Сопоставить график и высказывание, высказать позицию (Grafik und Aussage abgleichen, Stellung nehmen)
В четвёртом задании устной части вы участвуете в обсуждении на семинаре. Преподаватель показывает график опроса, однокурсница или однокурсник его истолковывает, а вы отвечаете: проверяете высказывание по цифрам и затем высказываете собственную позицию (нем. Stellung nehmen). Время ответа составляет 1:30 минуты.
Задание
Сначала вы около 30 секунд видите ситуацию и столбчатую диаграмму с результатами опроса. Затем через гарнитуру около 20 секунд звучит высказывание смоделированного собеседника. После этого идут около 1:30 минуты подготовки и 1:30 минуты ответа (нем. Sprechzeit), каждая фаза с обратным отсчётом. Заметки на бумаге разрешены.
Рассчитывайте на то, что высказывание состоит из двух частей: прочтения графика („Die Zahlen zeigen, dass …“) и вывода из него, часто требования („Deshalb sollte die Hochschule …“). Ваш ответ должен подхватить обе. График служит вашим доказательством: кто высказывает только мнение, тот пропустил половину задания.
Запись позже оценивают обученные эксперты по пяти критериям организатора: соответствие теме, выполнение задания, работа с источниками, беглость и произношение, владение языком. Результат части переводится в шкалу от 0 до 20 (5–9 TDN 3, 10–15 TDN 4, 16–20 TDN 5); пороги первичных баллов не опубликованы. Источников здесь два: график и услышанное высказывание.
| Критерий | Как набрать баллы | Как их потерять |
|---|---|---|
| Соответствие теме | Вы держитесь вопроса опроса и высказывания. | Вы рассуждаете о теме вообще, без графика и высказывания. |
| Выполнение задания | Есть и сопоставление, и собственная обоснованная позиция. | Вы только описываете график или только высказываете мнение. |
| Работа с источниками | Вы называете конкретные значения и верно передаёте высказывание. | „Viele“ и „wenige“ вместо цифр, или вы искажаете высказывание. |
| Беглость и произношение | Числа звучат уверенно, мысли связаны. | Вы запинаетесь на „einundvierzig Prozent“ или просто зачитываете значения. |
| Владение языком | Обороты для графиков и вежливого возражения, конъюнктив II. | „Das ist falsch“ как единственный способ возразить. |
План времени
При темпе 120–140 слов в минуту девяносто секунд вмещают примерно 180–210 слов. Подготовка здесь такая же длинная, как ответ, поэтому можно спланировать всё основательно.
| Фаза | Длительность | Что вы делаете |
|---|---|---|
| Читаете график | около 0:30 | Вопрос опроса, кого опрашивали, единица и сноска (несколько ответов?), порядок, наибольшее и наименьшее значение. |
| Слушаете высказывание | около 0:20 | Записываете прочтение и вывод раздельно, отмечаете сигнальные слова вроде fast alle. |
| Подготовка | около 1:30 | Сопоставление: какие значения проверяют прочтение? Определяете позицию и довод. |
| Ответ, отсылка | около 10 секунд | Называете высказывание и график. |
| Ответ, значения | около 25 секунд | Два-три конкретных значения, важных для сопоставления. |
| Ответ, сопоставление | около 30 секунд | Подтверждает ли график прочтение, частично или вовсе нет? |
| Ответ, позиция | около 25 секунд | Ваше отношение к выводу с обоснованием, лучше со встречным предложением. |
Шаблон заметок для подготовки:
Aussage: Lesart … / Folgerung … Grafik: Wert … / Wert … / Wert … Abgleich: stützt / teilweise / widerspricht, weil … Ich: … weil … (Vorschlag: …)
Пока вы слушаете, на полные предложения времени нет. Запишите две строки, одну для прочтения, другую для вывода, и подчеркните слова количества вроде fast alle, die meisten, kaum jemand: как правило, именно в них кроется ошибка, которую вы можете показать.
