Аргументативный текст (Argumentativen Text schreiben)

17 мин · 4 упражнения

Первое задание письменной части требует написать пост на учебной платформе курса. Преподаватель выносит на обсуждение спорный вопрос, а вы излагаете, что говорит за и что против, и в конце занимаете обоснованную позицию. На это даётся 30 минут, объём не меньше 200 слов.

Задание

На экране вы видите короткое описание ситуации, вопрос и несколько инструкций, например: изложить преимущества и недостатки, ясно обозначить собственную позицию и обосновать её. По нашей оценке, могут быть заданы и точки зрения, скажем студентов и университета. Текст вы набираете в поле ввода, а счётчик всё время показывает, сколько слов уже написано.

Текст оценивают обученные эксперты, а не компьютер. Для письменной части организатор называет пять критериев: соответствие теме, выполнение задания (нем. Erfüllung der Aufgabe), работа с источниками, разнообразие языковых средств и понятность. Работа с источниками касается прежде всего второго задания, ведь в первом задании, кроме вопроса, никакого материала нет. Оба задания вместе дают результат по шкале от 0 до 20: 5–9 баллов соответствуют TDN 3, 10–15 баллов TDN 4, 16–20 баллов TDN 5. Сколько первичных баллов нужно для каждого уровня, организатор не публикует.

Для остальных четырёх критериев в этом задании это означает следующее:

КритерийКак набрать баллыКак их потерять
Соответствие темеКаждый абзац отвечает на поставленный вопрос.Вы пишете в общем о соседней теме.
Выполнение заданияЕсть доводы за, против и обоснованная позиция; узнаётся жанр поста на форуме.Одной стороны нет, позиция отсутствует или не обоснована.
Разнообразие языковых средствВы варьируете строение предложений и связки, подбираете точные слова.Каждый довод начинается с «Ein weiterer Vorteil ist».
ПонятностьАбзацы, ясные отсылки, предложения, понятные с первого прочтения.Сплошной блок без абзацев, громоздкие конструкции, неясные местоимения.

План времени

Тридцати минут хватает на 230–270 слов, если не начинать писать сразу. Проверенная последовательность:

ЭтапВремяЧто вы делаете
Прочитать задание3 минПрочитайте вопрос и инструкции, отметьте каждый требуемый элемент (за, против, точки зрения, позиция).
Собрать доводы5 минЗапишите тезисно по два-три довода с каждой стороны, к каждому пример.
План2 минВыберите самый сильный довод каждой стороны, определите позицию и порядок.
Писать16 минПишите абзац за абзацем по плану.
Проверить4 минПроверьте число слов, место глагола, окончания, связки, обращение и подпись.

Определите позицию на этапе плана, а не только в заключении. Зная, чем закончится текст, вы сможете изложить контраргументы так, чтобы взвешивание потом выглядело убедительно.

Шаг за шагом

  1. Сведите вопрос к сути. Сформулируйте для себя одним предложением, о чём нужно принять решение. В вопросе «Sollten alle Vorlesungen aufgezeichnet werden?» речь идёт о правиле для всех лекций, а не о том, полезны ли записи. Это предложение защищает от типичной ошибки с темой.
  2. Используйте инструкции как чек-лист. Каждая инструкция входит в оценку выполнения задания. Если сказано «с точки зрения студентов и университета», каждой точке зрения нужно хотя бы одно предложение.
  3. Соберите доводы, потом отберите. Запишите больше, чем нужно, и оставьте по два с каждой стороны. Хороший довод состоит из утверждения, обоснования и примера. Три голых утверждения убеждают меньше, чем два развёрнутых.
  4. Пишите по жёсткому плану. Введение с вопросом, абзац за, абзац против, абзац взвешивания (нем. Abwägung) с собственной позицией, короткое заключение. Сторону, которую вы в итоге хотите ослабить, ставьте прямо перед взвешиванием: тогда взвешивание сразу её подхватит, и текст логично приведёт к вашей позиции.
  5. Действительно взвешивайте. Взвесить значит придать доводам вес: какой из них важнее, при каком условии он верен, можно ли смягчить недостаток? Фраза «есть плюсы и минусы» взвешиванием не является.
  6. Соблюдайте жанр. Пост на форуме (нем. Forumsbeitrag) обращается к преподавателю и однокурсникам и заканчивается короткой подписью, но остаётся деловым. Личный опыт допустим как пример, но не как главный довод.
  7. Проверяйте прицельно. Не просто перечитывайте текст, а проверяйте конкретные источники ошибок по очереди: сначала место глагола в придаточных, затем падежные окончания после предлогов, в конце число слов.

