Ошибки в резюме, чтение (Fehler in der Zusammenfassung erkennen)
Последнее задание части «Чтение» требует читать два источника сразу: газетный текст и график (нем. Grafik). Рядом стоит резюме (нем. Zusammenfassung), которое должно передавать и то и другое. Три его предложения неверны по содержанию, и именно их вы отмечаете.
Задание
Резюме представляет собой сплошной абзац. Большинство предложений верно передают текст или график, часто другими словами и с округлёнными числами. Ровно три предложения расходятся с источником по содержанию: неверное число, обратное направление изменения, выдуманная причина. Языковые ошибки роли не играют; проверяется только, верно ли содержание.
Предложение может брать сведения из текста, из графика или из обоих. Числа и тенденции обычно стоят на графике, причины, мнения и планы в тексте. Предложения резюме не обязаны идти в порядке текста.
Три отметки составляют три из 34 пунктов части «Чтение» и проверяются автоматически. Сырые баллы всей части переводятся в шкалу от 0 до 20: 5–9 баллов соответствуют TDN 3, 10–15 баллов TDN 4, 16–20 баллов TDN 5. Сколько правильных ответов нужно для каждого уровня, организатор не публикует.
Распределение времени
На три отметки у вас 7 минут. Текст и график короткие, но каждое предложение резюме нужно сверить с его источником.
| Этап | Время | Что вы делаете |
|---|---|---|
| Прочитать график | 0:45 | Уловить заголовок, единицу измерения, период и категории; самое большое и самое малое значение, направление изменения, выбросы |
| Прочитать текст | 2:00 | Один раз прочитать весь текст; удержать в голове причины, планы и кто что говорит |
| Проверить резюме | 3:30 | Предложение за предложением: найти источник, пройти по списку проверки |
| Контроль | 0:45 | Ровно ли три? Ещё раз сверить кандидатов с источником |
График идёт первым, потому что его можно охватить за минуту и он показывает, какие числа комментирует текст. Читая текст после него, вы узнаёте места, где текст ссылается на график.
Шаг за шагом
- Внимательно прочитайте график. Выясните, что считается и в каких единицах: штуки, проценты, тысячи? Какие годы или группы сравниваются? Многие ошибки в резюме возникают именно здесь, например когда доля превращается в абсолютное число.
- Читайте текст ради причин, планов и голосов. Запомните, какие причины называет текст и какую из них он выставляет главной, что уже произошло, а что только запланировано, и кому приписано то или иное высказывание.
- Возведите каждое предложение резюме к его источнику (нем. Quelle). Спросите себя: откуда эти сведения, из текста, с графика или из обоих? Перечитайте нужное место, а не полагайтесь на память.
- Пройдите по списку проверки. Для каждого предложения вопросы одни и те же:
- Число: верно ли значение и относится ли оно к нужному году и нужной категории?
- Направление: значение растёт, падает или не меняется?
- Сравнение: верны ли mehr als, weniger als, am höchsten, doppelt so viel (больше чем, меньше чем, выше всего, вдвое больше)?
- Период: верно ли утверждение seit, bis или in jedem Jahr (с, до, каждый год), как сказано в предложении?
- Причина: называет ли текст эту причину и называет ли её главной?
- Голос: исходит ли объяснение или оценка от того человека или той инстанции, которым его приписывает предложение?
- Оговорка: не стало ли etwa, vor allem, geplant, sofern (около, прежде всего, запланировано, при условии) чем-то твёрдым или абсолютным, или наоборот?
- Признавайте перефразирование. Предложение, верно передающее содержание, ошибкой не является, даже если в нём совсем другие слова или округлённое число. Fast verdreifacht (почти утроилось) для роста с 620 до 1820 верно. В таких случаях прикиньте в уме, а не придирайтесь к формулировке.
- Ровно три. Если у вас четыре кандидата, один из них оказывается верным перефразированием: сначала проверьте тот, где вас смущает только выбор слов. Если два, ещё раз пройдите оставшиеся предложения с пунктами «причина», «голос» и «оговорка», потому что такие ошибки проще всего пропустить.
