Дать совет (Rat geben)

15 мин · 3 упражнения

Первое задание устной части самое короткое. Подруга или друг в кампусе рассказывает вам о небольшой проблеме из студенческой жизни и спрашивает, как бы вы поступили. На подготовку у вас около 30 секунд, а на ответ (нем. Sprechzeit) 45 секунд: за это время нужно дать совет и обосновать его.

Задание

В гарнитуре вы слышите смоделированного собеседника, который обращается прямо к вам; на экране написаны ситуация и инструкция, например „Geben Sie ihr einen Rat und begründen Sie ihn.“ Затем фазы идут автоматически: сначала подготовка, потом время ответа с обратным отсчётом. Уточняющих вопросов не будет, кивающего собеседника тоже. Заметки на бумаге разрешены.

Ситуация частная, поэтому к собеседнику вы обращаетесь на du. Это часть задания: вы играете роль друга, и тон может быть непринуждённым, если он остаётся правильным.

Запись позже оценивают обученные эксперты. Организатор называет пять критериев: соответствие теме, выполнение задания (нем. Erfüllung der Aufgabe), работа с источниками, беглость и произношение, владение языком. Результат всех семи заданий переводится в шкалу от 0 до 20: 5–9 баллов соответствуют TDN 3, 10–15 баллов TDN 4, 16–20 баллов TDN 5. Пороги первичных баллов организатор не публикует.

Для этого задания это означает следующее:

КритерийКак набрать баллыКак их потерять
Соответствие темеВы отвечаете на конкретную проблему собеседника.Вы раздаёте общие житейские мудрости об учёбе.
Выполнение заданияОдин ясный совет, минимум две причины, тон подходит для разговора с подругой.Совета нет, только „Das musst du selbst wissen“, всего одна причина или тон как в казённом письме.
Работа с источникамиВы подхватываете подробности из рассказа собеседника.Вы упускаете условие, которое собеседник назвал.
Беглость и произношениеВы говорите полными предложениями без долгих пауз.Вы зачитываете фразы с листа или молчите первые десять секунд.
Владение языкомКонъюнктив II, модальные глаголы и союзы употреблены верно.„Ich an deiner Stelle werde …“, неверный порядок слов после weil.

План времени

При спокойном темпе 120–140 слов в минуту 45 секунд вмещают примерно 90–105 слов. Это пять-семь предложений: достаточно для совета с двумя причинами и коротким запасным вариантом, но мало для списка.

ФазаДлительностьЧто вы делаете
Слушаете ситуациюпока говорит собеседникЗаписываете: кто? какая проблема? о чём именно спрашивают?
Подготовкаоколо 0:30Решаете, что посоветуете, и пишете ключевые слова для совета и двух причин.
Ответ, вступлениеоколо 5 секундОдним предложением подхватываете ситуацию.
Ответ, советоколо 5–10 секундЯсно формулируете совет.
Ответ, обоснованиеоколо 20 секундНазываете две причины и хотя бы одну из них связываете с деталью ситуации.
Ответ, запасной вариант и завершениеоколо 5–10 секундПлан Б или условие, затем короткая заключительная фраза.

Для подготовки (нем. Vorbereitung) хватит шаблона заметок из трёх строк, который вы знаете наизусть ещё до экзамена:

Rat: … weil: 1. … 2. … sonst: …

Больше за 30 секунд не уместить, да больше и не нужно. Пишите ключевые слова, а не предложения: готовое предложение соблазняет его зачитать, а зачитанное звучит с запинками.

Если вам нечего больше сказать. Конкретизируйте совет: как именно, когда, с кем. „Schreib ihr am besten heute noch eine kurze Mail“ заполняет пять секунд содержанием, которое относится к заданию. Подойдёт и короткая фраза о собственном опыте („Mir ging es letztes Jahr ähnlich …“). Не молчите до конца отсчёта, а завершите фразой, которая ещё раз заостряет совет.

Если время на исходе. Совет стоит в начале, поэтому к концу отсчёта он уже записан. Откажитесь от запасного варианта и спокойно закончите текущее предложение, не ускоряясь. Оборванная фраза ничего не испортит, а скомканный финал с ошибками в произношении скорее навредит.

