Вербализация (Verbalisierung)

Когда вы переделываете именную конструкцию „Trotz des starken Regens fand das Konzert statt“ в глагольную, меняется не просто одно слово. Предлог trotz превращается в союз obwohl, существительное Regen становится глаголом regnen, а сам глагол перемещается в конец придаточного предложения. Вербализация: обратная сторона номинализации. Сжатая именная конструкция «раскладывается» в полноценное придаточное. На EPD это один из самых частых типов заданий на трансформацию предложений. Если вы уверенно работаете в обе стороны (из именной формы в глагольную и обратно), вам будет по плечу любой вариант задания.

---

Таблица соответствий: предлог → союз

Эта таблица служит главным ориентиром при вербализации. Принцип прост: одно и то же значение передаётся одним и тем же союзом. Строка про «durch» описывает только инструментальное значение: если «durch» вводит действующее лицо, оно становится подлежащим, и придаточное с «indem» не образуется.

---

Пошаговый алгоритм

Вот как действовать на экзамене:

1. Определите предлог: какой предлог стоит перед существительным? (trotz, wegen, durch, bei, nach ...)
2. Подберите союз: воспользуйтесь таблицей выше
3. Существительное → глагол: die Einführung → einführen, der Austausch → austauschen
4. Определите подлежащее: кто выполняет действие? Если подлежащего нет, добавьте его по контексту (man, die Regierung, die Studierenden ...)
5. Постройте придаточное: союз + подлежащее + дополнения + глагол в конце
6. Проверьте время: при «nach/nachdem» глагол в придаточном должен стоять в завершённом времени (Perfekt или Plusquamperfekt), чтобы показать, что действие произошло до основного. Это правило предшествования (Vorzeitigkeit): главное предложение в Präsens → придаточное в Perfekt; главное в Präteritum → придаточное в Plusquamperfekt. Тот же принцип действует и для «sobald». С «bevor» всё наоборот: событие придаточного происходит после события главного, поэтому оба предложения стоят в одной временной ступени (Bevor er abreiste, verabschiedete er sich)

---

Вербализация по типам значений

Причина: wegen / aufgrund → weil / da

Существительное становится глаголом, а дополнение в родительном падеже превращается в подлежащее или дополнение придаточного.

Именная: Wegen des starken Schneefalls wurde der Flug gestrichen. Глагольная: Weil es stark schneite, wurde der Flug gestrichen.

Именная: Aufgrund der steigenden Mieten ziehen viele Menschen aufs Land. Глагольная: Da die Mieten steigen, ziehen viele Menschen aufs Land.

Уступка: trotz → obwohl

Именная: Trotz der Schwierigkeiten wurde das Projekt abgeschlossen. Глагольная: Obwohl es Schwierigkeiten gab, wurde das Projekt abgeschlossen.

Именная: Trotz intensiver Vorbereitung hat er die Prüfung nicht bestanden. Глагольная: Obwohl er sich intensiv vorbereitet hat, hat er die Prüfung nicht bestanden.

Средство / способ: durch → indem

Предлог «durch» указывает здесь на средство или способ. Придаточное с «indem» передаёт тот же смысл, и чаще всего приходится добавлять подлежащее (как правило, «man»). Если же «durch» вводит действующее лицо при отглагольном существительном, оно становится подлежащим, а «indem» здесь неверен.

Именная: Durch den Austausch alter Glühbirnen gegen LED-Lampen kann man Energie sparen. Глагольная: Man kann Energie sparen, indem man alte Glühbirnen gegen LED-Lampen austauscht.

Именная: Durch die Einführung autofreier Zonen verbessert sich die Luftqualität. Глагольная: Die Luftqualität verbessert sich, indem man autofreie Zonen einführt.

Условие: bei → wenn

Именная: Bei der Ankunft der Studierenden werden sie begrüßt. Глагольная: Wenn die Studierenden ankommen, werden sie begrüßt.

Именная: Bei starkem Regen fällt das Sportfest aus. Глагольная: Wenn es stark regnet, fällt das Sportfest aus.

Время: nach → nachdem

С союзом «nachdem» обязательно соблюдается предшествование: придаточное стоит на одну временную ступень раньше главного.

Именная: Nach der Untersuchung des Problems fand man eine Lösung. Глагольная: Nachdem man das Problem untersucht hatte, fand man eine Lösung.

Именная: Nach Abschluss des Studiums bewarb sie sich bei einer Firma. Глагольная: Nachdem sie das Studium abgeschlossen hatte, bewarb sie sich bei einer Firma.

Смена времени при вербализации: Когда вы переводите временную именную конструкцию вроде „nach der Prüfung“ в „nachdem er die Prüfung abgelegt hat,“ сдвиг времени не факультативен, а грамматически обязателен. Придаточное с nachdem должно стоять в Perfekt (если главное в Präsens) или в Plusquamperfekt (если главное в Präteritum). Причина в том, что nachdem по своей природе указывает, что одно событие завершилось прежде, чем началось другое. Забыть про сдвиг времени значит совершить одну из самых жёстко штрафуемых ошибок в заданиях на трансформацию предложений на EPD.

