Пересказать аргументы и высказать позицию (Argumente wiedergeben, Stellung nehmen)
В шестом задании устной части вы находитесь на дискуссии в университете. Кто-то примерно минуту излагает свою позицию; вы пересказываете (нем. wiedergeben) её аргументы, отвечаете на них и обосновываете собственную точку зрения. На это у вас около 1:00 минуты на прослушивание, около 1:30 минуты подготовки и 2:00 минуты ответа (нем. Sprechzeit).
Задание
Ситуация написана на экране и зачитывается через гарнитуру: тема, человек, который по ней высказывается, и модератор или преподаватель, который затем хочет услышать вашу реакцию. Рассчитывайте на то, что выступление прозвучит только один раз. После этого подготовка и время ответа идут автоматически с обратным отсчётом. Заметки на бумаге разрешены, в том числе уже во время прослушивания.
В задании две части в жёстком порядке: сначала передать, что говорит человек, затем высказать свою позицию (нем. Stellung nehmen). Пересказ не вступление, а та часть, в которой оценивается ваша работа с источником. В своей позиции вы реагируете на услышанные аргументы и отстаиваете собственную обоснованную точку зрения.
Запись позже оценивают обученные эксперты по пяти критериям организатора: соответствие теме, выполнение задания, работа с источниками, беглость и произношение, владение языком. Результат всей части переводится в шкалу от 0 до 20 (5–9 TDN 3, 10–15 TDN 4, 16–20 TDN 5); пороги первичных баллов организатор не публикует.
| Критерий | Как набрать баллы | Как их потерять |
|---|---|---|
| Соответствие теме | Ваша реакция относится именно к этим аргументам. | Вы делаете собственный доклад на тему. |
| Выполнение задания | Пересказ, реакция и своя позиция слышимо разделены. | Пересказа нет, или ваша позиция остаётся неясной. |
| Работа с источниками | Тезис и аргументы переданы верно, оговорка выступавшего тоже прозвучала. | Аргумент пропущен, искажён или уже оценён. |
| Беглость и произношение | Вы свободно говорите по заметкам до самого конца. | Долгие паузы, потому что заметки не разобрать. |
| Владение языком | Вводные глаголы разнообразны, косвенная речь построена верно. | Каждый аргумент начинается с «Sie sagt, dass …». |
План времени
При темпе 120–140 слов в минуту две минуты вмещают примерно 240–280 слов. Пересказу нужно меньше половины, потому что он сжимает то, что человек сказал за минуту.
| Фаза | Длительность | Что вы делаете |
|---|---|---|
| Прослушивание | около 1:00 | Записываете тезис и два-три аргумента ключевыми словами, левый столбец. |
| Подготовка | около 1:30 | Дополняете заметки, рядом с каждым аргументом свою реакцию, затем свою позицию с причиной. |
| Ответ, пересказ | около 45 секунд | Тезис и аргументы в косвенной речи, без оценок. |
| Ответ, реакция | около 45 секунд | По каждому аргументу: частично согласиться, возразить, обосновать. |
| Ответ, своя позиция | около 30 секунд | Позиция, главная причина, пример или предложение. |
Схема заметок состоит из двух столбцов. Левый вы заполняете во время прослушивания, правый во время подготовки:
These: … | ich: dafür / dagegen / teils A1 … | ✓ / ✗ / ~ weil … A2 … | ✓ / ✗ / ~ weil … A3 … | ✓ / ✗ / ~ weil … aber: Einschränkung der Person | Fazit: Position + Beispiel/Vorschlag
Если вам нечего больше сказать. Вернитесь к аргументу, на который вы пока ответили лишь кратко, и разверните пример или следствие. Или подхватите оговорку выступавшего: на ней почти всегда можно показать, что вы ближе к нему, чем кажется на первый взгляд. И то и другое не уводит от услышанных аргументов.
