Презентация темы (Thema präsentieren)
В пятом задании устной части вы делаете короткий доклад на тьюториале или подготовительном курсе. Тема и план (нем. Gliederung) заданы тезисами: сначала вы объявляете, как построен доклад, а затем говорите о каждом пункте. На это у вас около 2:00 минут подготовки и 2:30 минуты ответа (нем. Sprechzeit), самое долгое время ответа во всей части.
Задание
Смоделированный собеседник, например тьютор или руководитель курса, через гарнитуру предоставляет вам слово. На экране написаны ситуация, инструкция и план: тема в заголовке, под ней несколько пунктов, у некоторых есть подпункты. Инструкция требует, например, в начале сказать, как построен доклад, затем рассказать о каждом пункте и выделить то, что особенно важно. Подготовка и время ответа идут автоматически с обратным отсчётом; заметки на бумаге разрешены.
Значит, в задании две обязательные части: объявить структуру и раскрыть все пункты. Темы берутся из науки и общественной жизни, и многие пункты плана спрашивают, как что-то устроено, возникает или происходит. Оценивают то, насколько верно и стройно вы объясняете пункты: что происходит, за счёт чего и к чему это ведёт. Если какого-то факта вы не знаете, объясните, как всё происходит, насколько вы это знаете, и всё равно назовите пункт плана; никогда не придумывайте чисел и фактов. Как при этом помогают подпункты, показывает шаг 4 ниже.
Запись позже оценивают обученные эксперты по пяти критериям организатора: соответствие теме, выполнение задания, работа с источниками, беглость и произношение, владение языком. Источником здесь служит сам план. Результат всей части переводится в шкалу от 0 до 20 (5–9 TDN 3, 10–15 TDN 4, 16–20 TDN 5); пороги первичных баллов организатор не публикует.
| Критерий | Как набрать баллы | Как их потерять |
|---|---|---|
| Соответствие теме | Каждая фраза относится к одному из пунктов плана. | Длинная история уводит от темы. |
| Выполнение задания | Структура объявлена, все пункты прозвучали, один выделен. | Объявления нет, или последний пункт выпал. |
| Работа с источниками | Вы раскрываете каждый пункт и подпункт в заданном порядке. | Вы меняете пункты местами или пропускаете подпункт. |
| Беглость и произношение | Вы говорите свободно по ключевым словам, пока не истечёт отсчёт. | Вы зачитываете готовые фразы или умолкаете уже после 1:40. |
| Владение языком | Переходы отмечают каждую смену пункта, тон деловой и разговорный. | „Und dann … und noch …“ без слышимой структуры. |
План времени
При темпе 120–140 слов в минуту 2:30 минуты вмещают примерно 300–350 слов. Это настоящий небольшой доклад, и ему нужен план времени, который вы составляете ещё во время подготовки. При трёх пунктах хорошо работает такое распределение:
| Часть | Длительность | Слов примерно | Отсчёт при смене пункта |
|---|---|---|---|
| Вступление и план | около 20 с | 40–45 | с 2:30 до 2:10 |
| Пункт 1 (обычно с подпунктами) | около 50 с | 100–115 | до 1:20 |
| Пункт 2 | около 40 с | 80–95 | до 0:40 |
| Пункт 3 | около 30 с | 60–70 | до 0:10 |
| Заключение | около 10 с | 20–25 | до 0:00 |
Пункт с подпунктами получает больше всего времени, потому что раскрыть в нём нужно две вещи. При четырёх пунктах без подпунктов рассчитывайте примерно на 30 секунд на пункт. Последний столбец нужен для работы с обратным отсчётом: он показывает оставшееся время, и если вы записали отметки смены пунктов, то во время ответа сразу видите, укладываетесь ли вы в план.
Примерно две минуты подготовки распределите так: около 15 секунд, чтобы прочитать план и решить, что вы выделите; около 75 секунд на ключевые слова к пунктам; последние 30 секунд на вступление, заключение и отметки времени. Схема заметок помещается на половине листа:
Thema: … → 1 … / 2 … / 3 … 1 Stichwort · Stichwort · Bsp: … (bis 1:20) 2 Stichwort · Stichwort · Bsp: … (bis 0:40) 3 Stichwort · Stichwort (bis 0:10) ! Was hebe ich hervor? → auch der Schluss
Если вам нечего больше сказать. У каждого пункта есть три запаса, которые не уводят от темы: конкретный пример, следствие („Das bedeutet für …“) и сравнение, например с вашей страной или вашим вузом. Используйте запас текущего пункта, а не начинайте новую мысль за пределами плана.
