Критика мер (Maßnahmen kritisieren)
В седьмом, последнем задании устной части вы находитесь на информационном мероприятии города или университета. Запланированная мера (нем. Maßnahme) объявлена в коротком письменном сообщении, и вы выступаете от имени группы студентов: критикуете меру, обосновываете критику и предлагаете лучшее решение. На это у вас около 1:30 минуты подготовки и 1:30 минуты ответа (нем. Sprechzeit).
Задание
На экране написаны ситуация и сообщение, например объявление на доске или анонс в несколько предложений. Ситуация задаёт вашу роль: вы, например, член студенческого совета или студенческого комитета факультета (нем. Fachschaft), и ваша группа против этой меры. Инструкция называет три вещи: раскритиковать, обосновать критику, сделать лучшее предложение. Подготовка и время ответа идут автоматически с обратным отсчётом; заметки на бумаге разрешены.
Все три части учитываются. Кто только критикует, пропустил предложение; кто только выдвигает встречное предложение, не сказал, что не так с мерой. Поскольку вы говорите от имени группы, естественная форма здесь wir, а тон соответствует публичному мероприятию: вежливый, деловой, но твёрдый.
Запись позже оценивают обученные эксперты по пяти критериям организатора: соответствие теме, выполнение задания, работа с источниками, беглость и произношение, владение языком. Источником здесь служит сообщение. Результат всей части переводится в шкалу от 0 до 20 (5–9 TDN 3, 10–15 TDN 4, 16–20 TDN 5); пороги первичных баллов организатор не публикует.
| Критерий | Как набрать баллы | Как их потерять |
|---|---|---|
| Соответствие теме | Каждое замечание касается именно этой меры. | Вы жалуетесь на администрацию университета вообще. |
| Выполнение задания | Слышны критика, обоснование и предложение, вы говорите от группы. | Предложения нет, или вы говорите только за себя. |
| Работа с источниками | Вы называете детали сообщения: время, числа, сроки, цель. | Вы передаёте меру неверно или расплывчато. |
| Беглость и произношение | Вы говорите связно до самого конца. | Долгие паузы между критикой и предложением. |
| Владение языком | Критика и предложение в нужном регистре, конъюнктив II для предложений. | „Das ist doch Quatsch“ или так осторожно, что критики не слышно. |
План времени
При темпе 120–140 слов в минуту девяносто секунд вмещают примерно 180–210 слов. Этого хватит на два обоснованных замечания и одно конкретное предложение, но не больше.
| Фаза | Длительность | Что вы делаете |
|---|---|---|
| Подготовка, чтение сообщения | около 0:20 | Подчёркиваете детали: время, числа, сроки, кого касается, цель меры. |
| Подготовка, критика | около 0:40 | Два замечания, к каждому: кого это затрагивает и с какими последствиями? |
| Подготовка, предложение | около 0:30 | Одно предложение, которое лучше достигает цели меры. |
| Ответ, вступление | около 15 секунд | От чьего имени вы говорите, о какой мере речь, ваше отношение. |
| Ответ, замечание 1 | около 25 секунд | Замечание с обоснованием и примером. |
| Ответ, замечание 2 | около 20 секунд | Второе замечание с обоснованием. |
| Ответ, предложение | около 25 секунд | Признать цель, конкретно изложить встречное предложение. |
| Ответ, завершение | около 5 секунд | Просьба или предложение сотрудничества. |
Схема заметок для подготовки:
Maßnahme: was, ab wann, Ziel (eine Zeile) K1 … → wer? Folge? K2 … → wer? Folge? Ziel ok: … Vorschlag: statt … lieber …
Если вам нечего больше сказать. Сделайте одно замечание наглядным: опишите в двух предложениях, как конкретно выглядит день человека, которого мера затрагивает. Или объясните, почему ваше предложение достигает цели меры лучше, чем сама мера. И то и другое углубляет уже сказанное.