Если время на исходе. Ваша позиция стоит в конце, и её проще всего потерять. Не позже чем примерно за 20 секунд до конца переходите к «Insgesamt bin ich deshalb …», даже если на один аргумент вы ещё не ответили. Но никогда не сокращайте пересказ до одного предложения, чтобы выиграть время для своего мнения: тогда пропадёт часть, которая показывает работу с источником.
Шаг за шагом
- При прослушивании сначала тезис. Большинство выступлений называют позицию в первом предложении и повторяют её в конце. Запишите её полфразой в самом верху листа, тогда вы знаете, к чему ведёт каждый аргумент.
- Узнавайте аргументы по сигнальным словам. Erstens, außerdem, hinzu kommt, das wichtigste Argument, und noch etwas объявляют новый аргумент. Записывайте на каждый аргумент два-три слова, лучше существительные: «Hörsäle leer», а не «seit es Videos gibt, kommen weniger Leute».
- Запишите оговорку. Фразы с natürlich, zwar, ich gebe zu показывают, чего человек не утверждает. Кто передаёт эту оговорку, показывает внимательное слушание, а кто её упустил, легко возражает потом тому, чего никто не говорил.
- Во время подготовки оцените каждый аргумент. Галочка, крестик или тильда рядом с каждым аргументом, плюс ключевое слово для вашей причины. Затем выберите позицию. Она вырастает из этих оценок и не обязана быть противоположной услышанной.
- Пересказывайте нейтрально. Начните с тезиса и позиции выступавшего, затем аргументы по порядку. Используйте нейтральные вводные глаголы (argumentiert, führt an, ist der Ansicht) и косвенную речь. Оценочные глаголы вроде behaupten или unterstellen уже окрашивают пересказ вашим мнением.
- Переключайтесь слышимо. Фраза вроде «So weit ihre Argumente. Ich sehe das etwas anders.» разделяет две части. Без этой границы эксперты не услышат, где кончается пересказ.
- Отвечайте на аргументы, а не только на тезис. Пройдитесь по аргументам: где вы согласны с выступавшим, где нет и почему? Частичное согласие с оговоркой часто звучит убедительнее всего.
- Завершите ясной позицией. Позиция, главная причина и по возможности пример или предложение, которое показывает, как вы решили бы проблему.
Ваша очередь1 из 5
Какое предложение передаёт аргумент нейтрально, ещё не оценивая его?
Косвенная речь: прошлое, модальные глаголы, пассив, вопросы
Выступление редко состоит только из тезисов в настоящем времени. Часто человек рассказывает о собственном опыте, ссылается на то, что уже произошло, задаёт публике вопрос, говорит, насколько он в чём-то уверен, или разбирает воображаемый случай. Это вы тоже пересказываете отстранённо, и для этого хватает нескольких дополнительных форм.
Прошлое: habe или sei + причастие II
У конъюнктива I только одна форма прошедшего времени. Рассказывает ли человек в претерите, перфекте или плюсквамперфекте, в пересказе стоит habe или sei с причастием II (нем. Partizip II). Какое из двух, решается так же, как в перфекте: то, что в перфекте звучит как ist gefahren, становится sei gefahren, а hat gearbeitet становится habe gearbeitet.
| Услышано | Пересказано |
|---|---|
| «Ich habe im Praktikum nur Kaffee gekocht.» | Sie habe im Praktikum nur Kaffee gekocht. |
| «Ich zog mit achtzehn nach Berlin.» | Er sei mit achtzehn nach Berlin gezogen. |
| «Damals war die Mensa noch billig.» | Damals sei die Mensa noch billig gewesen. |
| «Als ich ankam, war der Kurs schon voll.» | Als sie ankam, sei der Kurs schon voll gewesen. |
Во множественном числе: hätten и seien
Во множественном числе haben в конъюнктиве I звучит как индикатив (sie haben). Тогда берите hätten: «Wir haben nie Hilfe bekommen» становится Sie hätten nie Hilfe bekommen. Sein и во множественном числе остаётся однозначным: Die Preise seien gestiegen. В устной речи вместо seien можно услышать и wären.
