Пассив (Passiv)

Пассив: один из главных инструментов формального стиля. Научные статьи, новостные тексты, официальные документы — везде действующее лицо уходит на задний план, а в центре оказывается само действие или его результат. Если вы уверенно владеете пассивом, формальные тексты на EPD перестают казаться сложными. А в заданиях Satztransformation (их в тренажёре 40 штук) пассив занимает центральное место.

Задания устроены просто: вам дают активное предложение и начало пассивного. Ваша задача: дописать его в правильной форме и в нужном времени.

---

Vorgangspassiv: werden + Partizip II

Vorgangspassiv описывает действие как процесс. Вспомогательный глагол werden спрягается, а смысловой глагол стоит в форме Partizip II в конце предложения. Главное правило: время пассивного предложения всегда совпадает с временем активного, поэтому при каждой трансформации проверяйте это в первую очередь:

В Perfekt и Plusquamperfekt пишется worden, а не geworden:

• Das Buch ist gelesen worden. ✓
• Das Buch ist gelesen geworden. ✗

---

Временные маркеры: как определить нужное время

Время пассива всегда соответствует времени исходного активного предложения. Временные маркеры помогут вам убедиться, что вы выбрали правильно:

Если исходное предложение стоит в Präteritum, пассив тоже будет в Präteritum:

Die Regierung beschloss neue Maßnahmen. → Neue Maßnahmen wurden beschlossen.

---

Zustandspassiv: sein + Partizip II

Zustandspassiv описывает не само действие, а его результат: состояние, в котором находится предмет после завершённого действия. Отличие от Vorgangspassiv смысловое. Das Fenster wird geöffnet означает, что кто-то открывает окно прямо сейчас. Das Fenster ist geöffnet означает, что окно уже открыто; кто и когда его открыл, неважно.

Ключевое отличие: у Zustandspassiv нет worden в конце. Если после Partizip II стоит worden, значит перед вами Vorgangspassiv Perfekt, а не Zustandspassiv.

• Der Laden wird um 9 Uhr geöffnet (его открывают прямо сейчас: процесс)
• Der Laden ist seit 9 Uhr geöffnet (он открыт с девяти утра: состояние)
• Das Fenster ist geöffnet. (состояние: Zustandspassiv)
• Das Fenster ist geöffnet worden. (совершилось действие: Vorgangspassiv Perfekt)

---

Пассив с модальными глаголами

Когда в предложении есть модальный глагол, Partizip II и werden вместе уходят в конец. Модальный глагол остаётся на второй позиции. Получается характерная тройная конструкция; тренируйте её, пока не будет получаться на автомате.

Пассивная инфинитивная форма: Partizip II + werden (gelesen werden, geschrieben werden, eingereicht werden). Именно она стоит в конце предложения после модального глагола. Научитесь воспринимать и строить её как единый блок:

Modalverb (спрягаемый) + ... + Partizip II + werden

---

Трансформация Aktiv → Passiv

Три шага, которые работают для любого задания на пассив:

1. Аккузативный объект активного предложения становится подлежащим пассивного (вспомогательный глагол согласуется с ним)
2. Подлежащее активного предложения становится агенсом (von + Dativ) или убирается совсем (особенно если это „man")
3. Глагол ставится в пассив в том же времени

Агенс: von или durch?

• von + Dativ → лицо, выполнившее действие: Der Brief wurde vom Direktor unterschrieben.
• durch + Akkusativ → средство или причина: Das Haus wurde durch ein Erdbeben zerstört.

Ещё примеры для закрепления различия:

• Die Studie wurde von den Forschern veröffentlicht. (лица → von)
• Die Studie wurde durch neue Daten bestätigt. (средство → durch)
• Der Patient wurde vom Arzt operiert. (лицо → von)
• Der Patient wurde durch eine neue Therapie geheilt. (средство/метод → durch)

---

Безличный пассив (unpersönliches Passiv)

Если у глагола нет аккузативного дополнения, личный пассив (где дополнение становится подлежащим) невозможен. В немецком в таких случаях используется безличный пассив: реального подлежащего нет, а местоимение es стоит на первой позиции только если её не занимает другой член предложения. Эта конструкция важна для экзамена: она проверяет, знаете ли вы, что непереходные глаголы тоже могут образовывать пассив.

• Es wird hier viel gearbeitet. (реального подлежащего нет; es лишь заполнитель)
• Hier wird viel gearbeitet. (тот же смысл; es исчезает, когда другой элемент занимает первую позицию)
• Es wurde lange diskutiert. (у глагола diskutieren нет аккузативного дополнения)
• Im Büro wird nicht geraucht. (es отсутствует, так как Im Büro стоит на первой позиции)

Безличный пассив образуется с werden в нужном времени, точно так же как личный. При этом глагол в Partizip II не имеет подлежащего для согласования и всегда стоит в 3-м лице единственного числа.

---

Замены пассива (Passiversatzformen)

Пассив можно выразить более компактными конструкциями. Они встречаются не только в грамматических заданиях: в письменных текстах они помогают разнообразить стиль и избежать нагромождения пассивных форм.

---

Типичные ошибки

❌ worden и geworden — В пассивном Perfekt всегда worden, ни в коем случае не geworden (см. раздел Vorgangspassiv выше).

❌ Zustandspassiv и Vorgangspassiv Perfekt — не одно и то же — В обоих случаях стоит ist/war + Partizip II. Но есть решающее различие: в Vorgangspassiv Perfekt в конце добавляется worden. Без worden предложение описывает состояние, а не действие — смысл совершенно другой. Das Fenster ist geöffnet (состояние: окно открыто) vs. Das Fenster ist geöffnet worden (действие: кто-то его открыл)

❌ Порядок слов с модальными глаголами — Partizip II + werden всегда стоят в самом конце: ✓ Alle Dokumente müssen bis Freitag eingereicht werden. ✗ Alle Dokumente müssen bis Freitag werden eingereicht.

❌ Пассив от непереходных глаголов — Глаголы без аккузативного дополнения (schlafen, laufen, sterben) не образуют личного пассива. Возможен только безличный вариант: Es wird hier viel gearbeitet.

---

Краткая сводка