Придаточные предложения (Nebensätze)

В немецком придаточном предложении глагол стоит в конце. Это не причуда отдельных конструкций -- это железное правило, которое работает без исключений. Как только вы научитесь распознавать союз, вводящий придаточное, порядок слов перестанет вызывать затруднения. Именно это проверяет EPD в заданиях на Satztransformation: можете ли вы перестроить главное предложение с наречием в придаточное с союзом -- и наоборот?

Причинные (weil, da)

Причинные придаточные выражают причину. Самая частая ошибка -- обращаться с weil как с denn и оставлять глагол на второй позиции. weil -- подчинительный союз, а значит, глагол уходит в конец.

• weil / da + придаточное (глагол в конце)
• Пример: Er bleibt zu Hause, weil er krank ist. ✓
• Ошибка: Er bleibt zu Hause, weil er ist krank. ❌
• Трансформация: Главное предложение с denn → Er bleibt zu Hause, denn er ist krank. (глагол на позиции 2, потому что denn -- сочинительный союз)

Запомните: denn = главное предложение (глагол на 2-й позиции), weil = придаточное (глагол в конце). Просто поменять одно на другое без перестановки слов нельзя.

Уступительные (obwohl, obgleich, obschon)

Уступительные придаточные выражают противоречие: что-то происходит вопреки обстоятельствам. Типичная задача на EPD -- два главных предложения с trotzdem, которые нужно объединить в одно с obwohl. Более книжный синоним -- obgleich; совсем архаичный -- obschon.

• obwohl / obgleich / obschon + придаточное (глагол в конце)
• Пример: Er geht arbeiten, obwohl er krank ist.
• Книжный вариант: Er geht arbeiten, obgleich er krank ist.
• Трансформация: Er ist krank. Trotzdem geht er arbeiten. → Er geht arbeiten, obwohl er krank ist.
• Ещё примеры:
  • Sie bestand die Prüfung, obwohl sie wenig gelernt hatte.
  • Er kaufte das Auto, obgleich es sehr teuer war.

Совет для EPD: Видите trotzdem в главном предложении -- перед вами уступительная конструкция. Перестройте её в obwohl + придаточное.

Временные

Временные придаточные описывают, когда или в какой последовательности происходят события. Главное различие: als -- для единичного события в прошлом, wenn -- для повторяющихся действий, а также для настоящего и будущего. Использовать als вместо wenn для привычного действия -- распространённая ошибка.

Целевые (damit, um ... zu)

Целевые придаточные выражают цель или намерение. Правило простое: если подлежащее в обеих частях совпадает -- берите um … zu + инфинитив. Если подлежащие разные -- нужен damit + придаточное.

• damit + придаточное (подлежащие могут различаться)
• um ... zu + инфинитив (подлежащее одно и то же)
• Пример (damit): Er erklärt ihr das Thema, damit sie die Prüfung besteht. (он ≠ она)
• Пример (um … zu): Er lernt Deutsch, um die Prüfung zu bestehen. (он = он)

Условные (wenn, falls)

Условные придаточные формулируют условие. На EPD часто проверяют различие между реальным условием (изъявительное наклонение) и нереальным (Konjunktiv II).

Реальное условие (что-то возможно):

• wenn -- общее или повторяющееся условие
• falls -- подчёркивает неопределённость: неизвестно, наступит ли условие
• Пример: Wenn Sie Zeit haben, kommen Sie vorbei.
• Пример: Falls der Zug ausfällt, nehmen wir das Auto.

Нереальное условие (Konjunktiv II -- маловероятно или невозможно):

• Пример: Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich mehr lernen.
• Пример: Falls es möglich wäre, würde ich sofort ausreisen.
• Глагол в придаточном: Konjunktiv II (hätte, wäre, könnte, müsste …)
• Глагол в главном: würde + инфинитив или тоже Konjunktiv II

Совет для EPD: Видите würde/würden или формы типа wäre, hätte, könnte -- значит, перед вами нереальное условие с Konjunktiv II.

Следственные (so dass / sodass)

Следственные придаточные выражают результат или следствие. Типичная схема на EPD: два главных предложения с deshalb или daher → нужно перестроить в so … dass.

• so dass / sodass + придаточное (оба написания допустимы)
• Пример: Er lernte fleißig, so dass er die Prüfung bestand.
• Трансформация: Es war sehr kalt. Deshalb blieb er zu Hause. → Es war so kalt, dass er zu Hause blieb.

Совет для EPD: В конструкции so … dass между so и dass часто стоит прилагательное: Er war so müde, dass er sofort einschlief.

Образа действия (indem, dadurch dass)

Придаточные образа действия описывают способ или средство -- отвечают на вопросы Как? и Каким образом?

• indem + придаточное (описывает способ/средство)
• dadurch, dass + придаточное (подлежащие могут различаться)
• Пример: Er verbesserte sein Deutsch, indem er täglich Zeitung las.
• Пример: Sie löste das Problem, dadurch dass sie den Chef informierte.
• Трансформация: Er sparte Geld damit, dass er auf Restaurantbesuche verzichtete. → Er sparte Geld, indem er auf Restaurantbesuche verzichtete.

Упражнения

Типичные ошибки

❌ Глагол на 2-й позиции после weil: Er bleibt zu Hause, weil er ist krank. → правильно: weil er krank ist. weil -- подчинительный союз, глагол обязан стоять в конце.

❌ Разделение отделяемой приставки в придаточном: Er kommt spät, weil er steht früh auf. → правильно: weil er früh aufsteht. В придаточном приставка не отделяется -- глагол пишется слитно и стоит в конце.

❌ Путаница weil и denn без изменения порядка слов: Er lernt, denn er die Prüfung bestehen will. → правильно: либо denn er will die Prüfung bestehen (главное, глагол на 2-й позиции), либо weil er die Prüfung bestehen will (придаточное, глагол в конце).

❌ als для повторяющихся действий: Als es regnet, bleibe ich zu Hause. ❌ → правильно: Wenn es regnet, … (als -- только для однократных событий в прошлом).

Шпаргалка по трансформациям

Ниже -- основные пары, которые проверяются на EPD. Увидели deshalb в главном предложении -- сразу думайте о weil в придаточном, и наоборот.