Модальные глаголы и пассив
Модальные глаголы в настоящем времени стоят в конъюнктиве I: könne, müsse, solle, dürfe, wolle. Для прошлого они берут habe и два инфинитива, а не причастие: «Ich musste alles allein planen» становится Sie habe alles allein planen müssen. В придаточном habe тогда стоит перед обоими инфинитивами: …, dass sie alles allein habe planen müssen.
В пассиве wird превращается в werde, а для прошлого используется sei … worden: «Der Kurs wird gestrichen» становится Der Kurs werde gestrichen, «Der Kurs wurde gestrichen» становится Der Kurs sei gestrichen worden. Во множественном числе в настоящем времени переходите на würden (Die Räume würden renoviert); для прошлого остаётся seien … worden.
Вопросы и призывы
Вопрос к публике тоже входит в пересказ, а именно как косвенный вопрос: с ob, если это вопрос «да или нет», с вопросительным словом, если вопрос начинается с него, с глаголом в конце и в конъюнктиве. «Wer soll das bezahlen?» становится Sie fragt, wer das bezahlen solle; «Ist das gerecht?» становится Sie fragt, ob das gerecht sei. Риторический вопрос обычно скрывает утверждение, и его можно передать так: Sie bezweifelt, dass das gerecht sei.
Призывы передаются через sollen: «Probieren wir es doch einfach aus!» становится Man solle es einfach ausprobieren.
Ваша очередь2 из 5
Выступающий говорит: «Ich musste mein Studium zwei Semester lang unterbrechen.» (Мне пришлось на два семестра прервать учёбу.) Какой пересказ верен и сохраняет тот же смысл?
Оговорки: soweit ich weiß, glaube ich
Часто выступающий сам говорит, насколько он уверен или откуда у него сведения: soweit ich weiß (насколько я знаю), glaube ich (мне кажется), wenn ich mich nicht irre (если я не ошибаюсь), vermute ich (предполагаю), hat mir ein Kollege erzählt (мне рассказал коллега). Такие оговорки входят в содержание. Кто их опускает, превращает предположение в факт и искажает источник. Переведите их, как и местоимения, в третье лицо или передайте оборотом с существительным.
| Услышано | Пересказано |
|---|---|
| «Soweit ich weiß, gibt es dafür keine Fördermittel.» | Ihres Wissens gebe es dafür keine Fördermittel. или Soweit sie wisse, gebe es dafür keine Fördermittel. |
| «Die Kurse sind, glaube ich, schon voll.» | Die Kurse seien, wie sie glaube, schon voll. |
| «Wenn ich mich nicht irre, endet die Frist im Mai.» | Die Frist ende, sofern sie sich nicht irre, im Mai. |
| «Ich vermute, dass viele gar nichts davon wissen.» | Ihrer Vermutung nach wüssten viele gar nichts davon. |
| «Ein Kollege aus dem Prüfungsamt hat mir erzählt, dass …» | Nach Auskunft eines Kollegen aus dem Prüfungsamt … или Wie ihr ein Kollege erzählt habe, … |
Воображаемые случаи: конъюнктив II остаётся
Если выступающий разбирает случай, который не наступает или только предполагается, уже в оригинале стоит конъюнктив II: «Ohne Stipendium müsste ich das Studium abbrechen.» (Без стипендии мне пришлось бы бросить учёбу.) В пересказе эта форма остаётся, меняются только лицо и местоимения: Ohne Stipendium müsste sie das Studium abbrechen. Точно так же «Wenn es mehr Wohnheime gäbe, würde ich nicht pendeln» становится Wenn es mehr Wohnheime gäbe, würde sie nicht pendeln. Не превращайте это в конъюнктив I (müsse, gebe): тогда воображаемый случай прозвучит как факт, о котором сообщает выступающий.
Типичные ошибки
Пропустить пересказ. «Also, ich bin ganz anderer Meinung, weil …» Ваша позиция может быть хорошо обоснована, но первой части задания нет, а вместе с ней и доказательства, что вы поняли источник.
