Резюме текста и графика (Text und Grafik zusammenfassen)

20 мин · 4 упражнения

Второе задание письменной части представляет собой раздел курсовой работы (нем. Hausarbeit). Вы отвечаете на заданный ведущий вопрос (нем. Leitfrage), опираясь на текст для чтения и столбчатую диаграмму, своими словами и примерно в 100–150 словах. На это отводится 30 минут.

Задание

На экране вы видите ситуацию (вы пишете курсовую работу для семинара), ведущий вопрос, текст примерно в 300 слов и график со столбцами. Текст вы набираете в поле ввода, счётчик показывает число слов. В задании прямо сказано, что переносить фрагменты из текста нельзя: формулировать нужно заново.

Текст оценивают обученные эксперты. Критерии организатора для письменной части: соответствие теме, выполнение задания, работа с источниками (нем. Umgang mit den Quellen), разнообразие языковых средств и понятность. В этом задании работа с источниками особенно важна: выбираете ли вы нужную информацию, используете ли оба источника, связываете ли их и формулируете ли всё сами. Оба письменных задания вместе дают результат от 0 до 20 (TDN 3 = 5–9, TDN 4 = 10–15, TDN 5 = 16–20); пороги первичных баллов организатор не публикует.

Задание не требует пересказать весь текст или описать каждое число на графике. Требуется ответ на ведущий вопрос. Всё, что этот ответ не подкрепляет, отнимает слова, а при пределе около 150 слов каждое слово на счету.

План времени

ЭтапВремяЧто вы делаете
Разложить ведущий вопрос2 минРазделите ведущий вопрос на подвопросы и запишите их как заголовки на листке или в поле ввода.
Прочитать текст и отфильтровать8 минЧитайте текст и записывайте только места, отвечающие на подвопрос, сразу тезисно и своими словами.
Разобрать график3 минВыясните заголовок, единицу и базу измерения, отметьте самое большое и самое маленькое значение и самый заметный разрыв, а для временного ряда начальное и конечное значение, этапы и самое сильное изменение.
Спланировать связь3 минРешите, подтверждает ли график текст, дополняет его или ему противоречит, и определите порядок.
Писать10 минРазверните тезисы в связный раздел.
Проверить4 минСверьте числа с графиком, проверьте число слов, найдите и замените дословные заимствования.

Тезисы стоит записывать своими словами уже при чтении. Кто сначала подчёркивает предложения в тексте и переформулирует их только при письме, тот успел запомнить формулировки оригинала и легко их повторяет.

Шаг за шагом

  1. Разложите ведущий вопрос. По нашей оценке, у большинства ведущих вопросов две части, например «Wie verteilt sich X, und welche Gründe gibt es dafür?» Каждая часть становится частью ответа. Подвопросы показывают, какую информацию вы ищете, а какую можно пропустить.
  2. Читайте текст как фильтр. Спрашивайте у каждого абзаца: отвечает ли он на подвопрос? История учреждения, имена, случаи из жизни и побочные темы почти всегда отпадают. Остаётся обычно три-пять единиц информации.
  3. Читайте график по нескольким значениям. Сначала выясните, что измеряли (доля опрошенных, проценты, несколько ответов?). Затем обычно хватает самого большого значения, самого маленького и одного заметного разрыва. Перечисление всех столбцов анализом не является. Если же столбцы показывают развитие за несколько лет, читайте график как динамику: начальное и конечное значение, общее направление, этапы (например, сначала медленно, потом скачком) и место самого сильного изменения. Часто самым сильным высказыванием оказывается вывод, который вы делаете сами, например hat sich mehr als verdoppelt (выросло более чем вдвое) или ist um rund ein Drittel gesunken (снизилось примерно на треть).
  4. Определите связь. Текст и график связаны одним из трёх способов: график подтверждает утверждение текста цифрами, дополняет его тем, о чём текст молчит, или противоречит предположению, которое передаёт текст. Связать источники значит явно назвать эту связь.
  5. Постройте раздел. Начните с предложения, которое прямо отвечает на ведущий вопрос. Затем идут подтверждения в порядке подвопросов, а не в порядке текста. Обращению, собственному мнению и личному выводу в разделе курсовой работы не место.
  6. Указывайте источник каждой информации. Обороты вроде laut Text или wie die Grafik zeigt сообщают читателю, откуда взято утверждение. Мнения и утверждения других передавайте с dem Text zufolge или в конъюнктиве I (нем. Konjunktiv I; формы в разделе «Передать утверждения источника в конъюнктиве»). Если текст представляет меру как спорную и называет сторонников и критиков, передайте обе стороны и назовите предмет спора (клише в группе «Изложить спор»); собственная оценка при этом всё равно не нужна.
  7. Переформулируйте, не меняя содержания. Меняйте часть речи (steigen превращается в Anstieg), заменяйте слова синонимами, перестраивайте предложение. Термины, имена и числа могут остаться, целые цепочки слов из текста нет.