Если время на исходе. Никогда не выбрасывайте пункт целиком. Если при переходе к пункту 3 отсчёт показывает всего 0:20, закончите начатую фразу, сделайте переход и скажите о последнем пункте два предложения. Короткий третий пункт выполняет задание, отсутствующий нет. Заключение может сократиться до одного предложения.
Шаг за шагом
- Возьмите план за основу. Говорите о пунктах в том порядке, в каком они стоят на экране, и не придумывайте лишний главный пункт. Эксперты знают план и слышат, следует ли ему ваш доклад.
- Расставьте акценты. Ещё во время подготовки решите, какой пункт самый важный. Если инструкция требует что-то выделить (как в примере ниже), решение, принятое в начале, избавит вас от поисков во время ответа.
- Ключевые слова, а не предложения. К каждому пункту два-три ключевых слова и пример. Выписанные целиком предложения вы потом зачитаете, а зачитанная речь звучит монотонно и спотыкается, как только вы теряете нить.
- Раскрывайте пункты-объяснения цепочкой. Если пункт спрашивает Wie funktioniert …? (как работает …?), Wie entsteht …? (как возникает …?) или Wie läuft … ab? (как проходит …?), одного предложения о понятии мало. Объясняйте в три звена: что происходит, за счёт чего это происходит и что из этого следует. Подпункты часто показывают, чего от вас ждут: если под пунктом стоит, например, Ablauf (порядок действий), Berechnung (расчёт) или zwei Formen (две формы), объяснить нужно именно это. Если знаний мало, объясните принцип просто и уверенно и опустите детали; не придумывайте чисел, дат и имён.
- Объявите структуру одним предложением. Свяжите пункты словами порядка: zuerst, danach, zum Schluss. Не зачитывайте пункты списком, а встройте их в предложение. Объявление плана работает как обещание, по которому оценивают всё остальное.
- Делайте каждую смену пункта слышимой. Эксперты не видят слайдов, они только слушают. Переход вроде „Damit komme ich zum zweiten Punkt“ значит для них то же, что подзаголовок для читателя.
- Один раз выделите главное явно. Фразой „Besonders wichtig ist dabei …“ вы выполняете эту часть инструкции так, что её никто не пропустит.
- Завершите коротко. Заключение одним предложением возвращается к выделенному и благодарит слушателей. Новому доводу здесь не место: на него нет времени, и он звучит как забытый пункт.
Вот как звучит пункт-объяснение, для которого достаточно общих знаний, здесь на вопрос Wie entsteht eine Mondfinsternis? (как возникает лунное затмение?)
Eine Mondfinsternis entsteht, wenn die Erde genau zwischen Sonne und Mond steht. Dann fällt der Schatten der Erde auf den Mond, und er bekommt kein direktes Sonnenlicht mehr. Ganz dunkel wird er trotzdem nicht: Die Atmosphäre der Erde lenkt etwas rotes Licht in den Schatten, deshalb leuchtet der Mond oft rot. Weil die drei Himmelskörper dafür in einer Linie stehen müssen, gibt es eine Mondfinsternis nur bei Vollmond, und auch dann nicht jeden Monat.
Три звена слышны: что происходит (Луна темнеет и краснеет), за счёт чего (Земля между ними, её тень, преломлённый свет) и что из этого следует (только в полнолуние). Ни одного специального термина не нужно, но каждое утверждение верно. Деталь, в которой вы не уверены, лучше опустить, чем угадывать.
Ваша очередь1 из 3
Какое объявление плана лучше всего выполняет задание?
Типичные ошибки
Начать без объявления плана. „Also, Teilzeitstudium bedeutet, dass …“ Содержание может быть хорошим, но первой обязательной части задания нет, и это стоит баллов за выполнение задания.
Объявили, но не выполнили. Обещаны три пункта, а потом трудности идут раньше преимуществ, или третьего пункта нет вовсе. Что вы объявили, по тому вас и оценивают.
Первый пункт съедает время. Через 1:40 минуты первый пункт закончен, и на остальное остаётся 50 секунд. Так бывает почти всегда, когда на листке нет отметок времени.
Зачитать пункты вместо того, чтобы их раскрыть. „Nutzen für die Umwelt. Ja, das ist natürlich auch sehr wichtig.“ Пункт назван, но не раскрыт. Каждому пункту нужно хотя бы одно объяснение и один пример. В пункте вроде Wie funktioniert …? раскрыть значит объяснить, как всё происходит, а не только назвать понятие.
Зачитанный текст. Кто во время подготовки пишет целые предложения, тот их зачитывает: однообразное ударение, паузы посреди фразы там, где кончается строчка. Это стоит баллов за беглость и произношение.
Нет переходов. „… und das ist gut. Und es gibt auch Probleme, zum Beispiel …“ Не слышно, где начинается второй пункт, и объявленная структура расплывается.
