Пересказ текста (Text zusammenfassen)
В третьем задании устной части вы представляете текст студенческой рабочей группе. Вы читаете его четыре минуты, затем он исчезает с экрана, и две минуты вы его пересказываете. Ваши заметки становятся тогда единственным оставшимся источником.
Задание
На экране вы видите короткое описание ситуации, например учебную группу, которая занимается какой-то темой, а под ним текст для чтения объёмом около 300 слов. Четыре минуты отводятся одновременно на чтение и подготовку. Затем текст скрывается, и начинается время ответа (нем. Sprechzeit) длиной 2:00 минуты с обратным отсчётом. Заметки на бумаге разрешены.
Требуется краткое изложение (нем. Zusammenfassung): тема, главное утверждение и важнейшие пункты текста, с теми же акцентами, что в тексте, и своими словами. Собственное мнение уместно, только если инструкция прямо о нём спрашивает. Вы говорите с однокурсниками; подходит деловой тон с обращением на ihr или вовсе без прямого обращения.
Запись позже оценивают обученные эксперты по пяти критериям организатора: соответствие теме, выполнение задания, работа с источниками, беглость и произношение, владение языком. Результат части переводится в шкалу от 0 до 20 (5–9 TDN 3, 10–15 TDN 4, 16–20 TDN 5); пороги первичных баллов не опубликованы. По нашей оценке, в этом задании работа с источником весит особенно много, ведь источник и составляет всё содержание.
| Критерий | Как набрать баллы | Как их потерять |
|---|---|---|
| Соответствие теме | Вы держитесь текста и его темы. | Вы рассказываете, что сами знаете о теме. |
| Выполнение задания | Есть тема, тезис, основные пункты и вывод, без собственной оценки. | Одной части нет, или половина времени уходит на ваше мнение. |
| Работа с источниками | Утверждения переданы верно, акценты текста сохранены, понятно, кто что говорит. | Вы искажаете утверждение, опускаете оговорку или тонете в деталях. |
| Беглость и произношение | Вы говорите свободно по ключевым словам. | Вы запинаетесь, пытаясь вспомнить формулировки текста. |
| Владение языком | Обороты для передачи чужой речи, конъюнктив I, слова порядка. | Каждое предложение начинается с „Und dann sagt der Text …“. |
План времени
При темпе 120–140 слов в минуту две минуты вмещают примерно 240–280 слов. Устный пересказ получается почти таким же длинным, как текст в 300 слов: времени хватает, чтобы развернуть каждый основной пункт одной деталью, но не чтобы пересказать текст целиком.
Четыре минуты чтения и подготовки можно распределить так (ориентиры):
| Фаза | Время | Что вы делаете |
|---|---|---|
| Ситуация и заголовок | около 0:15 | Кому вы представляете текст? О чём он, судя по заголовку? |
| Первое чтение | около 1:15 | Прочитать целиком, ничего не записывая: тема, тезис, строение абзацев. |
| Второе чтение с заметками | около 2:00 | Абзац за абзацем заносить ключевые слова в шаблон, имена и числа точно. |
| Проверка | около 0:30 | Сверить заметки с текстом, мысленно сформулировать первую фразу. |
Шаблон заметок подготовьте на листе ещё до чтения, чтобы оставалось только заполнить его:
Thema: … These (wer?): … 1 … 2 … 3 … (4 …) aber/Grenze: … Fazit: …
Для ответа из него следует порядок с ориентировочным временем: около 15 секунд на вступление с источником и темой, 20 секунд на тезис, 60 секунд на основные пункты, 15 секунд на оговорку, 10 секунд на вывод.
Если вам нечего больше сказать. Разверните основной пункт числом или примером из заметок либо объясните одним предложением термин из текста („Repair-Cafés, also Treffpunkte, an denen …“). Ничего не придумывайте и не заполняйте время своим мнением, если задание о нём не спрашивает.