Ваша очередь1 из 4

Текст: „Die meisten Studierenden lernen am liebsten zu Hause.“ График: Bibliothek 44 %, zu Hause 31 %, Café 9 %. Какое предложение правильно связывает два источника?

Типичные ошибки

Списывание. Предложение «In der Prüfungszeit verlängert die Bibliothek ihre Öffnungszeiten bis Mitternacht» переносится с одним заменённым словом. Это нарушает условие задания и не показывает собственного разнообразия языковых средств.

Пересказ всего подряд. В тексте упомянуто, в каком году основано учреждение и кто им руководит. Ведущий вопрос об этом не спрашивает, поэтому в ответе этому не место, как бы интересно это ни было.

Перечисление столбцов. «Mensa 38 Prozent, Cafeteria 24 Prozent, mitgebrachtes Essen 21 Prozent, Imbiss 11 Prozent, kein Mittagessen 6 Prozent.» Пять чисел без оценки не отвечают ни на какой вопрос. Скажите, что означают цифры: какая группа самая большая, насколько велик разрыв? Во временном ряду та же ловушка выглядит так: «2016: 12 Prozent, 2018: 13 Prozent, 2020: …», год за годом, но без динамики.

Забытый источник. Раздел, который пересказывает только текст, выполняет задание лишь наполовину, как и раздел, описывающий только график.

Неверные числа. 46 процентов превращаются в «die Mehrheit», а рост с 10 до 15 процентов в рост «um 5 Prozent» вместо 5 процентных пунктов. В конце сверьте с графиком каждое число и каждое слово, обозначающее количество.

Выдуманные причины. Если ни текст, ни график не называют причину, раздел тоже не вправе её утверждать. В курсовой работе собственные догадки выглядят как доказательства, которых нет.

Не тот жанр. «Ich finde, die Hochschule sollte …» или «Liebe Kommilitonen» в курсовой работе неуместны. Тон деловой, точка зрения принадлежит источникам.

Речевые клише

Ввести и описать график

  • Die Grafik zeigt, … / Die Grafik gibt Auskunft darüber, … (График показывает … / График даёт сведения о …)
  • Den höchsten Anteil hat/erreicht … mit … Prozent. (Наибольшая доля приходится на … с … процентами.)
  • An zweiter Stelle folgt … / Mit deutlichem Abstand folgt … (На втором месте … / Со значительным отставанием следует …)
  • Knapp die Hälfte / mehr als ein Drittel / rund ein Viertel der Befragten … (Почти половина / более трети / около четверти опрошенных …)
  • Nur ein geringer Teil … / … wird deutlich seltener genannt. (Лишь небольшая часть … / … называют значительно реже.)

Сравнить значения

  • Im Vergleich zu … ist der Anteil … doppelt so hoch. (По сравнению с … доля … вдвое выше.)
  • … liegt mit … Prozent knapp vor/deutlich hinter … (… с … процентами чуть опережает/заметно отстаёт от …)
  • Während …, … (В то время как …, …)
  • Der Unterschied beträgt … Prozentpunkte. (Разница составляет … процентных пункта.)

