Взвесить варианты (Optionen abwägen)
Во втором задании устной части подруга или друг делает предложение, которое касается вас и других студентов, и хочет знать, что вы о нём думаете. Вы называете, что говорит за и что против, взвешиваете и в конце говорите, какое решение принимаете. На это у вас около 45 секунд подготовки и 1:30 минуты ответа (нем. Sprechzeit).
Задание
Смоделированный собеседник излагает своё предложение через гарнитуру, а на экране написаны ситуация и инструкция, например „Wägen Sie Vor- und Nachteile ab und begründen Sie Ihre Meinung.“ Затем подготовка и время ответа идут автоматически с обратным отсчётом. Заметки на бумаге разрешены. Ситуация частная, поэтому вы обращаетесь к собеседнику на du; этого требует роль.
В задании три части, и каждая учитывается: назвать обе стороны, взвесить их друг против друга (нем. abwägen), принять решение. Кто только перечисляет доводы, пропустил одну из трёх частей; кто только принимает решение, пропустил две.
Запись позже оценивают обученные эксперты по пяти критериям организатора: соответствие теме, выполнение задания, работа с источниками, беглость и произношение, владение языком. Результат всей части переводится в шкалу от 0 до 20 (5–9 TDN 3, 10–15 TDN 4, 16–20 TDN 5); пороги первичных баллов организатор не публикует.
| Критерий | Как набрать баллы | Как их потерять |
|---|---|---|
| Соответствие теме | Каждый довод касается именно этого предложения. | Вы рассуждаете в общем о методах учёбы или о деньгах. |
| Выполнение задания | Слышны преимущества, недостатки, взвешивание и решение. | Одной стороны нет, или нет решения. |
| Работа с источниками | Вы используете детали предложения: стоимость, срок, участников. | Вы упускаете названное условие. |
| Беглость и произношение | Вы слышимо связываете мысли и говорите до конца. | Через 40 секунд вам больше нечего сказать. |
| Владение языком | Союзы разнообразны, гипотетическое стоит в конъюнктиве II, тон разговорный. | „Und dann … und auch …“ или фразы как из сочинения. |
План времени
При темпе 120–140 слов в минуту девяносто секунд вмещают примерно 180–210 слов, то есть добрый десяток предложений. Этого хватит на два развёрнутых довода с каждой стороны и обоснованное решение.
| Фаза | Длительность | Что вы делаете |
|---|---|---|
| Слушаете предложение | пока говорит собеседник | Записываете: что именно, кто, когда, сколько стоит? |
| Подготовка | около 0:45 | Две колонки минимум по два ключевых слова, под ними решение. |
| Ответ, вступление | около 10 секунд | Подхватываете предложение и намечаете своё отношение. |
| Ответ, за | около 25 секунд | Минимум два преимущества с примером. |
| Ответ, против | около 25 секунд | Минимум два недостатка с примером. |
| Ответ, взвешивание | около 15 секунд | Говорите, что весомее и почему. |
| Ответ, решение | около 15 секунд | За или против, лучше с условием. |
Шаблон заметок для подготовки умещается на половине листа:
+ … / … − … / … → dafür/dagegen, wenn …
Записывайте решение во время подготовки, а не придумывайте его на ходу. Кто знает, чем закончится ответ, может изложить другую сторону так, чтобы взвешивание потом на неё опиралось.
Если вам нечего больше сказать. Разверните довод примером, который касается лично вас („Ich zum Beispiel arbeite donnerstags …“), или предложите компромисс, смягчающий главный недостаток. И то и другое углубляет взвешивание, а не начинает что-то новое.
Если время на исходе. В отличие от совета, здесь самое важное стоит в конце: решение. Следите за отсчётом и не позже чем примерно за 20 секунд до конца переходите к „Unterm Strich …“, даже если один недостаток ещё не прозвучал. Без четвёртого довода задание выполнено лишь частично, а без решения потери серьёзнее. Подстраховкой служит вступление, в котором ваше отношение уже намечено.
Шаг за шагом
- Точно уловите предложение. Пока слушаете, записывайте детали: что именно, на какой срок, для кого, за какую цену. Хорошие доводы опираются на эти детали, и именно по ним при оценке видно, что вы использовали источник.
- Сначала решение, потом колонки. В первые секунды подготовки решите, какую сторону вы займёте в конце. Затем соберите минимум по два ключевых слова для каждой стороны. Противоположная сторона должна быть настоящей: довод-чучело, который никто не принимает всерьёз, обесценивает взвешивание.
- Начните с намёка на позицию. Фраза вроде „Spontan finde ich die Idee gut, aber es gibt auch einiges, was dagegen spricht“ подхватывает предложение, анонсирует обе стороны и закрепляет позицию на случай, если в конце не хватит времени.
