Инфинитивные конструкции (Infinitivkonstruktionen)

Инфинитивные конструкции — это, по сути, сжатые придаточные предложения. Вместо громоздкого Es ist wichtig, dass man pünktlich ist в письменном немецком принято говорить короче: Es ist wichtig, pünktlich zu sein. Такие конструкции встречаются на каждом шагу, а на EPD они проверяются в заданиях на трансформацию (придаточное ↔ инфинитивная конструкция) и в упражнениях с пропусками. Главная сложность не в том, куда поставить zu, а в том, когда инфинитивная конструкция вообще допустима.

um ... zu + инфинитив (цель)

um...zu выражает цель действия. Использовать эту конструкцию можно только тогда, когда подлежащее в обеих частях совпадает: это главное условие.

• Er lernt Deutsch, um die Prüfung zu bestehen.
• Придаточное: Er lernt Deutsch, damit er die Prüfung besteht.

Если подлежащие разные, подойдёт только придаточное с damit:
Er erklärt ihr das Thema, damit sie die Prüfung besteht. ✓

ohne ... zu + инфинитив (без сопутствующего действия)

• Er ging weg, ohne sich zu verabschieden.
• Придаточное: Er ging weg, ohne dass er sich verabschiedete.

(an)statt ... zu + инфинитив (вместо)

• Er spielte, (an)statt zu lernen.
• Придаточное: Er spielte, anstatt dass er lernte.

Куда ставить „zu": подробные правила

Место zu является одним из самых частых источников ошибок. Само правило простое, но нужно понимать, отделяемый глагол перед вами или нет.

Отделяемые глаголы: zu вставляется между приставкой и корнем; всё пишется слитно, одним словом.

Примеры:

• Er versucht, das Zimmer aufzuräumen.
• Sie hat vor, morgen einzukaufen.
• Er bat sie, früh anzurufen.

Неотделяемые глаголы: zu ставится перед глаголом, это два отдельных слова.

Неотделяемые приставки: be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp-, miss-

Примеры:

• Es ist schwierig, das zu verstehen.
• Er hofft, die Aufgabe zu erklären.

Глаголы, требующие zu + инфинитив

Целый ряд немецких глаголов требует после себя инфинитива с zu. Заучивать все нет смысла: для EPD достаточно самых употребительных.

versuchen (пытаться)

• Er versucht, die Aufgabe zu lösen.
• Sie versucht, pünktlich zu sein.

vorhaben (собираться, планировать; отделяемый!)

• Er hat vor, morgen abzureisen.
• Wir haben vor, das Museum zu besuchen.

planen (планировать на будущее)

• Sie plant, im Sommer zu reisen.

beginnen / anfangen (начинать действие)

• Er beginnt, Deutsch zu lernen.
• Sie fängt an, das Buch zu lesen.

aufhören (прекращать действие; отделяемый!)

• Er hört auf, zu rauchen.
• Sie hört auf, so laut zu sprechen.

scheinen (казаться, производить впечатление)

• Er scheint müde zu sein.
• Das Problem scheint gelöst zu sein.

hoffen (надеяться)

• Sie hofft, die Prüfung zu bestehen.
• Er hofft, bald anzukommen.

vergessen (забыть о несделанном)

• Er vergisst immer, die Tür abzuschließen.

empfehlen / bitten / erlauben: empfehlen и erlauben требуют дополнения в дательном падеже; bitten требует Akkusativ (винительного).

• Er empfiehlt ihr, mehr zu üben.
• Sie bittet ihn, leiser zu sprechen.

zu + инфинитив после прилагательных

Инфинитивные конструкции встречаются и после прилагательных (как правило, с глаголами sein или finden). Модель: прилагательное + zu + инфинитив.

Такие конструкции часто несут пассивный оттенок: schwer zu lösen = kann schwer gelöst werden. Понимание этой связи помогает в заданиях Satztransformation, где требуется переводить между пассивными вариантами и инфинитивными конструкциями.