Если время на исходе. Предложение составляет третью часть задания и стоит в конце. Не позже чем примерно за 25 секунд до конца переходите к „Wir würden stattdessen vorschlagen …“, даже если второе замечание получило всего одно предложение. Завершение можно опустить совсем, предложение нельзя.
Шаг за шагом
- Внимательно прочитайте сообщение. Подчеркните, что конкретно меняется, с какого момента, для кого и с какой целью. Хорошая критика бьёт в деталь („höchstens drei Stunden“), а не в меру целиком, и именно по этому эксперты слышат, что вы работали с источником.
- Найдите цель меры. Почти каждое сообщение называет причину: расходы, нехватка мест, безопасность. Эта цель понадобится вам дважды: для понимания, которое вы показываете, и для предложения, которое достигает её лучше.
- Два замечания, каждое с последствием. Для каждой детали спросите: кого она затрагивает и что тогда происходит? „Wer in einer kleinen WG wohnt, hat zu Hause keinen ruhigen Platz“ является обоснованием, а „Das ist unpraktisch“ нет.
- Говорите от имени группы. В начале назовите свою роль, дальше всё время wir, uns, unsere Mitglieder. Ich уместно только в первом предложении, когда вы представляетесь.
- Признайте цель. Фраза вроде „Wir verstehen durchaus, dass der Lesesaal überfüllt ist“ показывает, что ваша критика конструктивна, и делает предложение убедительнее.
- Сделайте конкретное предложение. Предложение должно достигать той же цели, только без недостатков, которые вы раскритиковали. Конкретно значит с числами, временем или понятной процедурой, а не „Man sollte eine bessere Lösung finden“.
- Оставайтесь вежливыми, но твёрдыми. Критику высказывайте ясно, не смягчая её словами vielleicht ein bisschen; предложение ставьте в конъюнктив II (нем. Konjunktiv II). Пренебрежительные слова (absurd, lächerlich) ослабляют впечатление, а не усиливают его.
Ваша очередь1 из 4
Какое предложение критикует вежливо, но твёрдо?
Типичные ошибки
Критика без предложения. Девяносто секунд критики, затем „Wir hoffen, dass Sie das überdenken.“ Третьей части задания нет, и критика ни к чему не ведёт.
Ich вместо wir. „Ich finde das schlecht, weil ich abends arbeite.“ Ситуация требует говорить от имени группы. Личный пример допустим, но как пример за многих: „Viele von uns arbeiten abends.“
Критика без обоснования. „Die Regel ist unfair, und das gefällt uns nicht.“ Несправедлива для кого и с какими последствиями? Без этого ответа критика остаётся просто мнением.
Неверный тон. „Das ist doch Quatsch!“ слишком агрессивно для публичного мероприятия. „Vielleicht könnte man eventuell darüber nachdenken, ob …“ настолько осторожно, что критики никто не слышит. Нужна середина: ясно по существу, вежливо по форме.
Неверно передать меру. „höchstens drei Stunden am Tag“ превращается в „drei Stunden pro Woche“, или вы критикуете то, чего в сообщении нет вовсе. Это стоит баллов за работу с источником.
Предложение, которое игнорирует цель. „Die Bibliothek sollte einfach doppelt so groß werden.“ Предложение не решает проблему, которую должна решить мера, и вряд ли выполнимо. Хорошее предложение показывает, что вы принимаете цель всерьёз.
Длинное вступление. Тридцать секунд приветствия и представления, и на предложение времени не остаётся. Одно предложение о роли, одно о мере, затем критика.
Речевые клише
Эти речевые клише (нем. Redemittel) подходят для публичного информационного мероприятия: вы говорите перед представителями города или университета, от имени других, по-деловому и вежливо, но без колебаний. Выучите из каждой группы по два, которые вы вспоминаете не задумываясь.