Смешать пересказ и мнение. «Sie sagt, die Hörsäle seien leer, was ja eigentlich gar nicht stimmt, und dann meint sie noch …» Кто комментирует уже во время пересказа, размывает границу. Эксперты больше не слышат, что сказал выступавший и что думаете вы.
Оценочные вводные глаголы. «Sie behauptet …», «Sie unterstellt …» звучат так, будто высказывание ложно. В пересказе держитесь sagt, meint, argumentiert, führt an, ist der Ansicht.
Исказить или забыть аргументы. Выступавшая хочет отменить записи, но сохранить слайды; в пересказе она якобы хочет отменить «alles Digitale». Или из трёх аргументов прозвучал только один. И то и другое стоит баллов за работу с источниками.
Оставить первое лицо. «Sie sagt, ich finde die Videos schlecht.» В пересказе ich становится sie или er, wir становится sie, mein становится ihr или sein. Кто не меняет местоимения, звучит так, будто говорит от себя.
Ответить только на тезис. «Ich bin dagegen, weil Aufzeichnungen praktisch sind.» Три услышанных аргумента остаются без ответа. Задание требует реакции на аргументы, а не одного лишь контртезиса.
Согласие без собственной причины. «Ich finde, sie hat in allem recht.» Даже если вы согласны, нужна своя причина или свой пример, иначе ваша позиция только повторяет пересказ.
Речевые клише
Эти речевые клише (нем. Redemittel) подходят для дискуссии в университете: деловые, вежливые, устные. Тон официальнее, чем среди друзей, но это не сочинение. Выучите из каждой группы по два, которые вы вспоминаете не задумываясь.
Передать позицию выступавшего
| Redemittel | Значение и употребление |
|---|---|
| Meine Kommilitonin spricht sich dafür/dagegen aus, dass … | «Моя однокурсница выступает за то / против того, чтобы …»; назвать позицию |
| Sie vertritt die Auffassung, dass … | «Она придерживается мнения, что …»; назвать тезис, нейтрально |
| Ihr Hauptargument ist, dass … | «Её главный аргумент в том, что …»; сильнейший аргумент первым |
| Es geht ihr vor allem um … | «Ей прежде всего важно …»; обобщить заботу выступавшей |
Пересказать аргументы
| Redemittel | Значение и употребление |
|---|---|
| Sie argumentiert, dass … | «Она утверждает, приводя доводы, что …»; ввести аргумент |
| Ihrer Ansicht nach … | «По её мнению, …»; аргумент с глаголом на втором месте: Ihrer Ansicht nach sei … |
| Außerdem führt sie an, dass … | «Кроме того, она указывает, что …»; следующий аргумент |
| Als weiteren Grund nennt sie … | «В качестве ещё одной причины она называет …»; следующий аргумент, именной оборот |
| Sie räumt zwar ein, dass …, meint aber, … | «Она, правда, признаёт, что …, но считает …»; передать оговорку выступавшей |
От пересказа к своему мнению
| Redemittel | Значение и употребление |
|---|---|
| So weit ihre Argumente. Ich sehe das allerdings etwas anders. | «Таковы её аргументы. Я, однако, вижу это несколько иначе»; переключиться, объявить несогласие |
| Nun zu meiner eigenen Einschätzung. | «Теперь о моей собственной оценке»; переключиться, нейтрально |
| Ich möchte auf die Argumente der Reihe nach eingehen. | «Я хотел бы разобрать аргументы по порядку»; выстроить реакцию |
Частично согласиться
| Redemittel | Значение и употребление |
|---|---|
| In einem Punkt gebe ich ihr recht: … | «В одном я с ней согласен: …»; ограничить согласие одним пунктом |
| Das Argument mit … kann ich gut nachvollziehen, allerdings … | «Аргумент о … мне вполне понятен, однако …»; понять и ограничить |