Инфинитив без „zu"

После определённых глаголов инфинитив употребляется без zu. Это частая ошибка: лишний zu после модальных глаголов или lassen делает предложение неграмотным.

Модальные глаголы: müssen, können, dürfen, sollen, wollen, mögen (möchten)

• Er muss die Aufgabe lösen. ✓
• Er muss die Aufgabe zu lösen. ✗

lassen (позволять; поручать)

• Er lässt das Auto reparieren. ✓
• Sie lässt die Kinder spielen. ✓

Глаголы восприятия: sehen, hören, fühlen

• Ich sehe ihn kommen. ✓
• Wir hören sie singen. ✓

helfen, lernen, lehren (в простых конструкциях обычно без zu)

• Er hilft ihr kochen. ✓
• Sie lernt schwimmen. ✓

Запомните: после модальных глаголов, lassen, sehen, hören перед инфинитивом zu не нужно никогда.

brauchen: квази-модальный глагол

brauchen по значению ведёт себя как модальный (это отрицательный двойник müssen), но, в отличие от настоящих модальных глаголов, требует zu:

• Sie brauchen das nicht zu machen. = Sie müssen das nicht machen.
• Du brauchst nur den Antrag auszufüllen. (отделяемый глагол → zu вставляется внутрь)

В разговорной речи brauchen часто используют без zu (Du brauchst das nicht machen), но в формальном письме и на EPD всегда используйте brauchen + zu + инфинитив.

lassen в Perfekt

Когда lassen используется в значении «поручить сделать что-то» (модально), в Perfekt вместо Partizip II gelassen стоит инфинитив lassen:

• Er hat sich die Haare schneiden lassen. ✓
• Er hat sich die Haare schneiden gelassen. ✗

Это та же модель, что и у модальных глаголов в Perfekt (hat machen können, hat gehen müssen). Двойной инфинитив уходит в конец предложения.

Типичные ошибки

Ошибка 1: um...zu при разных подлежащих

❌ Er schreibt ihr, um ihr zu helfen. (верно лишь если помогает он сам)
Если помогает кто-то другой, нужен damit:
✓ Er schreibt ihr, damit ihre Mutter ihr helfen kann.

um...zu допустимо только тогда, когда подлежащее в обеих частях одно и то же.

Ошибка 2: zu не на месте у отделяемых глаголов

❌ Er versucht, das Zimmer aufräumen zu. (zu в конце)
❌ Er versucht, das Zimmer zu aufräumen. (zu перед приставкой)
✓ Er versucht, das Zimmer aufzuräumen. (zu между приставкой и корнем)

Ошибка 3: лишнее zu после модальных глаголов

❌ Er kann die Aufgabe zu lösen.
✓ Er kann die Aufgabe lösen.

Ошибка 4: пропущенная запятая

Инфинитивные обороты с um, ohne, anstatt, а также инфинитивные группы после глаголов всегда отделяются запятой:

✓ Er lernt Deutsch**,** um die Prüfung zu bestehen.
✓ Er versucht**,** die Aufgabe zu lösen.

Трансформация: придаточное → инфинитивная конструкция

Советы для EPD

• Инфинитивные конструкции — постоянные гости в заданиях на трансформацию. Видите damit с одним и тем же подлежащим → заменяйте на um...zu; ohne dass → ohne...zu; anstatt dass → (an)statt...zu.
• Экспресс-проверка: можно ли убрать подлежащее придаточного, не потеряв смысл? Если да, инфинитивная конструкция возможна.
• Всегда проверяйте, совпадает ли подлежащее: если нет, нужен damit.
• В заданиях с aufhören, anfangen, vorhaben: не забывайте про вставное zu (aufzuhören, anzufangen, vorzuhaben).
• После модальных глаголов (können, müssen, wollen и т. д.) zu перед инфинитивом не ставится никогда.