Описать развитие

  • Zwischen … und … stieg der Anteil von … auf … Prozent. (С … по … доля выросла с … до … процентов.) / … ging von … auf … Prozent zurück. (… снизилась с … до … процентов.)
  • Bis … blieb der Wert nahezu unverändert, danach stieg er deutlich an. (До … значение почти не менялось, затем заметно выросло.)
  • Den stärksten Anstieg/Rückgang zeigt die Grafik zwischen … und … (Самый сильный рост/спад график показывает между … и …)
  • In diesem Zeitraum ist der Anteil auf mehr als das Doppelte gestiegen. (За этот период доля выросла более чем вдвое.) / … ist um rund ein Drittel gesunken. (… снизилась примерно на треть.)
  • Seinen höchsten Stand erreichte der Wert im Jahr …; seitdem … (Своего максимума значение достигло в … году; с тех пор …)
  • Insgesamt zeigt die Grafik einen leichten/stetigen/deutlichen Anstieg. (В целом график показывает небольшой/постоянный/заметный рост.)

Назвать и связать источники

  • Wie aus dem Text hervorgeht, … / Dem Text zufolge … / Laut Text … (Как следует из текста, … / Согласно тексту, …)
  • Dies bestätigt die Grafik: … / Die Grafik untermauert diese Aussage. (Это подтверждает график: … / График подкрепляет это утверждение.)
  • Die Grafik ergänzt diese Angaben um … (График дополняет эти сведения …)
  • Anders als der Text vermuten lässt, zeigt die Grafik … / Die Daten widerlegen die Annahme, dass … (Вопреки тому, что можно предположить по тексту, график показывает … / Данные опровергают предположение, что …)

Изложить спор

  • Die Maßnahme ist umstritten. / Umstritten ist vor allem, ob … (Эта мера спорна. / Спорным остаётся прежде всего вопрос, … ли …)
  • Befürworter argumentieren, dass … (Сторонники утверждают, что …)
  • Kritiker wenden ein, dass … (Критики возражают, что …)
  • Während die einen … für sinnvoll halten, sehen andere darin … (Если одни считают … разумным, то другие видят в этом …)
  • Dem Text zufolge stößt … nicht nur auf Zustimmung. (Согласно тексту, … встречает не только одобрение.)

Передать утверждения источника в конъюнктиве

То, что текст подаёт как мнение, утверждение или результат исследования, вы пишете в косвенной речи, обычно в конъюнктиве I (нем. Konjunktiv I): эта форма показывает, что высказывание взято из источника, а не принадлежит вам. Числа, которые вы сами считываете с графика, напротив, стоят в индикативе (Wie die Grafik zeigt, fährt knapp die Hälfte …). Конъюнктив I образуется от основы инфинитива с окончанием -e: geh-en → er gehe, hab-en → sie habe, könn-en → es könne, werd-en → es werde. Неправилен только sein: sei, во множественном числе seien. Однозначен конъюнктив I прежде всего в 3-м лице единственного числа. Во множественном числе он обычно звучит как индикатив (sie haben, sie kommen); тогда берите конъюнктив II (нем. Konjunktiv II: hätten, kämen). Если и конъюнктив II звучит как претерит (у слабых глаголов: sie brauchten), берите würden + инфинитив.

