Matching Sound and Spelling (Laut- und Schriftbild abgleichen)

12 min · 3 drills

The seventh and last task in the listening part (German: Hören) is a short expository text that you read and hear at the same time. The written and the spoken text are almost the same, but in four places a different word is printed from the one that is spoken. You mark these four words.

What is tested is whether you can connect spoken German word by word with the written form (German: Schriftbild): whether you hear what is said and not what you expect.

The task

The screen shows a text of a few sentences, with the instructions above it, which are also read aloud. Four things matter for your planning:

  • Four words differ. At each of these places one word has been replaced by another. Punctuation, word order and pronunciation are not differences.
  • You mark the words in the written text. What is wanted is the word that is printed, not the one you hear.
  • The recording plays once. There is no reading time of its own before the recording; afterwards you have 20 seconds to check your selection.
  • The recording is short. By our estimate, a text of a few sentences is spoken in less than a minute.

The answers are scored automatically: correctly marked words are counted. The listening part as a whole is converted to a scale of 0 to 20 (TDN 3 = 5–9, TDN 4 = 10–15, TDN 5 = 16–20). The provider does not publish how many correct answers a level requires.

Timing

PhaseTimeWhat you do
Before listeningno time of its ownplace the pointer at the start of the text
While listeningless than a minuteread along word by word at the pace of the voice, mark every difference at once
After listening20 scount the marks; if there are fewer than four, check the places where you hesitated

You win this task while listening or not at all. Twenty seconds afterwards are enough to check the number of marks, but not to remember a place you missed. If the text is already visible while the instructions are read out, read the heading and the first sentence: knowing the topic makes it easier to read along smoothly.

Step by step

  1. Read along with a pointer. Move the mouse pointer under the line, word by word, exactly at the pace of the voice. The pointer keeps your eyes on the place being spoken. Without it the eye reads ahead and then only hears what it has already read.
  2. Do not understand too much. This task does not require deep understanding of the content. If you think about the content, you fall behind. Pay attention to the sound shape (German: Lautgestalt) of each word: number of syllables, first sound, stressed syllable.
  3. Expect words that fit just as well. The printed word is grammatically correct and meaningful in its place. Sometimes it changes the meaning (a figure, a direction, a negation), sometimes it is a word with almost the same meaning. So you cannot recognise the difference by the meaning, only by the sound.
  4. Mark at once. Click the word as soon as you hear the difference, and keep reading without a pause. If you first consider whether you heard correctly, you lose your place, and the next difference may come only two words later.
  5. Do not go back. If you have lost your place, find the voice again at the start of the next sentence. A missed word is one point; if you jump back, you often miss two more.
  6. Count in the 20 seconds. If there are four marks, you are done. If there are fewer, check the places where you hesitated. Changing a mark without a reason gains nothing: your first impression while listening is more accurate than your memory afterwards.

Typical traps

The word with the same meaning. If "klug" is printed and "schlau" is spoken, nothing changes in the meaning. Reading for understanding, you miss it, because the sentence makes the same sense both times. The sound shape is different, though: both words have one syllable but begin with quite different sounds.

Small words. "Kein" and "ein", "nicht" and "kaum", "nie" and "oft" are short, unstressed and spoken quickly. Yet these are the very words that change the meaning of a sentence completely. Listen for the negation as closely as for the figure.

Figures and directions. "Hälfte" and "Drittel", "zunehmend" and "abnehmend", "Ursache" and "Folge" sound different enough to be heard. The trap is another one: the eye has already read "Hälfte" before the voice says "Drittel", and the brain fills in what it expects. Only the pointer helps against this.

The repeated word. If a word occurs twice in the text, the second occurrence may differ while the first is correct. Having nodded at the first "fest", you no longer pay attention at the second.

Unclear pronunciation. Swallowed endings, a pause, a word stressed differently are not differences. Only words replaced by another word are marked.

A worked example, step by step

Practice text, entirely invented. University, survey and numbers are made up.