Если вам нечего больше сказать. Назовите, чего график не показывает: причин, других групп и, если он охватывает только один год, изменений во времени. Фраза „Die Umfrage sagt allerdings nichts darüber, warum …“ несёт содержание и углубляет сопоставление. Или разверните встречное предложение примером.
Если время на исходе. Позиция должна прозвучать обязательно. Примерно за 20 секунд до конца переходите к „Deshalb halte ich … für …“, даже если хотели назвать ещё одно значение. Два значения и позиция выполняют задание, а пять значений без позиции нет.
Шаг за шагом
- Охватите график за 30 секунд. Сначала прочитайте заголовок и вопрос, затем порядок: что впереди, что позади, где большие разрывы? Запоминайте не каждое значение, а структуру, и выпишите два-три самых заметных значения: не рассчитывайте заранее, что график останется на экране во время подготовки. Если на графике данные за два года, к этим значениям относится и самое заметное изменение.
- Разберите высказывание на части. Слушая, отделяйте прочтение данных от вывода. Прочтение можно проверить по графику, вывод можно только оценить. Кто смешивает одно с другим, в итоге возражает не той половине.
- Проверяйте прочтение значение за значением. Найдите два-три значения, которые решают судьбу прочтения. Типичные искажения: преувеличение (fast alle при 27 процентах), перепутанный порядок, относительное большинство, выданное за абсолютное, причинный вывод, которого опрос не выдерживает, и прочтение, выходящее за границы данных (см. следующий раздел).
- Вынесите вердикт. График подтверждает высказывание, подтверждает его частично или ему противоречит. Ответ «частично» часто оказывается самым точным и показывает, что вы проводите различия. Произнесите вердикт явно, а не между строк.
- Называйте значения конкретно. „Das Fahrrad kommt mit 27 Prozent erst an zweiter Stelle“ доказывает; „ziemlich viele fahren Rad“ лишь утверждает. Каждому вашему утверждению о графике нужно число или сравнение.
- Выскажитесь о выводе. Следует ли требование из данных, даже если прочтение было неточным? Часто отчасти оно оправдано. Обоснуйте своё отношение и по возможности предложите что-то лучшее: встречное предложение превращает возражение в позицию.
- Будьте вежливы, но ясны. Вы говорите на семинаре. Называйте однокурсницу по имени и в третьем лице („Lena hat eben gesagt, dass …“) или говорите о „der These“; так вы обходите вопрос, обращаться на du или на Sie. Возражение начинается с согласия с оправданной частью.
Ваша очередь1 из 5
По графику 38 % опрошенных обедают в столовой, 30 % приносят еду с собой, 22 % не едят вовсе и 10 % покупают что-то по дороге. Однокурсник говорит: „Die Mehrheit isst in der Mensa.“ Какой ответ лучше всего сопоставляет высказывание с графиком?
Что график показывает, а что нет
Прочтение может быть неточным, даже если каждое названное число верно: оно вычитывает из графика больше, чем было измерено. Поэтому уже за 30 секунд чтения проверьте подписи: вопрос, опрошенных, единицу и сноску. Каждая из девяти границ ниже даёт вам содержательное предложение для сопоставления.
О чём именно спрашивали
Вопрос определяет, что означает число. Если опрос выясняет, каким источником студенты чаще всего пользуются для курсовых, и 15 процентов называют библиотеку, это не значит, что библиотекой пользуются только 15 процентов: остальные могут обращаться к ней как ко второму источнику, просто об этом не спрашивали. Точно так же хотя бы раз за семестр ничего не говорит о том, как часто, а то, сколько опрошенных называют статью расходов, ничего не говорит о том, сколько денег туда уходит.
Пользование не равно потребности
Сколько людей чем-то пользуются, показывает, что предлагается и доступно, а не чего хотят. Если ночным автобусом домой ездят только 6 процентов студентов, это может значить, что он нужен немногим, но точно так же и то, что он ходит раз в час или вовсе не заезжает в их районы. Значит, малая доля пользователей не доказывает малой потребности. Скажите при сопоставлении, чего не хватает: вопроса о том, кто пользовался бы услугой, если бы её хватало.