| Da ist sicher etwas dran, aber … | «В этом, конечно, что-то есть, но …»; уступить, разговорно |
| Das überzeugt mich nur zum Teil. | «Это убеждает меня лишь отчасти»; согласие с оговоркой |
Вежливо возразить
| Redemittel | Значение и употребление |
|---|---|
| Da bin ich anderer Meinung. | «Здесь я другого мнения»; ясное возражение |
| Ich bezweifle, dass … | «Я сомневаюсь, что …»; поставить под вопрос допущение |
| Dabei übersieht sie meiner Meinung nach, dass … | «При этом она, по-моему, упускает, что …»; показать пробел в аргументе |
| Das muss nicht unbedingt an … liegen. | «Это не обязательно связано с …»; оспорить причину |
Обосновать
| Redemittel | Значение и употребление |
|---|---|
| Das liegt vor allem daran, dass … | «Это связано прежде всего с тем, что …»; назвать причину |
| Das zeigt sich zum Beispiel daran, dass … | «Это видно, например, по тому, что …»; привести подтверждение |
| Aus eigener Erfahrung weiß ich, dass … | «По собственному опыту я знаю, что …»; свой пример |
Зафиксировать свою позицию
| Redemittel | Значение и употребление |
|---|---|
| Insgesamt bin ich deshalb eher dafür/dagegen. | «В целом я поэтому скорее за / против»; вывести позицию из реакции |
| Für mich wäre ein Mittelweg sinnvoll: … | «Мне кажется разумным компромисс: …»; предложить компромисс |
| Ich halte es für richtiger, … | «Я считаю более правильным …»; позиция с весом |
Пример шаг за шагом
Учебное задание, полностью вымышленное. Люди, мероприятие и высказывания придуманы.
Die Fachschaft lädt zu einer Diskussionsveranstaltung über die Zukunft der Lehre ein. Ihre Kommilitonin Mira Haller nimmt zur Frage Stellung, ob Vorlesungen weiter aufgezeichnet werden sollen. Danach möchte der Moderator, Herr Valentin, Ihre Reaktion hören. Geben Sie die Argumente Ihrer Kommilitonin wieder und nehmen Sie dazu Stellung. Begründen Sie Ihre eigene Position.
Услышанное выступление:
Mira Haller: Ich bin dafür, dass die Uni ihre Vorlesungen nicht mehr aufzeichnet. Seit es die Aufzeichnungen gibt, sind die Hörsäle halb leer, und damit fehlt genau das, was eine Vorlesung ausmacht: Man kann nachfragen, man diskutiert mit, man lernt Leute aus dem Studiengang kennen. Zweitens verleiten die Videos zum Aufschieben. Viele denken, sie schauen sich das später an, und dann sitzen sie zwei Wochen vor der Klausur vor zwanzig Stunden Video und spielen alles in doppelter Geschwindigkeit ab. Das ist kein Lernen, das ist Panik. Und drittens sprechen manche Dozierende vor der Kamera viel vorsichtiger; ein spontanes Beispiel oder eine zugespitzte These traut sich kaum noch jemand. Die Folien und Skripte sollen natürlich weiter online stehen, das ist etwas anderes. Aber die Aufzeichnungen würde ich abschaffen.
Заметки при прослушивании (слева) и во время подготовки (справа):
These: Aufzeichnungen abschaffen | ich: dagegen A1 Hörsäle leer, kein Nachfragen | ~ Diskussion ja, aber Ursache: Job, Überschneidungen A2 Aufschieben, 2× Tempo | ~ Selbstorganisation, nicht Video A3 Dozierende vorsichtig | ✓ nachvollziehbar aber: Folien/Skripte bleiben | Fazit: Mittelweg: Vorlesung aufzeichnen, Fragerunde nur live
Из них получается такой ответ:
① Передать тезис и позицию
Meine Kommilitonin spricht sich dafür aus, dass die Universität ihre Vorlesungen nicht mehr aufzeichnet, und begründet das mit drei Argumenten.