Время: vor → bevor

Именная: Vor der Abreise verabschiedete er sich von allen. Глагольная: Bevor er abreiste, verabschiedete er sich von allen.

Время: seit → seit / seitdem

Именная: Seit der Einführung des neuen Systems arbeiten alle effizienter. Глагольная: Seit man das neue System eingeführt hat, arbeiten alle effizienter.

Время: während → während

Слово то же самое, а конструкция меняется: вместо предлога с существительным в родительном падеже используется союз с полноценным придаточным.

Именная: Während der Vorlesung darf man nicht telefonieren. Глагольная: Während die Vorlesung stattfindet, darf man nicht telefonieren.

Следствие: infolge → sodass

Именная: Infolge des Sturms fielen zahlreiche Bäume um. Глагольная: Es gab einen Sturm, sodass zahlreiche Bäume umfielen.

Цель: zwecks / zu → damit / um...zu

Именная: Zwecks Verbesserung der Luftqualität wurden Fahrverbote eingeführt. Глагольная: Damit die Luftqualität verbessert wird, wurden Fahrverbote eingeführt.

Именная: Zur Vorbereitung auf die Prüfung lernte sie jeden Tag. Глагольная: Um sich auf die Prüfung vorzubereiten, lernte sie jeden Tag.

Если подлежащее в главном и придаточном предложении одно и то же, вместо «damit» можно использовать конструкцию «um...zu + инфинитив».

---

Причастный оборот → определительное придаточное

Помимо пары «предлог → союз» есть и ещё один важный вид вербализации: развёрнутые причастные определения превращаются в определительные придаточные.

Именная: Die im letzten Jahr durchgeführte Studie zeigt klare Ergebnisse. Глагольная: Die Studie, die im letzten Jahr durchgeführt wurde, zeigt klare Ergebnisse.

Именная: Der an der Universität Wien forschende Professor hielt einen Vortrag. Глагольная: Der Professor, der an der Universität Wien forschte, hielt einen Vortrag.

• Partizip I (forschend) → придаточное в активном залоге, в том же времени, что и главное предложение
• Partizip II (durchgeführt) → придаточное в пассивном залоге или в перфекте
• Относительное местоимение согласуется с определяемым существительным в роде и числе

---

Именная конструкция → придаточное с «dass»

Некоторые именные обороты при глаголах вроде «bestätigen», «feststellen», «annehmen» при вербализации превращаются в dass-предложения.

Именная: Die Bestätigung der Ergebnisse steht noch aus. Глагольная: Dass die Ergebnisse bestätigt werden, steht noch aus.

Именная: Die Annahme eines steigenden Bedarfs ist begründet. Глагольная: Dass der Bedarf steigt, ist eine begründete Annahme.

---

Полный пример трансформации в стиле EPD

Реальные задания EPD часто объединяют несколько именных конструкций в одном предложении. Вот многосоставная трансформация:

Именная: Trotz der Einführung strengerer Umweltvorschriften durch die Regierung ist es aufgrund des Widerstands der Industrie nach jahrelangen Verhandlungen zu keiner Einigung gekommen.

Глагольная: Obwohl die Regierung strengere Umweltvorschriften eingeführt hat, ist es zu keiner Einigung gekommen, weil die Industrie sich gewehrt hat, nachdem man jahrelang verhandelt hatte.

Что изменилось:

• Trotz der Einführung → Obwohl ... eingeführt hat (trotz → obwohl, уступка)
• durch die Regierung → die Regierung становится подлежащим (durch → агенс становится подлежащим)
• aufgrund des Widerstands der Industrie → weil die Industrie sich gewehrt hat (aufgrund → weil, причина)
• nach jahrelangen Verhandlungen → nachdem man jahrelang verhandelt hatte (nach → nachdem, время с Plusquamperfekt, так как главное предложение в Perfekt)

Каждый предлог переходит в свой союз, каждое существительное раскладывается в глагол, а сдвиг времени применяется там, где этого требует правило предшествования.

---

Типичные ошибки

1. Неправильный союз

Самая распространённая ошибка: неверно подобрано соответствие «предлог → союз». Причина всегда одна: не проверили, какое значение выражает предлог.

❌ Trotz des Regens … → Weil es regnete … (неверно: «trotz» выражает уступку, а не причину!) ✓ Trotz des Regens … → Obwohl es regnete …

2. Глагол стоит не на месте

В придаточном предложении спрягаемый глагол стоит в конце, без каких-либо исключений. Глагол на втором месте превращает придаточное предложение в главное, а значит, это грамматическая ошибка.

❌ Obwohl regnete es stark … ✓ Obwohl es stark regnete …

3. Нарушено предшествование при «nachdem»

С «nachdem» придаточное обязательно стоит на одну временную ступень раньше главного:

• Главное в Präsens → придаточное в Perfekt
• Главное в Präteritum → придаточное в Plusquamperfekt

❌ Nachdem er die Prüfung bestand, feierte er. ✓ Nachdem er die Prüfung bestanden hatte, feierte er.

4. Неверный глагол из существительного

Далеко не каждое существительное образует глагол по очевидной модели, поэтому форму стоит проверить:

• die Ankunft → ankommen (не ankünften)
• der Abschluss → abschließen (не abschlüssen)

---