В текстеВ вашем разделеПояснение
Das Angebot ist zu teuer.Das Angebot sei zu teuer.sein: sei, во множественном числе seien
Die Mensa bietet zu wenige Plätze.Die Mensa biete zu wenige Plätze.3-е лицо единственного числа: основа + -e
Die Nachfrage wird weiter steigen.Die Nachfrage werde weiter steigen.будущее через werde
Viele Befragte haben wenig Zeit.Viele Befragte hätten wenig Zeit.haben совпадает с индикативом → конъюнктив II
Viele Pendler fahren lieber Auto.Viele Pendler würden lieber Auto fahren.fahren совпадает с индикативом → würden + инфинитив
Die Stadt hat neue Radwege gebaut.Die Stadt habe neue Radwege gebaut.прошлое: habe или sei + причастие II (во множественном числе: hätten / seien)

Конъюнктив и без вводной фразы ясно показывает, чьи это слова: Kritiker wenden ein, das Angebot reiche nicht aus; viele Studierende hätten schlicht keine Zeit für die Beratung. Пример ниже тоже им пользуется (es gebe zu wenige geschützte Abstellmöglichkeiten, gestohlen würden). После глагола речи с dass возможен и индикатив, как в примере ниже (kritisieren sie, dass … keine zusammenhängende Radverbindung besteht); конъюнктив там надёжнее и ясно показывает дистанцию. Впрочем, правильная форма индикатива лучше, чем неправильная форма конъюнктива.

Переформулировать, а не списывать

ПриёмВ текстеПереформулировано
НоминализацияDie Teilnehmerzahlen sind stark gestiegen.der starke Anstieg der Teilnehmerzahlen
Глагол вместо существительногоSeit der Einführung der Gebühr …Seit die Gebühr eingeführt wurde, …
Синонимfehlende Angeboteein Mangel an Angeboten
Перестройка предложенияViele lesen die Zeitung nur noch online, weil das bequemer ist.Bequemlichkeit ist für viele der Grund, Zeitungen nur noch online zu lesen.
Замена актива пассивомDie Stadt baut neue Radwege.Neue Radwege werden von der Stadt angelegt.

Вставьте пропущенные слова:

Ваша очередь2 из 4

Die Grafik ··· Auskunft darüber, wo Studierende ihre Mittagspause verbringen. Den höchsten ··· hat die Mensa mit 38 Prozent. Mit deutlichem ··· folgt die Cafeteria mit 24 Prozent. Nur ein ··· Teil der Befragten verzichtet ganz auf ein Mittagessen.

Пример шаг за шагом

Учебное задание, полностью вымышленное. Университет, опрос и цифры придуманы. Текст короче, чем на экзамене.

Leitfrage: Wie gelangen die Studierenden zum Campus Nordufer, und was hält sie davon ab, häufiger das Fahrrad zu nehmen?

Radfahren zum Campus: viel Interesse, wenig Platz

Beim Ausbau des Campus Nordufer ging die Hochschulleitung lange davon aus, dass die meisten Studierenden mit dem Auto anreisen, und ließ deshalb ein Parkhaus mit 900 Stellplätzen errichten. Eine aktuelle Befragung zeigt nun, wie die Studierenden tatsächlich zur Hochschule kommen; an ihr nahmen im Sommersemester rund 1.200 Studierende aller Fakultäten teil. Viele von ihnen würden nach eigenen Angaben gern häufiger das Rad nehmen, verzichten aber darauf. Als Hauptgrund nennen sie fehlende sichere Abstellplätze: Vor den Gebäuden stehen nur wenige Bügel, und Diebstähle sind häufig. Ebenso oft wird die Strecke selbst bemängelt, denn zwischen Bahnhof und Campus fehlt ein durchgehender Radweg. Der Studierendenausschuss hat bereits 2019 eine Fahrradwerkstatt eingerichtet, die inzwischen von zwei Tutorinnen betreut wird; kleinere Reparaturen sind dort kostenlos. Die Hochschule plant nun, einen Teil des Parkhauses in eine überdachte Fahrradgarage umzubauen; über einen Radweg verhandelt sie mit der Stadt.

График к заданию:

Verkehrsmittel auf dem Weg zum Campus Nordufer (Anteil der Befragten)

Bus und BahnFahrradzu FußAutoSonstige0 %15 %30 %45 %60 %

Quelle: Erfundene Daten

Ведущий вопрос по частям: (a) Как студенты добираются до кампуса? (b) Что мешает им ездить на велосипеде?

