Письмо: обзор части (Schreiben im Überblick)
Письмо (нем. Schreiben) идёт третьей частью цифрового TestDaF, после чтения и аудирования и перед говорением. Часть состоит из двух заданий по 30 минут: аргументативного поста и резюме текста и графика. Оба текста вы набираете на компьютере, и оба оценивают обученные эксперты.
Структура и время
| Задание | Ситуация | Материал | Объём | Время |
|---|---|---|---|---|
| 1. Аргументативный текст | Пост на учебной платформе курса | короткое задание со спорным вопросом | не менее 200 слов | 30 мин |
| 2. Резюме текста и графика | Раздел курсовой работы, отвечающий на ведущий вопрос | текст примерно в 300 слов и столбчатая диаграмма | около 100–150 слов | 30 мин |
Вся часть длится около 60 минут. Вы пишете в поле ввода, счётчик всё время показывает число слов. Во втором задании прямо запрещено переносить фрагменты из текста для чтения.
Организатор предупреждает, что время и число заданий могут различаться в разных вариантах теста и что в письменной части может встретиться дополнительное пробное задание (нем. Erprobungsaufgabe), которое не оценивается. Таблица описывает обычный формат. Относитесь к каждому заданию так, будто его оценивают.
Как оценивается часть
Тексты проверяет не компьютер: их оценивают обученные эксперты по установленным критериям. Организатор называет пять: соответствие теме, выполнение задания (нем. Erfüllung der Aufgabe), работа с источниками, разнообразие языковых средств и понятность. Работа с источниками важна прежде всего во втором задании, где нужно отобрать, связать и переформулировать сведения из текста и графика.
Результат переводится в шкалу от 0 до 20. Для всех четырёх частей экзамена действуют одни и те же уровни:
| Баллы | Уровень |
|---|---|
| 0–4 | ниже TDN 3 |
| 5–9 | TDN 3 |
| 10–15 | TDN 4 |
| 16–20 | TDN 5 |
Сколько первичных баллов нужно для уровня, организатор не публикует. Общего результата тоже нет: в сертификате, правда, указана сумма от 0 до 80, но решение принимается по частям. Для поступления на все программы без ограничений доказательством служит TDN 4 во всех четырёх частях («4×4»). Для отдельных программ университеты могут требовать меньше, например TDN 3 в одной части.
Поэтому слабую часть нельзя компенсировать сильными. Кто набрал 18 баллов в чтении и 9 баллов в письме, имеет в письме TDN 3, какой бы высокой ни была сумма. Пересдать отдельные части нельзя, повторяется всегда весь экзамен.
Ваша очередь1 из 1
Кандидатка набрала: чтение 17, аудирование 16, письмо 9 и говорение 15 баллов, всего 57. Выполняет ли она правило «4×4»?
Как распределить время
У каждого задания свой таймер. Когда он истекает, экзамен переходит к следующему заданию, а к завершённому вернуться нельзя. Отсюда два правила. Первое: чего нет в поле ввода через 30 минут, то не засчитывается. По нашей оценке, текст без заключения теряет по выполнению задания больше, чем текст с несколькими опечатками. Второе: планируйте минуты внутри каждого задания и не рассчитывайте перенести неиспользованное время в следующее.
В обоих заданиях оправдывает себя один и тот же порядок: сначала план, потом письмо, в конце прицельная проверка. В первом задании на план уходит около 10 минут, во втором из-за текста и графика скорее 16. План здесь не потерянное время, ведь от него зависят соответствие теме и выполнение задания, то есть два из пяти критериев.
Число слов вы видите постоянно. В первом задании оно служит нижней границей: цельтесь примерно в 230–270 слов, чтобы уверенно превысить 200 и не потерять время на проверку. Во втором задании оно задаёт рамку: больше примерно 150 слов обычно означает, что вы включили сведения, о которых ведущий вопрос не спрашивает.
Письмо идёт после чтения и аудирования, после перерыва. Через полтора с лишним часа экзамена внимание ослабевает, и ошибки в месте глагола и окончаниях накапливаются как раз в последние минуты. Постоянный порядок проверки в конце каждого задания (сначала глаголы, затем окончания, затем числа и число слов) ловит именно эти ошибки.
Задания по отдельности
Аргументативный текст. Вы пишете пост на форуме по спорному вопросу, излагаете доводы за и против и занимаете обоснованную позицию. Задание учит взвешивать мысли и отстаивать их в чётко построенном тексте. Запомните: взвешивать значит придавать вес, а не перечислять, и собственная позиция определена до первого предложения.
Резюме текста и графика. Вы отвечаете на ведущий вопрос (нем. Leitfrage) в коротком деловом разделе, опираясь на текст для чтения и столбчатую диаграмму. Задание учит отбирать информацию, связывать два источника и передавать их своими словами. Запомните: внутрь попадает только то, что отвечает на ведущий вопрос, а график связывается с текстом, а не описывается рядом с ним.
Главное
- Два задания по 30 минут, набор на компьютере, счётчик слов на экране; возможно неоцениваемое пробное задание.
- Критерии: соответствие теме, выполнение задания, работа с источниками, разнообразие языковых средств и понятность.
- Результат от 0 до 20; TDN 4 начинается с 10 баллов. Пороги первичных баллов не опубликованы.
- Общего результата нет: для «4×4» каждая часть считается отдельно.
- У каждого задания свой таймер; что не написано к его истечению, не засчитывается.
- План, письмо, прицельная проверка: один порядок в обоих заданиях.
Эта статья была полезной?