Если время на исходе. Примерно за 15 секунд до конца переходите к выводу текста, даже если какая-то деталь не прозвучала. Фраза вроде „Das Fazit des Artikels lautet, dass …“ завершает пересказ; лишняя деталь мало что меняет в оценке.
Шаг за шагом
- Сначала читайте, потом пишите. Кто записывает уже при первом чтении, подробно фиксирует первые абзацы, а остальное не фиксирует вовсе. Первое чтение без ручки показывает строение текста: где тезис, где начинается оговорка, где вывод?
- Отделяйте тезис от того, кто его высказывает. Статья часто передаёт позицию какого-то человека, исследовательницы или эксперта. Записывайте, кто что утверждает. Тогда потом вы скажете „Krell zufolge …“, а не „Repair-Cafés sind …“, и слушатели поймут, чьё мнение они слышат.
- Используйте сигнальные слова. Erstens, zweitens, außerdem отмечают основные пункты, jedoch, allerdings, dennoch оговорку, deshalb, insgesamt, sein Fazit вывод. Они показывают структуру, которую должен перенять ваш пересказ.
- Ключевые слова, а не предложения. Текст исчезнет, а с ним и всякая возможность зачитать. Пишите ключевые слова, имена, числа и стрелки. Ключевые слова заставляют во время ответа строить собственные предложения, а именно этого и требует задание.
- Начинайте с источника и темы. Первая фраза говорит, что это за текст и о чём он: „Ich möchte euch kurz einen Artikel vorstellen, in dem es um … geht.“ Так соответствие теме обеспечено ещё до первого основного пункта.
- Передавайте в порядке текста. Основные пункты идут в том же порядке, что в тексте, и связываются словами порядка (zunächst, außerdem, schließlich). Оборотами вроде laut dem Text или конъюнктивом I (нем. Konjunktiv I) показывайте, что вы передаёте чужие слова, а не утверждаете сами.
- Называйте вывод текста, а не свой. Заключение принадлежит автору или цитируемому человеку. Если задание спрашивает ваше мнение, отделите его на слух: „So weit der Artikel. Ich selbst finde …“
Типичные ошибки
Вмешивается собственное мнение. „Krell sagt, zwei Drittel der Geräte lassen sich reparieren, was ich total gut finde, weil ich selbst …“ Задание об этом не спрашивает, и каждая секунда мнения отнимается у пересказа.
Детали вместо главного. Первая минута уходит на перечисление тостеров, велосипедов и свитеров, а на тезис времени не остаётся. Примеры из текста служат материалом для развёртывания пунктов, а не самим содержанием.
Смещаются акценты. Текст посвящает оговорке целый абзац, а пересказ о ней умалчивает. Или наоборот: придаточное предложение текста становится главным. И то и другое искажает источник, даже если каждое отдельное предложение верно.
Кто что говорит? „Repair-Cafés sind die Lösung für unser Müllproblem.“ Без указания источника это звучит как ваше утверждение, к тому же более сильное, чем в тексте. Держите дистанцию с помощью laut, zufolge или конъюнктива I.
Заученные фразы из текста. Кто пытается по памяти повторить целые предложения оригинала, запинается, как только забывает слово. Собственные, более простые предложения звучат беглее и показывают больше языка.
Готово через минуту. Тема, три пункта по одному предложению, конец. Задание даёт две минуты, и эксперты ожидают, что вы развернёте основные пункты.
Перепутаны числа и имена. „Zwei Drittel“ превращаются в „zwei Prozent“, социолог в инженера. При втором чтении переписывайте числа и имена точно: когда текста нет, их уже не восстановить.
Речевые клише
Эти речевые клише (нем. Redemittel) подходят для устного представления текста однокурсникам: деловые, но не скованные. Выучите из каждой группы по два.