Представиться, говорить от имени группы
| Redemittel | Значение и употребление |
|---|---|
| Ich spreche hier für die Fachschaft … | «Я выступаю здесь от имени студенческого комитета …»; назвать роль |
| Ich bin als Vertreterin/Vertreter der … hier. | «Я здесь как представитель …»; назвать роль, вариант |
| Wir haben in der Fachschaft ausführlich über … gesprochen. | «Мы в комитете подробно обсудили …»; показать, что за вами стоит группа |
Назвать меру
| Redemittel | Значение и употребление |
|---|---|
| Es geht um die geplante Regelung, nach der … | «Речь идёт о планируемом правиле, согласно которому …»; кратко передать меру |
| Wenn ich die Mitteilung richtig verstehe, sollen … | «Если я правильно понимаю сообщение, …»; передать меру, осторожно |
Критиковать
| Redemittel | Значение и употребление |
|---|---|
| Wir sehen die Maßnahme kritisch, weil … | «Мы относимся к этой мере критически, потому что …»; позиция с причиной |
| Problematisch finden wir vor allem … | «Проблематичным мы считаем прежде всего …»; назвать главное замечание |
| Was uns besonders Sorgen macht, ist … | «Особенно нас беспокоит …»; критика с весом |
| Aus unserer Sicht geht die Regelung an der Realität vieler Studierender vorbei. | «На наш взгляд, правило не учитывает реальную жизнь многих студентов»; принципиальная критика, вежливо |
| Hinzu kommt ein zweiter Punkt: … | «К этому добавляется второй момент: …»; присоединить второе замечание |
Показать последствия
| Redemittel | Значение и употребление |
|---|---|
| Das hätte zur Folge, dass … | «Следствием было бы то, что …»; назвать последствие |
| Betroffen wären vor allem diejenigen, die … | «Пострадали бы прежде всего те, кто …»; назвать затронутых |
| Für viele von uns bedeutet das konkret, dass … | «Для многих из нас это конкретно означает, что …»; сделать последствие наглядным |
Показать понимание
| Redemittel | Значение и употребление |
|---|---|
| Wir verstehen durchaus, dass … | «Мы вполне понимаем, что …»; признать цель |
| Das Ziel, …, unterstützen wir ausdrücklich. | «Цель … мы безусловно поддерживаем»; разделить цель, критиковать средства |
| Uns ist klar, dass … | «Нам ясно, что …»; признать объективное ограничение |
Предложить
| Redemittel | Значение и употребление |
|---|---|
| Wir würden stattdessen vorschlagen, … | «Вместо этого мы предложили бы …»; ввести встречное предложение |
| Sinnvoller fänden wir es, wenn … | «Более разумным мы сочли бы, если бы …»; альтернатива с оценкой |
| Eine Möglichkeit wäre, … | «Одним из вариантов было бы …»; альтернатива, открыто |
| Wäre es nicht denkbar, …? | «Нельзя ли было бы …?»; предложение в форме вопроса, вежливо |
Завершить
| Redemittel | Значение и употребление |
|---|---|
| Wir bitten Sie deshalb, die Regelung noch einmal zu überdenken. | «Поэтому мы просим вас ещё раз обдумать это правило»; просьба |
| Wir sind gern bereit, gemeinsam mit Ihnen eine Lösung zu suchen. | «Мы охотно готовы искать решение вместе с вами»; предложение сотрудничества |
Многие критические фразы можно превратить из упрёка в конструктивную критику. Соотнесите:
Ваша очередь2 из 4
Пример шаг за шагом
Учебное задание, полностью вымышленное. Университет, люди и правила придуманы.
Die Universitätsbibliothek stellt an einem Informationsabend neue Regeln für ihre Lernplätze vor. Sie nehmen als Mitglied der Fachschaft Sozialwissenschaften teil. Die Fachschaft ist gegen die neuen Regeln, und Sie ergreifen das Wort. Kritisieren Sie die Regeln im Namen der Fachschaft und begründen Sie Ihre Kritik. Schlagen Sie vor, wie die Lernplätze besser vergeben werden könnten.
Lernplätze im Lesesaal: neue Regeln ab 2. März
Damit Lernplätze nicht länger stundenlang mit Taschen und Büchern belegt werden, können die Plätze im Lesesaal ab dem 2. März nur noch online reserviert werden, spätestens 24 Stunden im Voraus. Pro Person sind höchstens drei Stunden am Tag möglich. Plätze ohne Reservierung dürfen nicht genutzt werden.
