Completing an Overview (Übersicht ergänzen)
The first task in the listening part (German: Hören) is a conversation between two students about something from university life: a course programme, an event week, a procedure. Next to it is an overview (German: Übersicht), usually a table with five empty cells. You hear the conversation once and type at most two words into each empty cell.
The task tests whether you can pick out individual pieces of information on purpose, even when the conversation first gets them wrong and then corrects them, or brings them in a different order from the table.
The task
The screen shows the instructions, which are also read aloud, and the overview. Some cells are already filled in; five are empty and numbered. Four points matter for your planning:
- Five cells, at most two words per cell. You write keywords, not sentences.
- The numbers do not follow the conversation. Cell 4 may come up first and cell 1 last. So you keep the whole table in view, not just "the next cell".
- The recording plays once. Before it you have 15 seconds to look at the overview, after it 20 seconds to check your entries.
- Notes on paper are allowed. If you can already type into the cells during the recording (the trainer allows it), do so at once; otherwise note on paper and enter the answers in the 20 seconds afterwards.
The answers are marked by trained raters (German: Bewerterinnen und Bewerter), not by the computer. In our assessment, no particular wording is required: what counts is whether your entry gives the information asked for clearly and unambiguously. The listening part as a whole is converted to a scale of 0 to 20 (TDN 3 = 5–9, TDN 4 = 10–15, TDN 5 = 16–20). The test provider does not publish how many correct answers a level requires.
Step by step
- Read the title. It names the topic and supplies words that will come up in the conversation. Having read "Intensivkurse im August", you recognise the conversation about courses at once.
- Predict the kind of answer for each empty cell. Row and column heading together determine the word class and often the content as well: "Ort" (place) calls for a room or a building, "Kosten" (cost) for an amount or "kostenlos" (free), "bis" (until) for a date, "mitbringen" (bring along) for an object. Once you know you are waiting for a date, your ear filters the dates out of the conversation and lets the rest go by.
- Use the filled neighbouring cells as a pattern. If the row "Uhrzeit" (time) holds entries like "9–12 Uhr" throughout, the answer is a time span too. If the row "Ort" holds rooms like "Raum C 205", expect a room or a building, not a city.
- Listen for the table headings. The information you need almost always follows shortly after the word that names the row or column: after the course name, after "wann", "wo", "kostet". Since the cells are not in conversation order, check at each of these signal words which empty cell is meant.
- Write at once and briefly. An abbreviation on paper is enough, or in the cell if you can already type: "Bib." for Bibliothek, "kostenl.", "18–21", "15.7.". You write full words only in the 20 seconds afterwards. If you formulate while listening, you miss the next cell.
- Hear each turn to the end. In this task, information is often given first and then corrected. Signals for this are "eigentlich" (actually), "aber" (but), "nicht mehr" (no longer), "stattdessen" (instead), "doch nicht" (not after all), "das wurde geändert" (that was changed), "im Flyer steht noch …" (the flyer still says …). Note the first mention, and overwrite it as soon as such a signal comes.
- Tidy up in the 20 seconds. Expand abbreviations, count words, check spelling, fill empty cells with the most likely answer.
Your turn1 of 3
Two words and spelling
At most two words means: the word that carries the information and, if needed, one that makes it unambiguous. "im großen Seminarraum im zweiten Stock" (in the large seminar room on the second floor) becomes "großer Seminarraum" or "2. Stock", depending on what the table already gives. Leave out articles and prepositions; they carry no information and cost a word. A digit is quicker to write and less ambiguous than a number word.
The spelling must make the word recognisable. One swapped letter in a long word usually still leaves the meaning clear, whereas an abbreviation like "Bib." or "Sem." is ambiguous. So expand abbreviations in the 20 seconds. If a speaker spells out a name in the conversation, copy it exactly.
Typical traps
A cell is almost never lost because the information did not come up. It is lost because another word stood in the same place. These five patterns keep recurring:
- The correction. A piece of information is given and withdrawn at once. "Im Plan steht noch Hörsaal 2, aber der ist zu klein, wir sind jetzt in der Aula." (The schedule still says lecture hall 2, but it is too small, we are in the assembly hall now.) Answer: Aula. Writing "Hörsaal 2" means noting a word that was said in the conversation, and still getting no point.
- The rejected guess. One speaker guesses, the other contradicts. "Kostet das was? So zwanzig Euro?" "Nein, die Fachschaft zahlt alles." (Does it cost anything? Twenty euros or so? No, the student council pays for everything.) The number is said, but the answer is kostenlos.
- The neighbouring cell. Two details come in one breath: "Vormittags sind wir im Labor, nachmittags dann im Seminarraum 3." (In the morning we are in the lab, in the afternoon in seminar room 3.) If you listen only for "place" and not for the time of day, you enter the lab in the afternoon row.
- Too many words. "Eigener Laptop mit installierter Statistiksoftware" (your own laptop with statistics software installed) is correct information in an inadmissible form. Cut it to what the table asks for: "Laptop, Statistiksoftware" or "Laptop", depending on the column heading.
- The word from the conversation instead of the thing. The speakers say "umsonst", "die Fakultät übernimmt das" or "zahlen müsst ihr nichts" (for nothing, the faculty covers it, you pay nothing). In the table the column is called "Gebühr" (fee). Your entry gives the thing ("kostenlos"), not necessarily the words of the conversation.