Слишком рано закончили. Все пункты по два предложения, через 1:30 минуты „Danke“, потом минута тишины. Эксперты слышат слишком мало речи, а пункты остаются нераскрытыми.
Речевые клише
Эти речевые клише (нем. Redemittel) относятся к устному немецкому для короткого доклада перед учебной группой: деловому, чётко выстроенному, но не зачитанному. Выучите из каждой группы по два, которые вы вспоминаете не задумываясь.
Начать
| Redemittel | Значение и употребление |
|---|---|
| Danke für das Wort. In meinem kurzen Vortrag geht es um … | «Спасибо за слово. Мой короткий доклад посвящён …»; ответить на приглашение, назвать тему |
| Ich möchte Ihnen heute … vorstellen. | «Сегодня я хотел бы представить вам …»; назвать тему, нейтрально |
| Ich spreche heute über …, ein Thema, das viele von uns betrifft. | «Сегодня я расскажу о …, теме, которая касается многих из нас»; назвать тему и связать её со слушателями |
Объявить план
| Redemittel | Значение и употребление |
|---|---|
| Mein Vortrag besteht aus drei Teilen. | «Мой доклад состоит из трёх частей»; объявить объём |
| Zuerst erkläre ich, …, danach gehe ich auf … ein, und zum Schluss … | «Сначала я объясню …, затем остановлюсь на …, а в конце …»; все пункты одним предложением |
| Im ersten Teil geht es um …, im zweiten um … | «В первой части речь пойдёт о …, во второй о …»; вариант с частями |
| Ich beginne mit der Frage, … | «Начну с вопроса …»; открыть первый пункт |
Перейти к следующему пункту
| Redemittel | Значение и употребление |
|---|---|
| Damit komme ich zum zweiten Punkt, … | «Тем самым я перехожу ко второму пункту, …»; стандартный переход |
| So viel zu … Jetzt möchte ich auf … eingehen. | «Это всё о … Теперь я хотел бы остановиться на …»; закрыть пункт и открыть новый |
| Das führt mich direkt zum nächsten Punkt: … | «Это подводит меня прямо к следующему пункту: …»; связанные по смыслу пункты |
| Kommen wir nun zu … | «Перейдём теперь к …»; короткий переход, когда время поджимает |
Привести пример
| Redemittel | Значение и употребление |
|---|---|
| Ein gutes Beispiel dafür ist … | «Хороший пример этого …»; ввести пример |
| Wie das konkret aussieht, zeigt … | «Как это выглядит на практике, показывает …»; от общего к конкретному |
| Nehmen wir zum Beispiel … | «Возьмём, например, …»; пример как мысленный эксперимент |
| Bei uns in … ist das etwa so, dass … | «У нас в … это устроено примерно так: …»; собственный опыт, сравнение |
Выделить главное
| Redemittel | Значение и употребление |
|---|---|
| Besonders wichtig ist dabei … | «Особенно важно здесь …»; отметить главную мысль |
| Was ich hier betonen möchte: … | «Что я хотел бы здесь подчеркнуть: …»; объявить акцент |
| Entscheidend ist aus meiner Sicht, dass … | «Решающим, на мой взгляд, является то, что …»; выделить с оценкой |
| Der zentrale Punkt ist … | «Центральный момент …»; выделить кратко |
Завершить
| Redemittel | Значение и употребление |
|---|---|
| Ich komme zum Schluss. | «Перехожу к заключению»; объявить конец |
| Das Wichtigste noch einmal in einem Satz: … | «Самое важное ещё раз одним предложением: …»; повторить суть |
| Zusammenfassend kann man sagen, dass … | «Подводя итог, можно сказать, что …»; собрать результат |
| Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit. | «Большое спасибо за внимание»; поблагодарить |
Пример шаг за шагом
Учебное задание, полностью вымышленное. Люди, места и примеры придуманы.
Im Vorbereitungskurs „Stadt und Umwelt“ halten Sie heute einen kurzen Vortrag. Ihre Kursleiterin, Frau Brandstätter, erteilt Ihnen das Wort. Stellen Sie zu Beginn die Gliederung Ihres Vortrags vor. Gehen Sie dann auf alle Punkte ein und machen Sie deutlich, was Ihnen am wichtigsten ist.
Gemeinschaftsgärten in der Stadt
- Was sind Gemeinschaftsgärten?
- Idee und Organisation
- Beispiele
- Nutzen für Nachbarschaft und Umwelt
- Probleme und offene Fragen
Решение в первые секунды: выделяется социальная польза, она же станет ядром заключения. Пункт 1 получает больше всего времени, потому что у него два подпункта.