Ваша очередь1 из 4

Какое предложение взвешивает доводы, а не просто добавляет ещё один?

Типичные ошибки

Уход от темы. Вопрос в том, нужно ли записывать все лекции, а текст рассказывает об онлайн-обучении вообще. Каждое предложение может быть верным, и всё же текст теряет баллы по соответствию теме.

Только одна сторона. Кто убеждён с самого начала, пишет три абзаца за и упоминает другую сторону в придаточном. Инструкция требует обеих сторон, значит, часть задания не выполнена.

Перечисление вместо взвешивания. Доводы за и против аккуратно стоят рядом, затем следует «Ich bin dafür.» Без объяснения, почему одна сторона весомее, позиция остаётся голым утверждением.

Позиция меняется. Во введении написано «Ich bin klar dagegen», в заключении «Insgesamt überwiegen die Vorteile». Определите позицию заранее и сформулируйте введение нейтрально.

Не тот жанр. «Hallo Leute, wie geht's?» слишком разговорно, «Sehr geehrte Damen und Herren» подходит для официального письма. На форуме курса уместно «Liebe Frau Dr. Wendland, liebe Kommilitoninnen und Kommilitonen».

Шаблон без содержания. «Einerseits ist das Thema wichtig, andererseits gibt es auch andere Aspekte.» В предложении две связки и ни одной мысли. Клише засчитываются, только когда несут довод.

Слишком коротко или непонятно. При 170 словах требование не выполнено. И наоборот, 400 слов не помогут, если предложения так запутаны, что их приходится читать дважды.

Речевые клише

Следующие речевые клише (нем. Redemittel) сгруппированы по функциям. Выучите из каждой группы по два, которыми владеете уверенно, вместо того чтобы знать все наполовину.

Ввести тему

  • Die Frage, ob …, wird seit einiger Zeit kontrovers diskutiert. (Вопрос о том, … уже некоторое время вызывает споры.)
  • Ob …, ist umstritten. (Вопрос, … остаётся спорным.)
  • Im Folgenden möchte ich die wichtigsten Argumente beider Seiten darlegen. (Далее я хотел бы изложить главные доводы обеих сторон.)

Приводить доводы

  • Für … spricht vor allem, dass … (В пользу … говорит прежде всего то, что …)
  • Ein gewichtiges Argument für/gegen … ist … (Весомый довод за/против … состоит в …)
  • Hinzu kommt, dass … (К этому добавляется то, что …)
  • Nicht zuletzt ist zu bedenken, dass … (Не в последнюю очередь следует учесть, что …)

Назвать точку зрения

  • Aus Sicht der Studierenden … (С точки зрения студентов …)
  • Für die Hochschule bedeutet das, dass … (Для университета это означает, что …)
  • Was die Lehrenden betrifft, so … (Что касается преподавателей, то …)
  • Vom Standpunkt der … aus betrachtet, … (Если смотреть с позиции …, то …)

Делать уступку

  • Zwar trifft es zu, dass …, doch … (Действительно, …, однако …)
  • Es ist nicht von der Hand zu weisen, dass … (Нельзя отрицать, что …)
  • Zugegebenermaßen … (Надо признать, …)
  • Man mag einwenden, dass … (Можно возразить, что …)