Типичные ловушки
Неверные предложения звучат так же, как верные: деловито, гладко, с числами. Отличаются они одной деталью, и эта деталь попадает в одну из шести групп.
Число не из той клетки. Значение есть на графике, но у другого года или другой категории.
График: 2020: 35 %, 2024: 48 %. Предложение: Schon 2020 nutzte fast die Hälfte der Befragten das Angebot. Неверно: почти половина относится только к 2024 году.
Направление или сравнение перевёрнуто. Рост превращается в спад, порядок мест меняется, weniger (меньше) становится mehr (больше).
График: Mensa 22 %, Cafeteria 19 %. Предложение: Die Cafeteria wird etwas häufiger besucht als die Mensa. Неверно: наоборот.
Проценты и процентные пункты (нем. Prozentpunkte). Если доля выросла с 20 до 30 процентов, она выросла на десять процентных пунктов, но на 50 процентов. Предложение со словами um zehn Prozent (на десять процентов) неверно.
Выдуманная или подменённая причина. Предложение называет причину, которой в тексте нет, или делает второстепенную причину главной. Следите за weil, da, dank, wegen (потому что, так как, благодаря, из-за), vor allem, in erster Linie (прежде всего, в первую очередь).
В тексте: Als Hauptgrund nennt die Stadt die niedrigeren Preise; manche schätzen auch die Beratung. Предложение: Vor allem wegen der Beratung kommen mehr Kundinnen und Kunden. Неверно: вес причин переставлен.
Изменена оговорка. Geplant (запланировано) становится beschlossen (решено), etwa превращается в точное значение, vor allem в nur (только), условие с sofern в факт. Предложение сохраняет все слова текста, кроме одного.
В тексте: Die Bibliothek erwägt, sonntags zu öffnen. Предложение: Die Bibliothek öffnet künftig auch sonntags. Неверно: обдумывать ещё не значит решить.
Чужой голос. Предложение верно передаёт объяснение или оценку, но приписывает их другому. В газетных текстах часто высказываются несколько сторон: ведомство, учёный, объединение, сами затронутые люди. При словах laut (по словам, согласно), nach Angaben von (по данным), erklärt (объясняет), führt … zurück auf (объясняет … тем, что) или begründet … mit (обосновывает … тем) проверяйте, кто на самом деле говорит в тексте. Того, что названный человек упоминается в том же абзаце, недостаточно.
В тексте: Im Juli kamen deutlich mehr Gäste ins Freibad als im Vorjahr, berichtet dessen Leiterin. Die Stadtwerke führen das auf die Hitze zurück. Предложение: Die Leiterin des Freibads erklärt den Anstieg mit der Hitze. Неверно: это объяснение принадлежит городским коммунальным службам.
Бывает и обратная ловушка: отметить верное предложение, потому что оно звучит иначе, чем текст. Предложение неверно, только если его содержание расходится с источником.
Пример, шаг за шагом
Учебный текст, полностью вымышленный. Люди, места и цифры придуманы.
Reparieren statt wegwerfen
Im Landkreis Wellenau gibt es inzwischen elf Reparaturcafés. Einmal im Monat helfen dort Ehrenamtliche dabei, defekte Toaster, Lampen oder Fahrräder wieder instand zu setzen. Die Zahl der reparierten Geräte ist seit 2019 stark gestiegen, wie eine Auswertung des Kreisumweltamts zeigt. Nur 2021 gab es einen Einbruch, weil die Cafés mehrere Monate geschlossen bleiben mussten.
Der Leiter des Umweltamts, Martin Oster, führt den Anstieg vor allem auf die gestiegenen Preise für Neugeräte zurück. Viele Besucherinnen und Besucher kämen aber auch, weil sie selbst lernen wollten, wie man etwas repariert. Schwierigkeiten bereiten den Cafés vor allem Smartphones: Für sie fehlen häufig Ersatzteile, sodass nur etwa jedes dritte Gerät repariert werden kann. Das Amt will die Cafés deshalb ab dem kommenden Jahr mit einem Fonds für Ersatzteile unterstützen.