Заметки во время подготовки:
Thema: Gemeinschaftsgärten → 1 Was? / 2 Nutzen / 3 Probleme 1 Fläche gemeinsam · Initiative/Verein · Bsp: Parkplatz → Hochbeete, Wohnheimhof (bis 1:20) 2 ! Nachbarn kennenlernen · Kühlung, Insekten · Kinder (bis 0:40) 3 Fläche nur auf Zeit · wenige Aktive (bis 0:10) ! sozialer Nutzen > Ernte
Из них получается такой доклад:
① Вступление и план
Danke für das Wort. In meinem kurzen Vortrag geht es um Gemeinschaftsgärten in der Stadt. Zuerst erkläre ich, was man darunter versteht und wie so ein Garten organisiert ist. Danach gehe ich auf den Nutzen für die Nachbarschaft und die Umwelt ein, und zum Schluss spreche ich über einige Probleme.
② Пункт 1: идея, организация, примеры
Ich beginne mit der Frage, was ein Gemeinschaftsgarten eigentlich ist. Gemeint ist eine Fläche in der Stadt, die nicht einer einzelnen Person gehört, sondern von einer Gruppe gemeinsam bewirtschaftet wird. Meistens steckt eine Initiative oder ein kleiner Verein dahinter. Die Mitglieder legen Beete an, teilen sich Werkzeug und Wasser und treffen sich regelmäßig, um zu besprechen, was angebaut wird. Wie das konkret aussieht, zeigt ein Beispiel: In manchen Städten werden ungenutzte Parkplätze in Gärten verwandelt. Weil man dort nicht direkt in den Boden pflanzen kann, baut man Hochbeete aus Holz. Es gibt aber auch ganz kleine Formen, etwa einen Garten im Hof eines Studentenwohnheims, den die Bewohnerinnen und Bewohner zusammen pflegen.
③ Пункт 2: польза, с выделением главного
Damit komme ich zum zweiten Punkt, dem Nutzen. Besonders wichtig ist dabei aus meiner Sicht die soziale Seite. Im Garten lernen sich Nachbarn kennen, die sonst nur aneinander vorbeigehen würden, und zwar über Alters- und Sprachgrenzen hinweg. Daneben gibt es einen Nutzen für die Umwelt: Pflanzen kühlen die Umgebung an heißen Tagen, und Blumen bieten Insekten Nahrung. Und nicht zuletzt erfahren gerade Kinder, wie viel Arbeit in einer einzigen Tomate steckt.
④ Пункт 3: проблемы
Kommen wir nun zu den Problemen. Viele Gärten bekommen ihre Fläche nur auf Zeit. Wenn die Stadt dort später bauen will, müssen sie weichen, und die Arbeit von Jahren ist verloren. Außerdem hängt oft alles an wenigen Aktiven, und wenn diese wegziehen, schläft das Projekt schnell ein.
⑤ Заключение
Das Wichtigste noch einmal in einem Satz: Gemeinschaftsgärten liefern nur eine kleine Ernte, aber sie bringen Menschen zusammen, und darin liegt ihr eigentlicher Wert. Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.
308 слов, вслух примерно 2:30 минуты.
Объявление обещает три части в порядке экрана, и доклад его соблюдает. Оба подпункта пункта 1 прозвучали, организация и примеры, поэтому он самая длинная часть. Каждая смена пункта слышимо отмечена, выделение явно стоит в пункте 2, а заключение возвращается к нему, не добавляя ничего нового. Если бы при пункте 3 отсчёт показывал всего 0:15, осталась бы первая фраза о земле, выделенной лишь на время, и сразу последовало бы заключение.
Попробуйте сами
Ваша очередь2 из 3
Отсчёт показывает 0:40, а вы находитесь в середине второго из трёх пунктов. Что разумнее всего?
Вставьте речевые клише в этот каркас доклада.
Ваша очередь3 из 3
Главное
- Две обязательные части: сначала объявить план, затем раскрыть каждый пункт и один выделить.
- 2:30 минуты вмещают примерно 300–350 слов; пункт с подпунктами получает больше всего времени.
- Запишите отметки смены пунктов по отсчёту (при трёх пунктах примерно 2:10, 1:20, 0:40, 0:10).
- Ключевые слова и один пример на пункт, никаких выписанных предложений.
- Если пункт спрашивает, как что-то работает или возникает, объясните цепочку: что происходит, за счёт чего, к чему ведёт. Подпункты показывают, что именно нужно объяснить.
- Делайте каждую смену пункта слышимой с помощью перехода и соблюдайте объявленный порядок.
- Если время на исходе, сокращайте, а не выбрасывайте пункт; если не хватает материала, берите пример, следствие или сравнение.
Эта статья была полезной?