Выражать противопоставление

  • Andererseits … (С другой стороны, …)
  • Dem steht entgegen, dass … (Этому противоречит то, что …)
  • Während …, … (В то время как …, …)
  • …, wohingegen … (…, тогда как …)

Приводить примеры

  • Dies zeigt sich etwa daran, dass … (Это видно, например, по тому, что …)
  • Ein Beispiel dafür ist … (Пример этого: …)
  • So … (с глаголом на втором месте: So können Studierende …; так, например)

Взвешивать

  • Wägt man die Argumente gegeneinander ab, so … (Если сопоставить доводы, то …)
  • Schwerer wiegt meines Erachtens, dass … (Весомее, на мой взгляд, то, что …)
  • … fällt stärker ins Gewicht als … (… имеет больший вес, чем …)
  • Dieser Nachteil ließe sich entschärfen, indem … (Этот недостаток можно было бы смягчить, если …)
  • Das gilt allerdings nur unter der Bedingung, dass … (Это верно, однако, лишь при условии, что …)

Занять позицию и завершить

  • Ich spreche mich daher für/gegen … aus. (Поэтому я высказываюсь за/против …)
  • Aus den genannten Gründen halte ich … für sinnvoll/verfehlt. (По названным причинам я считаю … разумным/ошибочным.)
  • Alles in allem überwiegen für mich … (В целом для меня перевешивают …)
  • Entscheidend ist für mich letztlich, dass … (В конечном счёте для меня решающим остаётся то, что …)

Аргументативный текст держится на устойчивых сочетаниях, в которых подходит только один определённый глагол. Соедините части:

Ваша очередь2 из 4

Пример шаг за шагом

Учебное задание, полностью вымышленное. Люди и ситуация придуманы.

Auf der Lernplattform Ihres Kurses „Einführung in das wissenschaftliche Arbeiten“ hat Ihre Dozentin, Frau Dr. Wendland, eine Diskussion eröffnet: Sollten alle Vorlesungen aufgezeichnet und online bereitgestellt werden? Stellen Sie dar, was dafür und was dagegen spricht, und machen Sie Ihre eigene Haltung deutlich. Schreiben Sie mindestens 200 Wörter.

Суть вопроса: правило для всех лекций. Требуется: за, против, собственная обоснованная позиция, пост на форуме.

Заметки за первые десять минут: за: можно учиться, даже если есть подработка или дети; трудные места можно прослушать несколько раз, особенно если немецкий не родной. Против: пустые аудитории, нет спонтанных вопросов; преподаватели осторожнее перед камерой. Позиция: за, но как дополнение. Обоснование: равенство возможностей весомее, недостаток можно смягчить.

Из этого получается такой пост:

① Обращение и введение: подхватить вопрос, объявить ход рассуждения

Liebe Frau Dr. Wendland, liebe Kommilitoninnen und Kommilitonen,

an unserer Fakultät wird seit dem letzten Semester darüber gestritten, ob sämtliche Vorlesungen aufgezeichnet und auf der Lernplattform bereitgestellt werden sollten. Im Folgenden möchte ich die wichtigsten Argumente beider Seiten darlegen und anschließend meine eigene Position begründen.

② За: два довода с обоснованием

Für Aufzeichnungen spricht vor allem, dass sie Studierenden mit Nebenjob oder Kindern die Teilnahme erheblich erleichtern. Wer eine Sitzung verpasst, ist nicht länger auf lückenhafte Mitschriften anderer angewiesen. Hinzu kommt, dass man sich schwierige Passagen mehrmals anhören kann, was gerade für Studierende mit einer anderen Erstsprache eine große Hilfe ist.

③ Против: два довода, начало с уступки

Es ist jedoch nicht von der Hand zu weisen, dass sich die Hörsäle leeren, wenn jede Sitzung online verfügbar ist. Damit fallen spontane Rückfragen und Diskussionen weg, die eine Vorlesung erst lebendig machen. Außerdem berichten manche Lehrende, dass sie sich vor laufender Kamera weniger trauen, unfertige Gedanken oder aktuelle Beispiele einzubringen.