Кого или что считали
График верен только для той группы, которую опрашивали, и только для той единицы, которую считали. Если опрашивали только работающих, нет всех, кто не работает; если статистика учитывает только новостройки, она ничего не говорит об уже существующих зданиях. Если у 40 процентов опрошенных домохозяйств нет машины, это не обязательно значит, что без машины живут 40 процентов людей: домохозяйство из одного человека считается так же, как домохозяйство из пяти. А если опрос выясняет у жителей города, куда они ездят в отпуск, он ничего не говорит о гостях, которые приезжают в этот город извне.
Несколько ответов (Mehrfachnennungen)
Если под графиком написано Mehrfachnennungen möglich (возможно несколько ответов), каждый мог выбрать несколько вариантов. Тогда столбцы в сумме могут дать больше 100 процентов и не исключают друг друга: кто называет причиной ходить в библиотеку „Ruhe“ (тишину), мог назвать и „WLAN“ (вайфай). Поэтому два столбца нельзя складывать („zusammen 90 Prozent“). Сравнивать число упоминаний можно: „Ruhe wird häufiger genannt als WLAN“ (тишину называют чаще, чем вайфай) верно. А вот какая причина важнее для отдельного человека, график не показывает.
Без нескольких ответов, например на шкале immer, meistens, selten, nie (всегда, чаще всего, редко, никогда), ответы исключают друг друга. Тогда соседние ступени можно складывать: 30 процентов immer и 25 процентов meistens дают 55 процентов тех, кто делает это в большинстве случаев.
Две точки измерения ещё не тенденция
Если на графике два года, вы знаете начало и конец, но не путь между ними и не будущее. Был ли рост равномерным, замедляется ли он уже или продолжается, по двум значениям не понять. Если кто-то утверждает, что развитие продолжится, посчитайте, что это значило бы. Если доля за восемь лет выросла с 20 до 36 процентов, то есть на 2 процентных пункта в год, то при том же темпе всех охватили бы только ещё через 32 года. „In ein paar Jahren alle“ (через пару лет все) тогда не следует даже из прежнего темпа.
Один год, несколько возрастных групп: развития не видно
Если график сравнивает возрастные группы за один-единственный год, он показывает различия между людьми, а не изменение во времени. Если печатную газету читают 18 процентов тех, кому меньше 30, и 58 процентов тех, кому за 60, из этого не следует, что газета вымирает. Возможно, молодые с возрастом сами станут чаще брать в руки газету, возможно, сохранят свою привычку. Что из этого верно, покажут только данные за несколько лет. Прогноз вроде „In zwanzig Jahren liest niemand mehr Zeitung“ (через двадцать лет никто не будет читать газет) по такому графику проверить нельзя; так и скажите.
Между группами или внутри одной группы
График с двумя группами можно читать в двух направлениях: поперёк, сравнивая одно и то же значение в обеих группах, и вдоль, глядя на порядок внутри одной группы. Эти прочтения могут расходиться. Если спортивные занятия считают важными 35 процентов первокурсников и только 22 процента студентов старших курсов, первокурсникам они важнее, чем остальным. Но если у первокурсников все остальные пункты стоят впереди, например учебные помещения (78 процентов) и Wi-Fi (70 процентов), спортивные занятия и для них оказываются наименее важным пунктом списка. „Den Erstsemestern ist das Sportangebot wichtiger als alles andere“ (первокурсникам спортивные занятия важнее всего остального) утверждает порядок внутри группы, а перевес над старшими его не доказывает. При каждом высказывании о группе проверяйте, какое из двух прочтений имеется в виду, и называйте подходящее число.
Относительное и абсолютное
При малых исходных значениях относительные изменения звучат внушительно. Если доля выросла с 2 до 6 процентов, она утроилась, но по-прежнему составляет лишь 6 процентов. Если у самой большой группы 50 процентов, разрыв в 44 процентных пункта остаётся большим. В таких случаях называйте и то и другое, рост и уровень: „Das ist zwar eine Verdreifachung, aber auf sehr niedrigem Niveau.“ (Это, конечно, утроение, но на очень низком уровне.)