② Пересказать аргументы вместе с оговоркой
Erstens seien die Hörsäle seit den Aufzeichnungen halb leer, und damit fehle das, was eine Vorlesung ausmache: das Nachfragen, die Diskussion und der Kontakt zu anderen im Studiengang. Zweitens verleiteten die Videos zum Aufschieben; viele würden sich kurz vor der Klausur alles in doppelter Geschwindigkeit ansehen, und das sei kein Lernen. Drittens sprächen manche Dozierende vor der Kamera vorsichtiger und trauten sich weniger, spontan zu sein. Folien und Skripte will sie allerdings weiter online lassen.
③ Переключиться и ответить на аргументы
So weit ihre Argumente. Ich sehe das allerdings etwas anders. In einem Punkt gebe ich ihr recht: Eine Vorlesung, in der man nachfragen kann, ist etwas anderes als ein Video. Ich bezweifle aber, dass die Hörsäle wegen der Aufzeichnungen leer sind. Viele kommen nicht, weil sie arbeiten müssen oder weil sich zwei Pflichtveranstaltungen überschneiden. Auch das Argument mit dem Aufschieben überzeugt mich nur zum Teil. Wer alles auf die letzten zwei Wochen schiebt, hat ein Problem mit der Selbstorganisation, und das hätte er ohne Videos genauso. Dass Dozierende vor der Kamera vorsichtiger sind, kann ich dagegen gut nachvollziehen.
④ Своя позиция с обоснованием и предложением
Insgesamt bin ich deshalb gegen die Abschaffung. Für mich wäre ein Mittelweg sinnvoll: Die Vorlesung selbst wird weiter aufgezeichnet, aber Fragerunden und Diskussionen finden nur im Hörsaal statt und werden nicht mitgeschnitten. Dann lohnt es sich hinzugehen, die Dozierenden können dort frei sprechen, und wer krank ist oder arbeiten muss, verliert trotzdem nicht den Anschluss.
248 слов, вслух примерно 2:00 минуты.
Пересказ содержит тезис, все три аргумента в услышанном порядке и оговорку о слайдах, причём без единого оценочного слова. Где конъюнктив I однозначен, стоит он (seien, fehle, ausmache, sei); где он звучит как индикатив, стоит конъюнктив II (verleiteten, sprächen, trauten) или würden + инфинитив. Фраза «So weit ihre Argumente» отмечает границу. Каждый аргумент получает свою реакцию: дважды частичное согласие со встречной причиной, один раз согласие, а предложение в конце подхватывает третий аргумент, с которым ответ соглашается.
Попробуйте сами
Ваша очередь3 из 5
Какие заметки полезнее всего во время прослушивания?
Вставьте формы косвенной речи.
Ваша очередь4 из 5
Вставьте формы косвенной речи в конъюнктиве. Где конъюнктив I звучит как индикатив, берите конъюнктив II.
Ваша очередь5 из 5
Главное
- Две части в жёстком порядке: сначала нейтрально пересказать, затем высказать позицию.
- При прослушивании: тезис наверху, два-три ключевых слова на аргумент, оговорку выступавшего отдельно.
- Во время подготовки каждый аргумент получает знак (✓, ✗, ~) и причину; из них следует ваша позиция.
- Нейтральные вводные глаголы и косвенная речь; конъюнктив I в 3-м лице единственного числа, во множественном конъюнктив II или würde там, где конъюнктив I звучит как индикатив (но seien).
- Прошлое через habe или sei + причастие II (во множественном числе hätten или seien), модальные глаголы через habe … planen müssen, пассив через sei … worden, вопросы через ob или вопросительное слово с глаголом в конце.
- Оговорки выступавшего сохраняются в пересказе (soweit ich weiß → ihres Wissens, glaube ich → wie sie glaube); воображаемый случай остаётся в конъюнктиве II (müsste, gäbe).
- Переключайтесь слышимо («So weit ihre Argumente.») и отвечайте на аргументы, а не только на тезис.
- Примерно 240–280 слов заполняют две минуты; переходите к своей позиции не позже чем за 20 секунд до конца.
Эта статья была полезной?