Шаг за шагом

  1. Расслышьте настоящий вопрос. Собеседник часто рассказывает больше, чем спрашивает. Запишите вопрос в форме «или-или»: „Verlängerung beantragen oder nicht?“ Ваш совет должен отвечать именно на него, иначе пострадает соответствие теме.
  2. Решайте сразу. Выберите сторону в первые секунды подготовки, даже если обе можно защитить. Оценивают не то, насколько мудр ваш совет, а то, ясен ли он и обоснован ли. Кто двадцать секунд взвешивает, остаётся без заметок.
  3. Берите из ситуации минимум две причины. Заложите минимум две причины: с одной задание выполнено не полностью. Лучшее обоснование опирается на деталь, которую назвал сам собеседник: срок, сумму, опасение. Так вы показываете, что слушали, и заодно работаете с источником.
  4. Начинайте с ситуации, а не с совета. Первая фраза вроде „Puh, das ist wirklich ungünstig, dass beides auf einmal kommt“ связывает ваш ответ с услышанным и даёт две секунды, чтобы собраться. Длиннее одного предложения вступление быть не должно.
  5. Формулируйте совет без обиняков. Оборот с конъюнктивом II (Ich an deiner Stelle würde …) или рекомендация (Ich würde dir raten, …) делают совет слышимым. Совет в форме вопроса (Hast du schon mal überlegt, …?) звучит дружелюбно, но после него нужна фраза, показывающая, что вы действительно это рекомендуете.
  6. Добавьте запасной вариант или условие. План Б показывает, что вы продумали положение: „Und falls das nicht klappt, …“ При 45 секундах именно этой частью можно пожертвовать.
  7. Закончите короткой фразой. Фраза вроде „Ich würde es auf jeden Fall versuchen“ завершает ответ и показывает, что вы закончили, а запись не обрывается на полуслове.

Ваша очередь1 из 3

Подруга спрашивает, делать ли ей доклад одной или вместе с однокурсницей. Какое начало ответа лучше всего?

Типичные ошибки

Нет совета. „Das hängt wirklich von dir ab, es gibt Vor- und Nachteile.“ Фраза звучит взвешенно, но на вопрос не отвечает. Задание требует совета, и без него оно выполнено лишь частично.

Совет без причины. „Ich würde die Verlängerung beantragen. Ja. Mach das.“ Необоснованный совет не заполняет 45 секунд и показывает мало языка. Каждой причине нужно своё weil, denn или sonst.

Только одна причина. „Ich würde früh schreiben, weil das einen guten Eindruck macht.“ Совет обоснован, но слабо. С одной причиной задание выполнено не полностью, и это стоит баллов по критерию выполнения задания. Назовите минимум две причины, например связав их через außerdem или zum einen … zum anderen.

Общие места вместо ситуации. „Im Studium ist es immer wichtig, gut zu planen.“ Фраза подходит к любому заданию, а значит, ни к одному. Если подруга говорит о сроке через десять дней, этот срок должен прозвучать в вашем ответе.

Неверный регистр. „Ich möchte Ihnen dringend empfehlen …“ подруге в кампусе звучит как письмо из ведомства. И наоборот, „Alter, mach einfach blau“ слишком развязно. Нужен дружелюбный, правильный разговорный немецкий на du.

Пять советов телеграфным стилем. „Mail schreiben, Chef fragen, früher anfangen, Bibliothek, Lerngruppe.“ Список звучит как заметки, прочитанные вслух. Две развёрнутые мысли звучат беглее и показывают больше грамматики.

Молчание в начале. Запись идёт с первой секунды времени ответа. Кто начинает говорить только через восемь секунд, тот отдал почти пятую часть времени. Заготовленная первая фраза от этого спасает.

Неверно построенный конъюнктив. „Ich an deiner Stelle werde …“ выражает будущее время, а не совет; в „Ich würde es machen würde“ вспомогательный глагол стоит дважды. Отработайте три-четыре формулы совета так, чтобы они получались правильно без раздумий.

Речевые клише

Эти речевые клише (нем. Redemittel) рассчитаны на разговор между друзьями: вежливо, но не официально. Выучите из каждой группы по два, которые вы уверенно произносите.

Подхватить ситуацию

RedemittelЗначение и употребление
Oh, das ist echt blöd, dass …«Ох, как неудачно, что …»; сочувствие, разговорно
Ich kann gut verstehen, dass du …«Я хорошо понимаю, что ты …»; сочувствие, нейтрально
Wenn ich dich richtig verstehe, geht es darum, ob …«Если я правильно понимаю, вопрос в том, …»; сформулировать вопрос
Das ist wirklich eine schwierige Entscheidung.«Это действительно трудное решение»; выиграть время, не запинаясь

Дать совет

RedemittelЗначение и употребление
Ich an deiner Stelle würde …«На твоём месте я бы …»; ясный совет, конъюнктив II
Ich würde dir raten, … (с zu + инфинитив)«Я бы посоветовал тебе …»; рекомендация
Hast du schon mal überlegt, … zu …?«Ты не думал о том, чтобы …?»; совет в форме вопроса, мягко
Es könnte sich lohnen, … (с zu + инфинитив)«Возможно, стоит …»; осторожная рекомендация
Am besten wäre es, wenn du …«Лучше всего было бы, если бы ты …»; ясная рекомендация
Du solltest auf jeden Fall …«Тебе обязательно стоит …»; настойчивый совет