Что устанавливает сообщение: только онлайн, не позже чем за 24 часа, не больше трёх часов в день, никакого спонтанного использования. Цель: не допустить мест, которые заняты, но пустуют.
Заметки во время подготовки:
Maßnahme: Lesesaal nur Reservierung, 24 h vorher, max. 3 h/Tag; Ziel: keine blockierten Plätze K1 3 h → Prüfungszeit ganzer Tag; WG ohne ruhigen Platz K2 24 h + nur reserviert → nichts spontan, Plätze leer Ziel ok: blockierte Plätze = Problem Vorschlag: Hälfte frei, nach 30 min ohne Person freigeben
Из них получается такой ответ:
① Роль, мера, отношение
Guten Abend, ich spreche hier für die Fachschaft Sozialwissenschaften. Es geht um die neue Regelung, nach der man Lernplätze im Lesesaal nur noch online und höchstens drei Stunden am Tag reservieren kann. Wir sehen diese Maßnahme kritisch.
② Замечание 1 с обоснованием
Problematisch finden wir vor allem die Obergrenze von drei Stunden. In der Prüfungszeit lernen viele von uns den ganzen Tag, und nach drei Stunden müssten sie ihren Platz räumen. Betroffen wären vor allem diejenigen, die zu Hause keinen ruhigen Arbeitsplatz haben, etwa weil sie sich ein Zimmer in einer kleinen WG teilen.
③ Замечание 2 с обоснованием
Hinzu kommt ein zweiter Punkt: Wer morgens merkt, dass ein Seminar ausfällt, kann die freie Zeit nicht spontan in der Bibliothek nutzen, selbst wenn dort Plätze leer stehen.
④ Признание цели, встречное предложение
Wir verstehen durchaus, dass Plätze, die mit Taschen belegt, aber nicht genutzt werden, ein echtes Problem sind. Wir würden aber vorschlagen, nur die Hälfte der Plätze reservierbar zu machen und die andere Hälfte frei zu lassen. Außerdem sollte ein Platz, an dem nach dreißig Minuten niemand sitzt, automatisch wieder freigegeben werden. Damit würde man genau die blockierten Plätze verhindern, ohne die Lernzeit zu begrenzen.
⑤ Просьба
Wir bitten Sie deshalb, die Regelung noch einmal zu überdenken.
191 слово, вслух примерно 1:30 минуты.
Ответ называет роль в первом предложении и дальше всё время говорит от лица wir. Оба замечания бьют в детали сообщения, три часа и обязательное бронирование, и называют затронутых и последствия. Предложение подхватывает цель библиотеки, борьбу с занятыми местами, и достигает её другими средствами; именно поэтому критика звучит конструктивно. Если бы после хода ③ время подходило к концу, осталось бы первое предложение встречного варианта, а просьба в конце выпала бы.
Попробуйте сами
Ваша очередь3 из 4
Чего не хватает в этом ответе? «Wir sehen die neue Regel sehr kritisch. Drei Stunden sind viel zu kurz, und 24 Stunden im Voraus kann kaum jemand planen. Das benachteiligt viele Studierende. Wir bitten Sie, das noch einmal zu überdenken.»
Вставьте речевые клише.
Ваша очередь4 из 4
Главное
- Учитываются три части: раскритиковать, обосновать, предложить лучшее решение.
- Читайте сообщение ради деталей и цели; хорошая критика бьёт в деталь, хорошее предложение лучше достигает цели.
- Два замечания, каждое с затронутыми и последствием, плюс предложение заполняют 90 секунд (примерно 180–210 слов).
- Роль в первом предложении, дальше всё время wir.
- Вежливо, но твёрдо: ясная критика без смягчений, предложения в конъюнктиве II, никаких пренебрежительных слов.
- Если время на исходе, переходите к предложению не позже чем за 25 секунд до конца.
Эта статья была полезной?