тот теряет лучшее время для занятий.) Какое предложение пересказывает его, не переписывая и ещё не оценивая?

Шаг 3: занять позицию

Во второй части вы говорите, согласны ли вы с высказыванием, и обосновываете это. Возможны три позиции: вы соглашаетесь, возражаете или соглашаетесь частично. При заострённых высказываниях третья часто убеждает больше всего, потому что показывает, где предложение верно и где оно заходит слишком далеко.

Связывайте каждый аргумент с цитатой, а не только с общей темой. Аргумент раскрыт, если вы подкрепляете утверждение обоснованием или конкретным примером; и то и другое вместе убеждает больше всего. Два таких аргумента ценнее пяти голых утверждений.

Шаг 4: предложить меры

Третье задание требует ваших собственных предложений. Назовите две меры и для каждой скажите, кто должен её осуществить и почему она помогает. Мера без обоснования считается только затронутой. Предложения не обязаны браться из импульса; важно, чтобы они отвечали на вопрос, который ставит задание.

Фразы для цитаты и высказывания

Обороты ниже относятся к автору и его высказыванию. Фразы для аргументов, мер и заключения собраны в статье Речевые клише для Textproduktion (Redemittel).

ЧастьФразы
ПересказIn dem Zitat bringt … zum Ausdruck, dass … · Der Verfasser vertritt die Ansicht, dass … · Gemeint ist damit, dass …
ПозицияDieser Aussage stimme ich nur teilweise zu, denn … · Allerdings übersieht der Verfasser, dass …

Короткий пример

Следующее высказывание не взято ни из одного экзаменационного импульса, оно лишь показывает структуру. В радиоинтервью книготорговец говорит: „Junge Menschen lesen heute keine Bücher mehr, sie lesen nur noch Bildschirme.“ (Молодёжь сегодня больше не читает книг, она читает только экраны.) Задания: пересказать высказывание, занять по нему позицию и предложить меры, которые побудят молодёжь читать.

Wiedergabe. In einem Radiointerview vertritt ein Buchhändler die Ansicht, dass junge Menschen heute gar keine Bücher mehr lesen, sondern nur noch Texte auf Bildschirmen. Ob das zutrifft, soll im Folgenden geprüft werden.

Stellung. Der Aussage stimme ich nur teilweise zu. Richtig ist, dass viele Jugendliche ihre Freizeit am Handy verbringen, sodass für längere Bücher wenig Zeit bleibt. Allerdings übersieht der Buchhändler, dass auch auf Bildschirmen gelesen wird: Viele Jugendliche lesen Nachrichten, Sachtexte oder ganze Romane als E-Book.

Maßnahmen. Um junge Menschen für Bücher zu gewinnen, sollten Schulen feste Lesezeiten in den Unterricht einplanen, weil gemeinsames Lesen eine Gewohnheit schafft. Außerdem sollten Schulbibliotheken Jugendliche beim Bücherkauf mitentscheiden lassen, weil man eher liest, was man selbst ausgewählt hat.

Schluss. Insgesamt ist das Lesen nicht verschwunden, es hat sich nur auf andere Medien verlagert.

В этом тексте около 130 слов. Чтобы набрать 230–250, расширяйте прежде всего вторую часть, добавив второй аргумент и конкретный пример к каждому аргументу.

Объём: 230–250 слов

Экзамен требует 230–250 слов. Тренажёр принимает до 260 слов без вычета; диапазон от 251 до 260 является допуском тренажёра, а не требованием VWU. Объём учитывается в баллах так:

СловПоследствие
230–260без вычета
220–229на 1 балл за содержание меньше
меньше 220на 2 балла за содержание меньше
больше 260на 1 балл за структуру меньше

Для очень коротких текстов действует ещё и потолок: за содержание ставится не больше 5 × число слов / 230 баллов с округлением. Текст из 100 слов получит не больше 2 баллов за содержание, даже если все три задания раскрыты. Этот потолок является правилом тренажёра; VWU на этот счёт ничего не публикует.

Ваша очередь2 из 2

В тексте 224 слова, и все три задания раскрыты. Сколько баллов за содержание он получит?

Частые ошибки

✗ Переписать цитату: Повторить цитату в кавычках не значит пересказать её, и это отнимает слова. Назовите источник и передайте главную мысль своими словами.

✗ Назвать только тему: In dem Zitat geht es um Mut. (Цитата о смелости.) называет тему, но не главную мысль. Пересказ раскрыт только тогда, когда в нём есть главная мысль.

✗ Писать о человеке, а не о высказывании: Даты жизни автора или истории о нём не выполняют ни одного из трёх заданий. Хватит полупредложения об источнике.

✗ Забыть про меры: Текст, который заканчивается после позиции, пропускает целое задание и теряет два балла за содержание.

Итоги

  • До начала письма выясните, кто говорит, что утверждается и сказано ли это образно.
  • Пересказ называет источник, использует глагол речи и передаёт главную мысль своими словами, без оценки.
  • Позиция относится к цитате; у каждого аргумента есть обоснование или пример, лучше и то и другое.
  • Две обоснованные меры выполняют третье задание.
  • 230–250 слов; более короткий текст теряет баллы за содержание.

Теперь потренируйтесь

Текстовый импульс

Тренажёр · Письмо

Тренироваться
Дальше: Описание графиков
0/2

Эта статья была полезной?