Индексные значения
Некоторые графики показывают не доли, а индекс. Базовый год приравнивается к 100 (2010 = 100), а каждое другое значение показывает соотношение с этим годом. Индекс 130 означает на 30 процентов больше, чем в базовом году, значение 65 означает на 35 процентов меньше, то есть на добрую треть меньше. О самом количестве индекс ничего не говорит: две кривые, которые обе начинаются со 100, могут означать совсем разные количества.
Ваша очередь2 из 5
Под графиком написано „Mehrfachnennungen möglich“. Причиной ходить в библиотеку 58 % называют „ruhiger Arbeitsplatz“ (тихое рабочее место), а 47 % „schnelles WLAN“ (быстрый вайфай). Однокурсница говорит: „Den meisten ist Ruhe wichtiger als WLAN.“ (Для большинства тишина важнее вайфая.) Какой ответ верно сопоставляет это с графиком?
Ваша очередь3 из 5
График показывает индекс арендной платы в университетском городе, „2015 = 100“. Для 2025 года указано значение 140. Какое предложение описывает это верно?
Типичные ошибки
Только описание графика. Девяносто секунд зачитываются все столбцы, а высказывание однокурсника не упоминается вовсе. Описание служит лишь материалом для сопоставления, а не ответом.
Только мнение. „Ich finde auch, dass man mehr für Radfahrer tun sollte.“ Без единого значения график остаётся неиспользованным, и работы с источниками нет.
Слова количества вместо чисел. „Viele fahren Bus, einige Rad, wenige Auto.“ Возможно, это верно, но ничего не доказывает. С „41 Prozent“ и „12 Prozent“ это превращается в довод.
Все значения без отбора. Кто называет каждый столбец, теряет время на сопоставление и позицию. Называйте только те значения, которые решают дело.
Высказывание передано неверно. Однокурсник требует уменьшить парковку, а ответ возражает против требования её закрыть. Кто опровергает то, чего в таком виде не говорили, промахивается мимо источника.
Невежливое возражение. „Das ist doch Quatsch.“ На семинаре это неуместно и не показывает диапазона. „Da würde ich widersprechen“ звучит так же ясно и подходит к ситуации.
Причины из данных опроса. „Die Leute fahren Bus, weil das Semesterticket so günstig ist.“ График показывает доли, а не причины. Если вы предполагаете причину, так и обозначьте её как предположение.
Проценты и процентные пункты перепутаны. Разрыв между 41 и 27 процентами составляет 14 процентных пунктов, а не 14 процентов. Кто путает единицы, совершает ту самую ошибку, в которой упрекает однокурсника.
Речевые клише
Эти речевые клише (нем. Redemittel) подходят для обсуждения на семинаре: деловые, вежливые, разговорные. Выучите из каждой группы по два.