Reparierte Geräte in den Reparaturcafés des Landkreises Wellenau
Quelle: Erfundene Daten
Zusammenfassung
(1) Im Landkreis Wellenau helfen Ehrenamtliche in elf Reparaturcafés dabei, defekte Alltagsgegenstände wieder nutzbar zu machen. (2) Zwischen 2019 und 2025 hat sich die Zahl der reparierten Geräte fast verdreifacht. (3) Einen Rückgang gab es nur 2021, als die Cafés wegen zu geringer Nachfrage mehrere Monate schlossen. (4) Den Anstieg erklärt das Umweltamt in erster Linie mit dem Wunsch vieler Besucher, selbst reparieren zu lernen. (5) Bei Smartphones gelingt eine Reparatur nur in etwa einem Drittel der Fälle, weil oft Ersatzteile fehlen. (6) Seit 2022 wurden in jedem Jahr mehr als 1500 Geräte repariert.
Первый шаг: график. Считаются отремонтированные приборы, в штуках, а не в процентах. Семь лет, с 2019 по 2025 год. Значения растут, с одним исключением: в 2021 году они падают до 480, самого низкого уровня в ряду. Самое высокое значение: 1820 в 2025 году.
Второй шаг: текст. Главная причина роста: подорожание новой техники (vor allem). Второстепенная причина: желание научиться. У провала 2021 года есть причина: кафе пришлось закрыться. Смартфоны: починить удаётся примерно каждый третий. Фонд запланирован, но ещё не создан.
Третий шаг: предложение за предложением.
- Предложение 1: верно. Источник: текст, первое и второе предложения. Alltagsgegenstände (бытовые предметы) обобщает тостеры, лампы и велосипеды, wieder nutzbar machen (снова сделать пригодными) перефразирует instand setzen (починить). Перефразирование, а не ошибка.
- Предложение 2: верно. Источник: график. 620, умноженное на три, даёт 1860; 1820 чуть меньше. Fast verdreifacht верно.
- Предложение 3: неверно. Источник: текст и график. Что спад был только в 2021 году, график подтверждает. А вот причина выдумана: текст говорит, что кафе mussten (были вынуждены) оставаться закрытыми, о слишком низком спросе речи нет. Пункт списка: причина.
- Предложение 4: неверно. Источник: текст. Желание научиться Остер называет дополнительной причиной (aber auch, «но также»). In erster Linie (в первую очередь) он объясняет рост ценами. Пункт списка: причина, вес переставлен.
- Предложение 5: верно. Источник: текст. Etwa jedes dritte Gerät (примерно каждый третий прибор) соответствует etwa einem Drittel der Fälle (примерно трети случаев), и причина (нехватка запчастей) та же.
- Предложение 6: неверно. Источник: график. В 2022 году было 1150, в 2023 году 1390 приборов, оба значения ниже 1500. Выше этой отметки значение поднимается только с 2024 года. Пункт списка: период.
Неверны три предложения: 3, 4 и 6. Число сходится, проверка закончена.
Попробуйте сами
В каждом вопросе ровно одно предложение неверно по содержанию. Возведите каждое предложение к источнику и проверьте его по списку.
Ваша очередь1 из 2
График: доля домохозяйств с солнечной панелью на балконе, 2022: 4 процента, 2025: 10 процентов. Какое предложение резюме неверно?
Ваша очередь2 из 2
Текст: «Die Gemeinde plant, im nächsten Jahr zwei weitere Ladesäulen aufzustellen, sofern das Land die Hälfte der Kosten übernimmt.» Какое предложение резюме неверно?
Главное
- Сначала прочитайте график (единица, период, категории, направление), затем текст (причины, планы, голоса).
- Возводите каждое предложение резюме к его источнику и перечитывайте это место.
- Проверяйте число, направление, сравнение, период, причину, голос и оговорку: кто в тексте даёт это объяснение?
- Предложение, которое верно перефразирует содержание или разумно округляет число, ошибкой не является.
- Труднее всего заметить ошибки в причинах и оговорках: второстепенная причина вместо главной, план вместо факта, проценты вместо процентных пунктов.
- Отметьте ровно три предложения.
Эта статья была полезной?