Обосновать совет

RedemittelЗначение и употребление
…, weil du dann …«…, потому что тогда ты …»; причина в придаточном
Dann hättest du nämlich …«Тогда у тебя было бы …»; показать результат совета
Sonst riskierst du, dass …«Иначе ты рискуешь тем, что …»; последствие бездействия
Der Vorteil wäre, dass …«Преимущество было бы в том, что …»; назвать пользу
Außerdem … / Zum einen …, zum anderen …«Кроме того …» / «С одной стороны …, с другой …»; добавить вторую причину

Назвать запасной вариант или условие

RedemittelЗначение и употребление
Und falls das nicht klappt, könntest du immer noch …«А если не выйдет, ты всё ещё можешь …»; план Б
Eine andere Möglichkeit wäre, … (с zu + инфинитив)«Другой вариант: …»; альтернатива
Das würde ich allerdings nur machen, wenn …«Но я бы сделал это, только если …»; условие
Was ich eher lassen würde, ist …«Чего я бы делать не стал, так это …»; отговорить

Завершить

RedemittelЗначение и употребление
Ich würde es auf jeden Fall versuchen.«Я бы в любом случае попробовал»; подкрепить совет
Viel verlieren kannst du dabei nicht.«Много ты при этом не потеряешь»; подбодрить
Sag mir dann Bescheid, wie es gelaufen ist.«Потом расскажи, как всё прошло»; дружеское завершение

Пример шаг за шагом

Учебное задание, полностью вымышленное. Люди и ситуация придуманы.

Nach der Vorlesung erzählt Ihnen Ihr Freund Lukas, dass er seine Hausarbeit in Soziologie in zehn Tagen abgeben muss. Gleichzeitig hat ihn sein Chef im Café gefragt, ob er in den nächsten zwei Wochen zusätzliche Schichten übernimmt, weil eine Kollegin krank ist. Lukas überlegt, die Dozentin um eine Verlängerung zu bitten, fürchtet aber, dass das einen schlechten Eindruck macht. Geben Sie Lukas einen Rat und begründen Sie ihn.

Вопрос: просить продления срока или нет? Что называет сам Лукас: срок через десять дней, дополнительные смены в течение двух недель, опасение произвести плохое впечатление.

Заметки во время подготовки:

Rat: Dozentin jetzt anschreiben, neuen Termin vorschlagen weil: 1. früh = kein schlechter Eindruck 2. Schichten + Hausarbeit = zu viel sonst: mit Chef reden, weniger Schichten

Из них получается такой ответ:

① Подхватить ситуацию

Oh, das ist echt ungünstig, dass das beides gleichzeitig kommt.

② Совет

Ich an deiner Stelle würde der Dozentin aber gleich heute schreiben und nicht erst kurz vor der Abgabe.

③ Две причины, первая связана с опасением Лукаса

Wenn du dich früh meldest und gleich einen neuen Termin vorschlägst, wirkt das nicht unzuverlässig, sondern organisiert. Außerdem schaffst du die Hausarbeit neben den Extraschichten kaum ordentlich, und dann leidet am Ende die Note.

④ Запасной вариант

Und falls sie Nein sagt, würde ich mit deinem Chef reden. Vielleicht reicht es ja, wenn du nur ein, zwei Schichten mehr übernimmst.

⑤ Завершение

Aber frag sie auf jeden Fall, viel verlieren kannst du dabei nicht.

97 слов, вслух около 45 секунд.

Первая причина подхватывает именно то опасение, которое назвал Лукас, и снимает его; вторая связывает срок с дополнительными сменами. Поэтому совет убеждает, хотя он и короткий. Запасной вариант опирается на начальника. Если бы отсчёт закончился после шага ③, совет и обе причины уже были бы записаны.

Попробуйте сами

Вставьте недостающие слова в формулы совета.

Ваша очередь2 из 3

Ich an deiner ··· würde zuerst mit der Dozentin sprechen. Hast du schon mal ···, die Prüfung zu verschieben? Es könnte sich ···, früher anzufangen. Am besten ··· es, wenn du heute noch schreibst.

Ваша очередь3 из 3

Совет и две причины прозвучали, осталось около 15 секунд, и новый довод в голову не приходит. Что вы делаете?

Главное

  • Расслышьте настоящий вопрос и запишите его в форме «или-или».
  • Решайте сразу: оценивают ясный совет минимум с двумя причинами, а не самый мудрый.
  • Шаблон заметок на 30 секунд: Rat, weil (две причины), sonst.
  • Порядок: ситуация одной фразой, совет, две причины (хотя бы одна с деталью из услышанного), запасной вариант, завершение.
  • Обращайтесь к подруге на du, дружелюбно и правильно, без канцелярита.
  • Примерно 90–105 слов заполняют 45 секунд; если нечего сказать, конкретизируйте совет.

Теперь потренируйтесь

Дать совет

Тренажёр · Sprechen

Тренироваться
Дальше: Взвесить варианты
0/3

Эта статья была полезной?