Представить текст и тему
| Redemittel | Значение и употребление |
|---|---|
| Ich möchte euch kurz einen Artikel vorstellen, in dem es um … geht. | «Хочу коротко представить вам статью о …»; начало перед группой |
| In dem Text geht es um … | «В тексте речь идёт о …»; назвать тему |
| Der Artikel beschäftigt sich mit der Frage, ob/wie … | «Статья посвящена вопросу, …ли / как …»; тема в форме вопроса |
| Der Text ist in … erschienen. | «Текст опубликован в …»; назвать источник, если он указан |
Передать главное утверждение
| Redemittel | Значение и употребление |
|---|---|
| Der Autor/Die Autorin vertritt die Auffassung, dass … | «Автор придерживается мнения, что …»; тезис |
| Die zentrale These lautet, dass … | «Центральный тезис состоит в том, что …»; тезис, нейтрально |
| Krell hält … für … | «Крелль считает что-то чем-то»; позиция цитируемого человека |
Передать и упорядочить пункты
| Redemittel | Значение и употребление |
|---|---|
| Dafür nennt er/sie drei Gründe. | «Он/она приводит для этого три причины»; анонсировать структуру |
| Laut dem Text … / Dem Text zufolge … | «Согласно тексту …»; дистанция от утверждения |
| Zunächst …, außerdem …, und schließlich … | «Сначала …, кроме того …, и наконец …»; порядок |
| Als Beispiel führt er/sie … an. | «В качестве примера он/она приводит …»; пример из текста |
| Er/Sie betont, dass … | «Он/она подчёркивает, что …»; вес утверждения |
Передать оговорки и противоположные позиции
| Redemittel | Значение и употребление |
|---|---|
| Allerdings sieht er/sie auch Grenzen: … | «Однако он/она видит и пределы: …»; оговорка |
| Er/Sie räumt ein, dass … | «Он/она признаёт, что …»; уступка автора |
| Kritiker wenden ein, dass … | «Критики возражают, что …»; противоположная позиция в тексте |
Передать вывод и завершить
| Redemittel | Значение и употребление |
|---|---|
| Sein/Ihr Fazit lautet: … | «Его/её вывод таков: …»; концовка текста |
| Der Artikel kommt zu dem Ergebnis, dass … | «Статья приходит к выводу, что …»; концовка, нейтрально |
| So weit der Artikel. | «Вот что говорится в статье»; отметить конец пересказа |
Конъюнктив I при передаче чужой речи. Конъюнктивом I вы показываете, что передаёте чужое высказывание. В разговоре верен и индикатив с laut или er sagt, dass, но несколько форм конъюнктива I демонстрируют диапазон. Правило: если форма конъюнктива I совпадает с индикативом, берите конъюнктив II.
| Индикатив | Конъюнктив I | Замена конъюнктивом II |
|---|---|---|
| er ist / sie sind | er sei / sie seien | не нужна |
| er hat / sie haben | er habe / (sie haben) | sie hätten |
| er kann / sie können | er könne / (sie können) | sie könnten |
| er muss | er müsse | не нужна |
| sie lassen sich | (sie lassen sich) | sie ließen sich |
| es gilt / sie gelten | es gelte / (sie gelten) | sie gälten |
| sie kommen | (sie kommen) | sie kämen |
Конъюнктив II сильных глаголов образуется от претерита, обычно с умлаутом: galt → gälte, kam → käme, gab → gäbe, fand → fände. У слабых глаголов он совпадает с претеритом (sie stammten, sie lernten). Это правильно, но в устной речи обычна и форма würde + инфинитив (sie würden lernen).