A worked example, step by step
Practice text, entirely invented. People, courses, rooms and dates are made up.
The overview as you see it before listening:
Sprachenzentrum: Intensivkurse im August
| Schwedisch A1 | Wissenschaftliches Englisch | Portugiesisch B1 | |
|---|---|---|---|
| Uhrzeit | 9–12 Uhr | (1) ______ | 14–17 Uhr |
| Ort | (2) ______ | Raum C 205 | Raum C 207 |
| Voraussetzung | keine | (3) ______ | Einstufungstest |
| Gebühr | 60 Euro | (4) ______ | 60 Euro |
Anmeldung bis: (5) ______
The 15 seconds. Cell 1 is a time in the format of its neighbours, cell 2 a room or building, cell 3 a requirement (a test, a certificate, a course), cell 4 an amount or "kostenlos", cell 5 a date. Three cells belong to the English course: when it comes up, several answers will probably follow in quick succession.
The recording as a transcript:
Tarek: Lena, du warst doch beim Sprachenzentrum. Ich will im August einen Intensivkurs machen, am liebsten wissenschaftliches Englisch. Weißt du was darüber?
Lena: Ja, da hab ich mich auch erkundigt. Für den Englischkurs brauchst du keinen Einstufungstest, das ist der Unterschied zu Portugiesisch. Du musst nur ein B2-Zertifikat hochladen.
Tarek: Das hab ich zum Glück. Und wann ist der? Morgens, wie Schwedisch?
Lena: Nein, der ist abends, von sechs bis neun, weil viele Promovierende tagsüber im Labor stehen.
Tarek: Passt mir gut. Und was kostet der? Auch sechzig Euro?
Lena: Eben nicht. Den Kurs bezahlt die Fakultät, für Studierende ist er kostenlos.
Tarek: Super. Du machst doch Schwedisch, oder? Wo seid ihr da?
Lena: Eigentlich in Raum C 203, so steht es auch noch auf der Website. Da wird aber gerade renoviert, deshalb sind wir in der Bibliothek, im Gruppenraum im ersten Stock.
Tarek: Und bis wann muss ich mich anmelden? Auf der Seite steht der 30. Juni.
Lena: Die Frist ist verlängert worden, bis zum 15. Juli. Warte trotzdem nicht zu lange, die Plätze sind begrenzt.
The answers came in the order 3, 1, 4, 2, 5. This is how you would have recognised each one while listening:
- (3) B2-Zertifikat. The signal is the course name "Englischkurs" and, right after it, "brauchst du" (you need), the word for a requirement. "Einstufungstest" (placement test) comes first, but negated and for Portuguese, which the table already shows. "B2-Zertifikat" is one word.
- (1) 18–21 Uhr. Tarek's "wann" (when) announces the time. His "morgens" (in the morning) is a guess that Lena rejects with "Nein". You note "18–21" in the format of the neighbouring cells; "abends" (in the evening) alone is less precise than the detail that was given.
- (4) kostenlos. "Was kostet" (what does it cost) is the signal. "Sechzig Euro" is said, but in a question that is answered with "Eben nicht" (exactly not). Lena first says "bezahlt die Fakultät" (the faculty pays); the thing behind it is "kostenlos", and that word is even said itself.
- (2) Bibliothek, Gruppenraum. The course name "Schwedisch" and "wo" (where) lead to the cell. "Eigentlich" and "so steht es auch noch auf der Website" (that is what the website still says) are two correction signals in a row: room C 203 is the old detail. "Gruppenraum im ersten Stock" would be four words; "Bibliothek, Gruppenraum" is two, and "Bibliothek" alone is already unambiguous.
- (5) 15. Juli. "Bis wann" (by when) is the signal, 30 June the old deadline, "verlängert" (extended) the correction word.
Every one of the five cells had a wrong answer on offer that was said word for word in the conversation. Expect offers like these in this task.
Try it yourself
Your turn2 of 3
Column 'Treffpunkt' (meeting point). You hear: 'Die Führung beginnt am Haupteingang. Ach nein, Moment, das wurde geändert, wir treffen uns am Nordtor, weil am Haupteingang gebaut wird.' What do you enter?
Your turn3 of 3
Row 'selbst bezahlen' (pay yourself). You hear: 'Kostet der Theaterbesuch der Fachschaft etwas?' 'Die Karten übernimmt die Fachschaft, nur die Busfahrt müsst ihr selbst zahlen, so acht Euro.' Which entry fits the row heading?
Key takeaways
- Use the 15 seconds for the headings of the empty cells and for the neighbouring cells: they predict the word class, content and format of the answer.
- The cells are not in conversation order. At every signal word from a row or column, check which cell is meant.
- Note at once and briefly, and in the 20 seconds afterwards transfer your notes and expand abbreviations.
- Hear each turn to the end: "eigentlich", "aber", "nicht mehr", "stattdessen" and "verlängert" announce that the first mention does not stand.
- A word that was said but rejected, an entry in the neighbouring cell and a third word all cost the point, even if the information itself was heard.
- Leave no cell empty.
Was this article helpful?