- Сторону, которую хотите ослабить, называйте последней. Если в итоге вы за, недостатки идут прямо перед взвешиванием. Тогда взвешивание сразу их подхватит, и ответ слышимо приведёт к вашему решению.
- Разворачивайте каждый довод. Утверждение, причина, пример: „Zu fünft motiviert man sich gegenseitig: Wenn einer morgens keine Lust hat, ziehen ihn die anderen mit.“ Два развёрнутых довода с каждой стороны заполняют время лучше, чем четыре голых.
- Действительно взвешивайте. Взвешивать значит определять вес: какой довод весомее и почему? Можно ли решить недостаток? „Das Geld ist ein Problem, aber eins, das man lösen kann“ звучит как взвешивание, а „Es gibt Vor- und Nachteile“ нет.
- Закончите ясным решением. Да, нет или да при одном условии. Условие показывает, что решение вытекает из взвешивания, и служит естественным завершением.
Ваша очередь1 из 5
Какая фраза в разговоре действительно взвешивает, а не просто добавляет ещё один довод?
Типичные ошибки
Только одна сторона. Кто в восторге от идеи, называет три преимущества и говорит „Also, ich bin dafür.“ Задание требует обеих сторон, а недостатков нет вовсе.
Перечисление вместо взвешивания. „Dafür sprechen A und B. Dagegen sprechen C und D. Ich bin dafür.“ Доводы аккуратно стоят рядом, но никто не узнаёт, почему A и B весомее, чем C и D.
Нет решения. „Ich glaube, das muss jeder selbst entscheiden.“ Фраза звучит дипломатично, но третья часть задания пропущена. „Ich weiß nicht so recht“ тоже не позиция.
Позиция переворачивается. В начале „Super Idee!“, в конце „Na ja, eher nicht.“ Если во время ответа вы замечаете, что передумываете, скажите это: „Je länger ich darüber nachdenke, desto skeptischer werde ich.“ Тогда перемена обоснована, а не противоречива.
Язык сочинения. „Zusammenfassend lässt sich konstatieren, dass die Vorteile überwiegen.“ Подруге в столовой такая фраза звучит как зачитанная. В разговоре уместно „Unterm Strich finde ich die Vorteile stärker.“
Уход от темы. Предложение касается учебной недели, а ответ посвящён экзаменационному страху вообще. Каждая фраза может быть верной, но соответствия теме нет.
Готово через 40 секунд. Четыре довода по одному предложению, решение, затем тишина. Девяносто секунд требуют развёрнутых мыслей, иначе страдает беглость, а эксперты слышат слишком мало языка.
Конъюнктив II для предложения
Предложение ещё не осуществлено. Поэтому, говоря о его плюсах и минусах, вы описываете не факты, а воображаемую ситуацию: что было бы, если бы группа так поступила. Для этого в немецком есть конъюнктив II (нем. Konjunktiv II). Он показывает, что план остаётся идеей, которую ещё обсуждают, и именно это называет критерий для TDN 5: гипотетическое стоит в конъюнктиве II. Индикатив здесь не ошибка, но более слабый выбор.
У большинства глаголов он образуется с würde + инфинитив: Wir würden viel Zeit sparen («мы сэкономили бы много времени»). У нескольких частых глаголов есть собственная форма, и в разговоре она звучит естественнее описательной. У модальных глаголов она обязательна: könnte, а не würde können.
| Инфинитив | Конъюнктив II | Пример |
|---|---|---|
| sein | wäre | Das wäre für alle billiger. («Это было бы дешевле для всех.») |
| haben | hätte | Dann hätten wir abends frei. («Тогда вечера у нас были бы свободны.») |
| können | könnte | Ich könnte freitags im Café arbeiten. («По пятницам я мог бы работать в кафе.») |
| müssen | müsste | Jemand müsste die Räume buchen. («Кому-то пришлось бы бронировать помещения.») |
| es gibt | es gäbe | Dann gäbe es keine Ausreden mehr. («Тогда отговорок больше не было бы.») |
| bleiben | bliebe | Es bliebe mehr Zeit für die Hausarbeit. («Осталось бы больше времени на курсовую.») |
| kommen | käme | Dazu käme die lange Anfahrt. («К этому добавилась бы долгая дорога.») |
| gehen | ginge | Das ginge nur mit einem festen Plan. («Это получилось бы только при чётком плане.») |
Условие стоит в конъюнктиве II в обеих частях предложения. У правильных глаголов собственная форма звучит как претерит (wenn wir verlegten), поэтому в разговоре там берут würde:
Индикатив, как о твёрдом плане: Wenn wir die Lerngruppe auf den Abend verlegen, kommen weniger Leute, und wir sind schneller fertig.