④ Взвешивание: придать вес, смягчить недостаток

Wägt man diese Argumente gegeneinander ab, fällt meines Erachtens die Chancengleichheit stärker ins Gewicht. Denn wer wegen einer Schicht im Nebenjob eine Sitzung versäumt, gerät ohne Aufzeichnung schnell ins Hintertreffen. Das Problem der leeren Hörsäle ließe sich zudem entschärfen, etwa indem man die Aufzeichnungen erst nach einigen Tagen freischaltet oder Diskussionsphasen grundsätzlich nicht mitschneidet.

⑤ Заключение: позиция с условием

Ich spreche mich daher für Aufzeichnungen aus, allerdings nur als Ergänzung zur Präsenzlehre und keinesfalls als deren Ersatz. Entscheidend ist für mich letztlich, dass niemand wegen seiner Lebensumstände den Anschluss verliert.

Viele Grüße
Amira

234 слова вместе с обращением и подписью.

Абзац «за» стоит первым, хотя автор в итоге поддерживает записи. Так доводы против оказываются прямо перед взвешиванием, которое их подхватывает, оценивает и отчасти смягчает. У каждой инструкции задания свой абзац, у каждой стороны по два обоснованных довода, и ни одна связка не повторяется.

В этом учебном задании точки зрения не заданы. Если же задание требует изложить плюсы и минусы, например, с точки зрения студентов и университета, точки зрения не получают отдельных абзацев. План остаётся прежним, но в абзацах «за» и «против» вы явно относите каждый довод к одной из точек зрения. Следите, чтобы каждая точка зрения прозвучала хотя бы раз, лучше на обеих сторонах, и называйте её клише из группы «Назвать точку зрения», чтобы проверяющие сразу видели это распределение. Применительно к вопросу о записях абзац «за» мог бы начинаться так:

Aus Sicht der Studierenden spricht für Aufzeichnungen vor allem, dass niemand wegen einer Schicht im Nebenjob den Stoff einer Sitzung verpasst. Für die Hochschule wiederum liegt der Vorteil darin, dass sie mehr Studierende erreichen kann, als ihre Hörsäle fassen. (С точки зрения студентов в пользу записей говорит прежде всего то, что никто не пропустит материал занятия из-за смены на подработке. Для университета же преимущество в том, что он может охватить больше студентов, чем вмещают его аудитории.)

Попробуйте сами

Вставьте речевые клише в этот абзац взвешивания.

Ваша очередь3 из 4

··· trifft es zu, dass Aufzeichnungen Zeit sparen, ··· fällt der Verlust an Austausch stärker ins ···. Dieser Nachteil ließe sich jedoch ···, indem man Diskussionen nicht mitschneidet.

Ваша очередь4 из 4

Осталось 4 минуты. В тексте 185 слов, а заключения с вашей позицией ещё нет. Что разумнее всего?

Главное

  • Сведите вопрос к одному предложению и используйте инструкции как чек-лист.
  • Отведите десять минут до начала письма: прочитать, собрать, составить план. На этом этапе определите позицию.
  • Схема: введение, за, против, взвешивание с позицией, заключение; по два обоснованных довода с каждой стороны.
  • Взвешивать значит придавать вес или ставить условия, а не писать «есть плюсы и минусы».
  • Пост на форуме: обращение к преподавателю и курсу, деловой тон, короткая подпись.
  • Варьируйте клише, и пусть каждое несёт довод.
  • Цельтесь в 230–270 слов и в конце прицельно проверьте место глагола и окончания.

Теперь потренируйтесь

Аргументативный текст

Тренажёр · Schreiben

Тренироваться
Дальше: Резюме текста и графика
0/4

Эта статья была полезной?