The screen shows:

Warum Studierende in der Bibliothek lernen

Warum lernen so viele Studierende lieber in der Bibliothek als zu Hause? Eine Befragung an der Hochschule Brandheim liefert eine einfache Antwort. Fast ein Viertel der Befragten gab an, sich in der Bibliothek besser konzentrieren zu können, weil dort alle anderen ebenfalls arbeiten. Die Ruhe allein war dagegen selten der wichtigste Grund. Vielen war vor allem der feste Rahmen wichtig: Wer morgens in die Bibliothek geht, beginnt den Arbeitstag zu einer festen Zeit und beendet ihn, wenn das Haus schließt. Die Zahl der Plätze ist in den letzten Jahren allerdings kaum gestiegen.

The recording as a transcript:

Sprecherin: Warum lernen so viele Studierende lieber in der Bibliothek als zu Hause? Eine Befragung an der Hochschule Brandheim liefert eine einfache Antwort. Fast ein Drittel der Befragten gab an, sich in der Bibliothek leichter konzentrieren zu können, weil dort alle anderen ebenfalls arbeiten. Die Ruhe allein war dagegen nie der wichtigste Grund. Vielen war vor allem der feste Rahmen wichtig: Wer morgens in die Bibliothek geht, beginnt den Arbeitstag zu einer festen Zeit und beendet ihn, wenn das Haus schließt. Die Zahl der Plätze ist in den letzten Jahren allerdings nicht gestiegen.

This is how you would have recognised each difference while listening:

  • "Viertel" (heard: "Drittel"). A figure, spoken with stress, with the same number of syllables but a different first sound. The danger lies in the eye: it has already read "Viertel" before the voice says "Drittel". With the pointer exactly on "ein" you hear the difference at the right moment.
  • "besser" (heard: "leichter"). Same meaning, same number of syllables, different first sound. If you listen for the content here, you miss it, because "besser konzentrieren" and "leichter konzentrieren" say the same thing.
  • "selten" (heard: "nie"). Two syllables against one. The meaning changes clearly, but the spoken word is short and unstressed and sits between "dagegen" and "der".
  • "kaum" (heard: "nicht"). The last difference, shortly before the end, and once again a small word. If you relax after the third find, you miss it. The twice-printed "fest", by contrast, is correct both times; you do not mark it just because it stands out.

Two of the four differences change the meaning clearly ("selten", "kaum"), one changes a figure ("Viertel"), one does not change it at all ("besser"). Had you listened only for the content, you would certainly have missed "besser".

Practise yourself

In each exercise you see a printed sentence and the sentence the voice speaks. Which printed word do you mark?

Your turn1 of 3

Printed: „Die Kosten sind seit 2020 stark gestiegen.“ Heard: „Die Kosten sind seit 2020 leicht gestiegen.“

Your turn2 of 3

Printed: „Als Ursache gilt vor allem der Mangel an Personal.“ Heard: „Als Folge gilt vor allem der Mangel an Personal.“

Your turn3 of 3

Printed: „Bisher hat sich kein Hersteller zu dem Problem geäußert.“ Heard: „Bisher hat sich ein Hersteller zu dem Problem geäußert.“

Key takeaways

  • Read along with the mouse pointer word by word at the pace of the voice, so that the eye does not run ahead.
  • Pay attention to number of syllables, first sound and stress, not to the content: the printed word always fits the sentence.
  • Differences are replaced words: figures, directions, negations and words of almost the same meaning, never punctuation or pronunciation.
  • Listen for small words such as "kein", "nicht", "nie" as closely as for figures.
  • Mark at once and do not go back; you pick up the thread at the start of the next sentence.
  • In the 20 seconds, count the marks; it is the printed word that you mark.

Now practise it

Matching what you hear to what you read

Trainer · Hören

Practise
Next: Writing at a Glance (Schreiben im Überblick)
0/3

Was this article helpful?