Конъюнктив II, как мысленный эксперимент: Wenn wir die Lerngruppe auf den Abend verlegen würden, kämen wahrscheinlich weniger Leute, und wir wären schneller fertig.
Индикатив остаётся там, где вы говорите о фактах: о том, что задаёт предложение, что действует уже сегодня и что верно вообще. Die Wohnung kostet 150 Euro pro Person («квартира стоит 150 евро с человека») передаёт деталь предложения, а Das wäre für mich zu teuer («для меня это было бы слишком дорого») оценивает воображаемую ситуацию. Zu fünft motiviert man sich gegenseitig («впятером люди мотивируют друг друга») описывает общий опыт, и конъюнктив здесь не нужен. Ваше мнение тоже стоит в индикативе (Ich finde die Vorteile stärker); в конъюнктив II возвращается только то, что последовало бы из вашего решения (Dann würde ich mitfahren).
Чаще всего язык ответа здесь ослабляют две привычки. Кто описывает последствия в индикативе или в будущем времени (Das wird teuer, Dann haben wir keine Zeit mehr), говорит об идее как о твёрдом плане. Это не ошибка, но так теряется форма, которую называет критерий для TDN 5. Кто соединяет würde с модальным глаголом или удваивает его в одном предложении (Wenn wir fahren würden, würden wir mehr lernen können), строит громоздкую форму там, где хватает könnten wir mehr lernen.
Обсуждаемое предложение: учебная группа будет встречаться по пятницам в лабораторном корпусе кампуса, а не в городской библиотеке. Вставьте подходящую форму.
Ваша очередь2 из 5
Речевые клише
Эти речевые клише (нем. Redemittel) относятся к устному немецкому для разговора между студентами: деловому по содержанию, непринуждённому по тону. Выучите из каждой группы по два, которые вы вспоминаете не задумываясь.
Подхватить предложение
| Redemittel | Значение и употребление |
|---|---|
| Interessante Idee, darüber hab ich noch gar nicht nachgedacht. | «Интересная идея, я об этом даже не думал»; выиграть время, показать интерес |
| Spontan finde ich das gut/schwierig, aber … | «Навскидку мне это нравится / кажется сложным, но …»; наметить отношение |
| Lass mich mal kurz überlegen, was dafür und was dagegen spricht. | «Дай-ка подумаю, что за и что против»; анонсировать обе стороны |
Назвать преимущества
| Redemittel | Значение и употребление |
|---|---|
| Was auf jeden Fall dafür spricht, ist … | «Что точно говорит в пользу, так это …»; сильнейший довод за |
| Ein großer Vorteil wäre, dass … | «Большим плюсом было бы то, что …»; преимущество в конъюнктиве II |
| Und noch was: … | «И ещё: …»; следующий довод, разговорно |
| Das hätte außerdem den Vorteil, dass … | «К тому же плюс был бы в том, что …»; следующий довод, нейтрально |
Назвать недостатки и сомнения
| Redemittel | Значение и употребление |
|---|---|
| Der Haken dabei ist … | «Загвоздка в том, что …»; сильнейший довод против |
| Was mich ein bisschen stört, ist … | «Меня немного смущает …»; сомнение, лично |
| Ich hab auch ein bisschen Angst, dass … | «Я ещё немного боюсь, что …»; назвать риск |
| Man darf aber nicht vergessen, dass … | «Но нельзя забывать, что …»; ввести контрдовод |
Уступить и противопоставить
| Redemittel | Значение и употребление |
|---|---|
| Einerseits …, andererseits … | «С одной стороны …, с другой …»; противопоставить две стороны |
| Klar, …, aber … | «Конечно, …, но …»; уступка, разговорно |
| Das stimmt schon, nur … | «Это так, только …»; уступить и оговориться |
Взвесить
| Redemittel | Значение и употребление |
|---|---|
| Wenn ich beides abwäge, … | «Если взвесить и то и другое, …»; начать взвешивание (глагол идёт сразу: …, finde ich …) |
| … ist mir ehrlich gesagt wichtiger als … | «Честно говоря, … для меня важнее, чем …»; определить вес |
| Das ist ein Problem, aber eins, das man lösen kann, zum Beispiel … | «Это проблема, но решаемая, например …»; смягчить недостаток |
| Das würde für mich nur dann ins Gewicht fallen, wenn … | «Для меня это имело бы вес, только если …»; условие для контрдовода |
Принять решение
| Redemittel | Значение и употребление |
|---|---|
| Unterm Strich bin ich dafür/dagegen. | «В итоге я за / против»; решение |
| Ich wär dabei, aber nur unter einer Bedingung: … | «Я бы поучаствовал, но только при одном условии: …»; решение с условием |
| Also, ich würde es machen/lassen, weil … | «В общем, я бы это сделал / не стал бы, потому что …»; решение с причиной |
У многих оборотов письменной аргументации есть в разговоре более непринуждённый аналог. Соотнесите их:
Ваша очередь3 из 5
Пример шаг за шагом
Учебное задание, полностью вымышленное. Люди, места и цены придуманы.