Сослаться на высказывание
| Redemittel | Значение и употребление |
|---|---|
| Ich möchte gern auf das eingehen, was Lena eben gesagt hat. | «Я хотел бы ответить на то, что сейчас сказала Лена»; начало |
| Lena hat ja die These aufgestellt, dass … | «Лена выдвинула тезис, что …»; передать прочтение |
| Daraus folgert sie, dass … | «Из этого она делает вывод, что …»; передать вывод |
Сослаться на график и назвать значения
| Redemittel | Значение и употребление |
|---|---|
| Wenn man sich die Zahlen genauer ansieht, … | «Если присмотреться к цифрам, …»; перейти к графику |
| … liegt mit … Prozent klar vorn. | «… с … процентами явно впереди»; наибольшее значение |
| … kommt mit … Prozent erst an zweiter Stelle. | «… с … процентами лишь на втором месте»; порядок |
| Nur … Prozent geben an, dass … | «Лишь … процентов указывают, что …»; малое значение, с акцентом |
| Das ist gut ein Viertel / knapp die Hälfte. | «Это добрая четверть / почти половина»; выразить значение словами |
| Der Abstand beträgt immerhin … Prozentpunkte. | «Разрыв составляет целых … процентных пунктов»; разница |
| Der Anteil ist von … auf … Prozent gestiegen/gesunken. | «Доля выросла/снизилась с … до … процентов»; изменение между двумя годами |
| … hat sich fast verdoppelt. | «… почти удвоилось»; выразить изменение словами |
Сопоставить
| Redemittel | Значение и употребление |
|---|---|
| Das wird von der Grafik gestützt/bestätigt. | «График это подтверждает»; высказывание верно |
| Das stimmt nur zum Teil. | «Это верно лишь отчасти»; высказывание верно частично |
| Die Zahlen sprechen eher dagegen. | «Цифры скорее говорят против»; высказывание опровергнуто |
| Von „fast allen“ kann man hier nicht sprechen. | «О „почти всех“ здесь говорить нельзя»; показать преувеличение |
| Die Umfrage sagt allerdings nichts darüber, warum … | «Однако опрос ничего не говорит о том, почему …»; граница данных |
| Die Frage lautete ja nur, ob … | «Ведь вопрос был только в том, …»; граница: о чём спрашивали |
| Befragt wurden allerdings nur … | «Однако опрашивали только …»; граница: кого опрашивали |
| Da man mehrere Antworten geben konnte, darf man die Werte nicht addieren. | «Поскольку можно было дать несколько ответов, значения нельзя складывать»; несколько ответов |
| Aus zwei Messjahren lässt sich kein Trend ablesen. | «По двум годам измерений тенденцию не определить»; только две точки во времени |
| Das sind Unterschiede zwischen den Altersgruppen, keine Entwicklung über die Zeit. | «Это различия между возрастными группами, а не развитие во времени»; только один год, несколько групп |
| In der Rangfolge der Jüngeren selbst kommt … erst an letzter Stelle. | «В порядке, который выбрали сами молодые, … стоит лишь на последнем месте»; порядок внутри одной группы вместо сравнения двух групп |
| Das ist zwar eine Verdreifachung, aber auf niedrigem Niveau. | «Это, конечно, утроение, но на низком уровне»; малое исходное значение |
Вежливо согласиться и возразить
| Redemittel | Значение и употребление |
|---|---|
| Da hast du/hat Lena völlig recht. | «Тут ты / Лена совершенно прав(а)»; согласие |
| In einem Punkt stimme ich zu, nämlich … | «В одном я согласен, а именно …»; частичное согласие |
| Da würde ich widersprechen. | «Тут я бы возразил»; ясное, вежливое возражение |
| Das sehe ich etwas anders. | «Я смотрю на это немного иначе»; мягкое возражение |
| Ganz so einfach ist es, glaube ich, nicht. | «Думаю, всё не так просто»; подготовить возражение |
Высказать позицию и предложить
| Redemittel | Значение и употребление |
|---|---|
| Deshalb halte ich es für übertrieben/sinnvoll, … | «Поэтому я считаю чрезмерным / разумным …»; позиция |
| Ich fände es sinnvoller, … (с zu + инфинитив) | «Мне кажется более разумным …»; встречное предложение |
| Mein Vorschlag wäre also: … | «Итак, я предложил бы: …»; завершение |
Пример шаг за шагом
Учебное задание, полностью вымышленное. Люди, опрос и цифры придуманы.
Im Seminar „Verkehrsplanung“ zeigt Ihr Dozent, Herr Dr. Albers, Ergebnisse einer Befragung von 800 Studierenden Ihrer Hochschule und bittet die Gruppe, sie zu deuten. Als Erster meldet sich Ihr Kommilitone Tim zu Wort.