Передача прошедшего. У конъюнктива I есть только одна форма прошедшего времени: habe или sei + причастие II. Она передаёт и претерит, и перфект, и плюсквамперфект оригинала. Там, где форма с haben совпадает с индикативом, то есть прежде всего во множественном числе, берите hätten; seien остаётся, потому что отличается от индикатива. С модальным глаголом или lassen ставится двойной инфинитив, как в последней строке. В придаточном вспомогательный глагол стоит перед обоими инфинитивами: …, dass die Stadt die Brücke habe neu bauen lassen (а не … bauen lassen habe).
| В тексте | Передача |
|---|---|
| Die Forscherin fand kaum Unterschiede. | Sie habe kaum Unterschiede gefunden. |
| Die Teilnehmer sind früher aufgestanden. | Die Teilnehmer seien früher aufgestanden. |
| Zwei Umfragen haben das nicht bestätigt. | Zwei Umfragen hätten das nicht bestätigt. |
| Die Stadt ließ die Brücke neu bauen. | Die Stadt habe die Brücke neu bauen lassen. |
Непроверенное с sollen. Если текст передаёт предание или неподтверждённое утверждение (angeblich, якобы; der Legende nach, по преданию; wie erzählt wird, как рассказывают), подходит sollen + причастие II + haben или sein: Der Dichter soll in diesem Haus seine ersten Gedichte geschrieben haben (говорят, что в этом доме поэт написал свои первые стихи). Это значит: так рассказывают, но достоверно это не известно. Для утверждения, которое текст подаёт как установленное, такая дистанция слишком сильна; там достаточно конъюнктива I.
Пример шаг за шагом
Учебный текст, полностью вымышленный. Люди и числа придуманы. На экзамене текст длиннее, около 300 слов.
In Ihrer Lerngruppe geht es zurzeit um das Thema „Konsum und Nachhaltigkeit“. Sie sollen den anderen dazu einen Zeitungsartikel vorstellen.
Reparieren statt wegwerfen
In immer mehr Städten öffnen sogenannte Repair-Cafés: Treffpunkte, an denen Freiwillige gemeinsam mit Besucherinnen und Besuchern kaputte Toaster, Fahrräder oder Kleidungsstücke reparieren. Der Soziologe Martin Krell, der solche Initiativen seit einigen Jahren beobachtet, hält sie für mehr als ein Hobby für Bastler. Sie könnten einen echten Beitrag zu einem nachhaltigeren Umgang mit Dingen leisten.
Sein erstes Argument ist ökologisch: Nach seinen Zählungen lassen sich etwa zwei Drittel der mitgebrachten Gegenstände wieder instand setzen, und jedes reparierte Gerät spart Rohstoffe und Energie für ein neues. Zweitens lernen die Besucher, wie ihre Geräte funktionieren, und wagen sich beim nächsten Defekt öfter selbst an die Reparatur. Drittens entstünden Kontakte zwischen Menschen, die sich sonst kaum begegnen, etwa zwischen Studierenden und Rentnern.
Krell verschweigt die Grenzen jedoch nicht. Viele Hersteller verkleben ihre Geräte oder liefern keine Ersatzteile, sodass auch Fachleute oft nichts ausrichten können. Ohne gesetzliche Vorgaben, die Reparaturen erleichtern, blieben Repair-Cafés eine Nische. Sein Fazit: Die Initiativen zeigen, dass Reparieren möglich ist und Freude macht; für eine echte Wende müsse aber die Politik die Hersteller in die Pflicht nehmen.
Первое чтение: речь идёт о ремонтных кафе; тезис Крелля стоит в первом абзаце; во втором три пронумерованных довода; в третьем jedoch вводит пределы, а Sein Fazit вывод.
Заметки после второго чтения:
Thema: Repair-Cafés (Freiwillige + Besucher reparieren) These (Krell, Soziologe): mehr als Hobby → Beitrag Nachhaltigkeit 1 Ökologie: 2/3 reparierbar, spart Rohstoffe + Energie 2 Lernen: verstehen → selbst reparieren 3 Kontakte Stud. ↔ Rentner aber/Grenze: Hersteller verkleben, keine Ersatzteile → ohne Gesetz Nische Fazit: zeigt: Reparieren möglich; Politik → Hersteller verpflichten
Из них получается такой пересказ:
① Вступление: жанр и тема
Ich möchte euch kurz einen Zeitungsartikel vorstellen, in dem es um Repair-Cafés geht, also um Treffpunkte, an denen Freiwillige zusammen mit den Besuchern kaputte Geräte, Fahrräder oder Kleidung reparieren, statt sie wegzuwerfen.