Ihre Freundin Sophie lernt mit Ihnen und drei anderen für die Statistikklausur in drei Wochen. Sie schlägt vor, dass die Gruppe für eine Woche gemeinsam eine Ferienwohnung an einem See mietet und dort nur lernt. Das würde etwa 150 Euro pro Person kosten. Sophie fragt, was Sie davon halten. Wägen Sie Vor- und Nachteile ab und begründen Sie Ihre Meinung.
Что называет Софи: одна неделя, пять человек, квартира у озера, 150 евро с человека, экзамен через три недели.
Заметки во время подготовки:
+ keine Ablenkung / zu fünft motiviert − 150 Euro / Urlaub statt Lernen? → dafür, wenn fester Plan + billiger
Из них получается такой ответ:
① Подхватить предложение, наметить отношение
Eine Lernwoche am See? Spannende Idee, spontan finde ich sie gut, aber es gibt auch einiges, was dagegen spricht.
② Что говорит за
Was auf jeden Fall dafür spricht, ist die Konzentration. Hier zu Hause lenkt einen ja ständig irgendwas ab, der Job, die WG, das Handy. Wenn wir eine Woche wegfahren würden, gäbe es nur uns und den Stoff. Und zu fünft motiviert man sich gegenseitig: Wenn einer morgens keine Lust hat, ziehen ihn die anderen mit.
③ Что говорит против
Der Haken dabei ist allerdings das Geld. Hundertfünfzig Euro pro Person sind für viele von uns echt viel, gerade jetzt am Semesterende. Und ehrlich gesagt hab ich auch ein bisschen Angst, dass aus der Lernwoche ganz schnell eine Urlaubswoche werden könnte, wenn die Sonne scheint und der See direkt vor der Tür liegt.
④ Взвешивание
Wenn ich beides abwäge, finde ich die Vorteile trotzdem stärker. Das Geld ist ein Problem, aber eins, das man lösen kann, zum Beispiel mit einer einfacheren Unterkunft oder mit nur vier Nächten.
⑤ Решение с условием
Unterm Strich bin ich also dafür, aber nur unter einer Bedingung: Wir machen vorher einen festen Plan, wer an welchem Tag welches Kapitel vorbereitet, und lernen jeden Tag bis zum Nachmittag. Dann könnten wir abends mit gutem Gewissen schwimmen gehen.
199 слов, вслух около 1:30 минуты.
Недостатки стоят прямо перед взвешиванием, которое подхватывает оба: проблему денег оно смягчает, а риск превратить учёбу в отпуск снимает условием. Каждая деталь предложения Софи прозвучала: цена, неделя, озеро. Если бы после шага ③ время стало заканчиваться, стоп-краном послужила бы фраза „Unterm Strich bin ich dafür, wenn wir einen festen Plan machen“. Там, где ответ рисует, какой была бы эта неделя, стоит конъюнктив II (gäbe, werden könnte, könnten); то, что верно вообще или закреплено в предложении, остаётся в индикативе.
Попробуйте сами
Ваша очередь4 из 5
Осталось около 20 секунд, вы посреди недостатков, и вам как раз пришёл в голову третий недостаток. Что разумнее всего?
Вставьте речевые клише в это взвешивание.
Ваша очередь5 из 5
Главное
- Учитываются три части: назвать обе стороны, минимум по два довода с каждой, взвесить, принять решение.
- Шаблон заметок на 45 секунд: плюс, минус, стрелка к решению с условием.
- Начинайте с намёка на позицию: он закрепляет её на случай, если не хватит времени.
- Сторону, которую хотите ослабить, называйте прямо перед взвешиванием.
- Взвешивать значит определять вес доводов или решать недостаток, а не говорить «есть плюсы и минусы».
- Примерно 180–210 слов заполняют 90 секунд; переходите к решению не позже чем за 20 секунд до конца.
- То, к чему привело бы предложение, стоит в конъюнктиве II (wäre, hätte, könnte, в остальных случаях würde + инфинитив); факты и ваше мнение стоят в индикативе.
- Говорите как в разговоре, а не как в сочинении.
Эта статья была полезной?