Из текста: к (a) предположение руководства, что большинство приезжает на машине, отсюда парковка; к (b) интерес есть, но мало защищённых мест для стоянки и часты кражи, нет сплошной велодорожки от вокзала. Запланированный велогараж и переговоры с городом отвечают именно на эти препятствия и могут остаться как завершение. Мастерская 2019 года не отвечает ни на один подвопрос и отпадает.

Из графика: к (a) автобус и поезд впереди с 46 процентами, почти половина; велосипед 21, пешком 15; машина всего 13 процентов. Строка «Sonstige» для ведущего вопроса ничего не даёт.

Связь: график противоречит предположению, которое передаёт текст. Это противоречие нужно назвать прямо: на нём держится главная связь раздела.

① Подвопрос (a), график: сначала ответ, потом расстановка

Für den Weg zum Campus Nordufer nutzen die Studierenden am häufigsten öffentliche Verkehrsmittel: Wie die Grafik zeigt, fährt knapp die Hälfte (46 Prozent) mit Bus oder Bahn. Mit deutlichem Abstand folgen das Fahrrad (21 Prozent) und der Fußweg (15 Prozent); nur 13 Prozent kommen mit dem Auto.

② Связь: график противоречит предположению из текста

Damit widerlegen die Daten die Annahme der Hochschulleitung, die dem Text zufolge mit einer Anreise überwiegend per Auto gerechnet und deshalb ein großes Parkhaus gebaut hatte.

③ Подвопрос (b), текст: препятствия своими словами

Dass das Rad nicht häufiger genutzt wird, liegt laut Text nicht an mangelndem Interesse. Vielmehr beklagen die Befragten, es gebe zu wenige geschützte Abstellmöglichkeiten, sodass Räder oft gestohlen würden. Ähnlich häufig kritisieren sie, dass zwischen Bahnhof und Campus keine zusammenhängende Radverbindung besteht.

④ Завершение: запланированные шаги, кратко

Beide Hindernisse will die Hochschule nun angehen: Im Parkhaus soll eine Fahrradgarage entstehen, und mit der Stadt laufen Gespräche über einen Radweg.

137 слов.

Сравните формулировки: «fehlende sichere Abstellplätze» превратилось в «zu wenige geschützte Abstellmöglichkeiten», «fehlt ein durchgehender Radweg» в «keine zusammenhängende Radverbindung besteht», «würden gern häufiger das Rad nehmen» в «nicht an mangelndem Interesse». Числа и название кампуса остались прежними, потому что их нельзя переформулировать и они должны быть точными.

Попробуйте сами

Ваша очередь3 из 4

В тексте сказано: „Die Zahl der Ausleihen in der Bibliothek ist in den letzten zehn Jahren stark zurückgegangen.“ Какая переформулировка верна по содержанию и не является заимствованием?

Ваша очередь4 из 4

График показывает долю студентов, которые читают учебники в основном в цифровом виде: 2016 12 %, 2018 13 %, 2020 14 %, 2022 22 %, 2024 27 %. Какое предложение лучше всего описывает развитие?

Главное

  • Разложите ведущий вопрос на подвопросы; каждый подвопрос становится частью раздела.
  • Читайте текст как фильтр: всё, что не отвечает ни на один подвопрос, отпадает.
  • Читайте график по нескольким значениям: наибольшее, наименьшее, заметный разрыв; временной ряд как динамику с началом, концом, этапами и самым сильным изменением.
  • Назовите связь: график подтверждает, дополняет или противоречит.
  • Записывайте своими словами уже при чтении; числа, имена и термины могут остаться.
  • Пишите по-деловому, без обращения и без собственного мнения, и указывайте каждый источник.
  • В конце сверьте каждое число с графиком и уложитесь в 100–150 слов.

Теперь потренируйтесь

Резюме текста и графика

Тренажёр · Schreiben

Тренироваться
Дальше: Говорение: обзор части (Sprechen im Überblick)
0/4

Эта статья была полезной?