② Тезис и его автор
Der Artikel stützt sich vor allem auf den Soziologen Martin Krell, der solche Initiativen seit Jahren beobachtet. Er vertritt die Auffassung, Repair-Cafés seien mehr als ein Hobby für Bastler, nämlich ein echter Beitrag zu einem nachhaltigeren Umgang mit Dingen.
③ Три основных пункта, по порядку и развёрнуто
Dafür nennt er drei Gründe. Der erste Grund ist ökologisch: Laut Krell lassen sich ungefähr zwei Drittel der mitgebrachten Gegenstände reparieren, und jedes reparierte Gerät spart Rohstoffe und Energie, die man für ein neues bräuchte. Zweitens lernen die Leute dabei, wie ihre Geräte funktionieren, sodass sie sich beim nächsten Defekt eher selbst an die Reparatur wagen. Und drittens hat das Ganze eine soziale Seite: In den Cafés kommen Menschen miteinander in Kontakt, die sich sonst kaum begegnen würden, zum Beispiel Studierende und Rentner.
④ Оговорка
Krell sieht allerdings auch klare Grenzen. Viele Hersteller verkleben ihre Geräte oder bieten keine Ersatzteile an, und dann können selbst Fachleute oft nichts mehr machen. Solange es keine gesetzlichen Vorgaben gibt, die Reparaturen erleichtern, blieben die Cafés seiner Meinung nach eine Nische.
⑤ Вывод текста
Sein Fazit lautet deshalb: Die Initiativen zeigen zwar, dass Reparieren möglich ist und sogar Spaß macht, für eine echte Wende müsse aber die Politik die Hersteller in die Pflicht nehmen.
⑥ Отметить конец пересказа
So weit der Artikel; darüber können wir ja in der nächsten Sitzung noch genauer diskutieren.
241 слово, вслух около 2 минут.
Пересказ следует строению текста и сохраняет его акценты: три причины получают больше всего места, оговорка свою отдельную часть. Конъюнктив I (seien, müsse) и laut Krell показывают, кто говорит. Ни одна формулировка не списана из текста, но каждое утверждение с ним совпадает, а собственной оценки нет, потому что задание о ней не спрашивает. Наш учебный текст короче экзаменационного, поэтому пересказ здесь даже длиннее его; при исходнике в 300 слов он был бы короче исходника.
Попробуйте сами
Ваша очередь1 из 4
Какое предложение уместно в пересказе статьи о ремонтных кафе?
Поставьте глаголы в конъюнктив I или, где нужно, в конъюнктив II.
Ваша очередь2 из 4
Передайте высказывания в прошедшем времени: конъюнктив I там, где он отличается от индикатива, иначе конъюнктив II.
Ваша очередь3 из 4
Ваша очередь4 из 4
Осталось около 15 секунд. Вы на третьем основном пункте, оговорка и вывод ещё не прозвучали. Что разумнее всего?
Главное
- Прочитайте текст один раз целиком без ручки, второй раз с заметками.
- Шаблон заметок: тема, тезис и его автор, три-четыре основных пункта, оговорка, вывод; имена и числа точно.
- Ключевые слова вместо предложений: текст исчезнет, а собственные предложения требуются в любом случае.
- Начните с жанра и темы, затем пункты в порядке и с акцентами текста.
- Показывайте, кто говорит, с помощью laut, zufolge и конъюнктива I. Прошедшее передавайте формой habe/sei + причастие II (во множественном числе hätten), непроверенное через soll … haben.
- Без собственного мнения, если задание о нём не спрашивает; если спрашивает, отделите его на слух.
- Примерно 240–280 слов заполняют две минуты; за 15 секунд до конца переходите к выводу.
Эта статья была полезной?