Wie kommen Sie überwiegend zur Hochschule? (800 Befragte)
Quelle: Erfundene Daten
Тим (на слух): Also, die Grafik zeigt doch eindeutig, dass das Fahrrad inzwischen das Verkehrsmittel Nummer eins ist. Mit dem Auto kommt fast niemand mehr. Die Hochschule sollte deshalb den großen Parkplatz schließen und dort lieber überdachte Fahrradstellplätze bauen.
Высказывание по частям: прочтение 1 „Fahrrad Nummer eins“, прочтение 2 „fast niemand mit dem Auto“, вывод „Parkplatz schließen, Fahrradstellplätze bauen“.
Заметки во время подготовки:
Aussage: Rad = Nr. 1? / Auto fast niemand? / → Parkplatz zu Grafik: Bus/Bahn 41 / Rad 27 (Platz 2) / Auto 12 (≈ 100 Leute) Abgleich: 1 widerspricht, 2 teilweise Ich: ganz schließen übertrieben, weil Gründe unbekannt; Vorschlag: Teil für Räder + Bus stärken
Из них получается такой ответ:
① Отсылка к высказыванию и графику
Ich möchte gern auf Tims Beitrag eingehen. Die Umfrage zeigt ja, wie die Studierenden unserer Hochschule hauptsächlich zum Campus kommen.
② Решающие значения
Wenn man sich die Zahlen genauer ansieht, liegen Bus und Bahn mit 41 Prozent klar vorn. Das Fahrrad kommt mit 27 Prozent erst an zweiter Stelle, danach folgen „zu Fuß“ mit 14 und das Auto mit 12 Prozent.
③ Сопоставление: прочтение 1 опровергнуто, прочтение 2 верно отчасти
Tims erste Aussage wird von der Grafik also nicht gestützt: Die Nummer eins ist nicht das Fahrrad, sondern der öffentliche Nahverkehr. Beim Auto hat er dagegen zum Teil recht, zwölf Prozent sind tatsächlich wenig. Aber von „fast niemand“ kann man nicht sprechen: Bei 800 Befragten sind das immerhin rund hundert Leute, und die Umfrage sagt nichts darüber, warum sie mit dem Auto kommen, zum Beispiel weil sie weit draußen wohnen.
④ Позиция по выводу со встречным предложением
Deshalb halte ich es für übertrieben, den ganzen Parkplatz zu schließen. Ich fände es sinnvoller, einen Teil davon für Fahrradstellplätze zu nutzen, denn immerhin gut ein Viertel kommt ja mit dem Rad, und gleichzeitig den Busverkehr zu stärken, weil der für die meisten am wichtigsten ist.
⑤ Завершение
Mein Vorschlag wäre also: mehr Platz für Fahrräder, aber nicht auf Kosten derer, die auf das Auto angewiesen sind.
193 слова, вслух около 1:30 минуты.
Ответ называет всего четыре значения, но именно те, которые решают судьбу высказывания Тима. Он разделяет два прочтения и выносит вердикт по каждому, соглашается с оправданной частью и цифрами возражает остальному. Позиция касается вывода Тима, а встречное предложение снова опирается на график.
Попробуйте сами
Вставьте речевые клише для работы с графиком.
Ваша очередь4 из 5
Ваша очередь5 из 5
Начинается подготовка. Что вы первым делом записываете на листе?
Главное
- Разделите высказывание на прочтение и вывод: прочтение проверяйте по графику, вывод оценивайте.
- Выносите вердикт явно: подтверждает, частично, противоречит.
- Называйте конкретные значения, но только решающие.
- Обращайте внимание на слова количества вроде fast alle и на причины, которых опрос не показывает.
- Проверяйте границы данных: о чём спрашивали и кого или что считали, несколько ответов, только две точки измерения, один год и несколько возрастных групп, сравнение групп или порядок внутри одной группы, малые исходные значения, индексы.
- Выскажитесь о выводе и по возможности сделайте встречное предложение.
- Возражайте вежливо: сначала оправданная часть, затем возражение.
- Примерно 180–210 слов заполняют 90 секунд; позиция звучит не позже чем за 20 секунд до конца.
Эта статья была полезной?