Заполнение таблицы (Übersicht ergänzen)
Первое задание в части аудирования (нем. Hören) представляет собой разговор двух студентов о чём-то из университетской жизни: о программе курсов, о неделе мероприятий, о какой-то процедуре. Рядом находится обзорная таблица (нем. Übersicht), в которой пять ячеек пусты. Вы слышите разговор один раз и вписываете в каждую пустую ячейку не больше двух слов.
Задание проверяет, умеете ли вы целенаправленно выхватывать отдельные сведения, даже если в разговоре их сначала называют неверно и потом исправляют или приводят не в том порядке, что в таблице.
Задание
На экране видны инструкция, которую одновременно зачитывают вслух, и таблица. Часть ячеек уже заполнена, пять пусты и пронумерованы. Для планирования важны четыре вещи:
- Пять ячеек, не больше двух слов в каждой. Вы пишете ключевые слова, а не предложения.
- Номера не следуют за разговором. Ячейка 4 может прозвучать первой, а ячейка 1 последней. Поэтому держите в поле зрения всю таблицу, а не только «следующую ячейку».
- Запись звучит один раз. До неё у вас 15 секунд, чтобы посмотреть на таблицу, после неё 20 секунд, чтобы проверить записанное.
- Заметки на бумаге разрешены. Если печатать в ячейки можно уже во время записи (в тренажёре можно), делайте это сразу; иначе записывайте на бумаге и вносите ответы за двадцать секунд после записи.
Ответы оценивает не компьютер, а обученные экзаменаторы (нем. Bewerterinnen und Bewerter). По нашей оценке, определённая формулировка не требуется: важно, передаёт ли ваша запись нужное сведение понятно и однозначно. Вся часть аудирования пересчитывается в шкалу от 0 до 20 (TDN 3 = 5–9, TDN 4 = 10–15, TDN 5 = 16–20). Сколько правильных ответов нужно для того или иного уровня, организатор теста не публикует.
Шаг за шагом
- Прочитайте заголовок. Он называет тему и даёт слова, которые прозвучат в разговоре. Прочитав «Intensivkurse im August», вы сразу узнаете разговор о курсах.
- Для каждой пустой ячейки предскажите вид ответа. Заголовки строки и столбца вместе задают часть речи, а часто и содержание: «Ort» (место) требует аудиторию или здание, «Kosten» (стоимость) требует сумму или «kostenlos» (бесплатно), «bis» (до) требует дату, «mitbringen» (принести с собой) требует предмет. Когда вы знаете, что ждёте дату, слух сам вылавливает из разговора даты и пропускает остальное.
- Используйте заполненные соседние ячейки как образец. Если в строке «Uhrzeit» (время) везде стоят записи вроде «9–12 Uhr», то и ответ будет промежутком времени. Если в строке «Ort» стоят аудитории вроде «Raum C 205», ждите аудиторию или здание, а не город.
- Слушайте заголовки таблицы. Нужное сведение почти всегда идёт сразу после слова, которое называет строку или столбец: после названия курса, после «wann», «wo», «kostet». Поскольку ячейки стоят не в порядке разговора, при каждом таком сигнальном слове проверяйте, о какой пустой ячейке речь.
- Записывайте сразу и коротко. Достаточно сокращения на бумаге, а если печатать уже можно, то и в ячейке: «Bib.» вместо Bibliothek, «kostenl.», «18–21», «15.7.». Полные слова вы пишете только в двадцать секунд после записи. Кто формулирует во время прослушивания, пропускает следующую ячейку.
- Дослушивайте каждую реплику до конца. В этом задании сведения часто сначала называют, а затем исправляют. Сигналы исправления: «eigentlich» (вообще-то), «aber» (но), «nicht mehr» (больше не), «stattdessen» (вместо этого), «doch nicht» (всё-таки нет), «das wurde geändert» (это изменили), «im Flyer steht noch …» (во флаере ещё написано …). Запишите первое упоминание и замените его, как только прозвучит такой сигнал.
- За двадцать секунд наведите порядок. Расшифруйте сокращения, посчитайте слова, проверьте написание, заполните пустые ячейки самым вероятным ответом.
Ваша очередь1 из 3
Два слова и написание
Не больше двух слов означает: слово, которое несёт сведение, и при необходимости ещё одно, которое делает его однозначным. Из «im großen Seminarraum im zweiten Stock» (в большой семинарской аудитории на втором этаже) получается «großer Seminarraum» или «2. Stock», в зависимости от того, что уже есть в таблице. Артикли и предлоги опускайте: они не несут сведений и съедают слово. Цифра пишется быстрее и читается однозначнее, чем числительное словом.
Написание должно позволять узнать слово. Одна переставленная буква в длинном слове обычно не мешает понять смысл, а сокращение вроде «Bib.» или «Sem.» многозначно. Поэтому расшифровывайте сокращения за двадцать секунд. Если в разговоре кто-то диктует имя по буквам, перепишите его точно так же.
Типичные ловушки
Ячейку почти никогда не теряют потому, что сведения в разговоре не было. Её теряют потому, что на том же месте прозвучало другое слово. Эти пять схем повторяются постоянно:
- Исправление. Сведение называют и тут же отменяют. «Im Plan steht noch Hörsaal 2, aber der ist zu klein, wir sind jetzt in der Aula.» (В расписании ещё стоит аудитория 2, но она мала, теперь мы в актовом зале.) Ответ: Aula. Кто пишет «Hörsaal 2», записал слово, которое прозвучало в разговоре, и всё равно остался без балла.
- Отвергнутая догадка. Один собеседник предполагает, другой возражает. «Kostet das was? So zwanzig Euro?» «Nein, die Fachschaft zahlt alles.» (Это что-то стоит? Евро двадцать? Нет, студсовет всё оплачивает.) Число звучит, но ответ kostenlos.
- Соседняя ячейка. Два сведения звучат на одном дыхании: «Vormittags sind wir im Labor, nachmittags dann im Seminarraum 3.» (До обеда мы в лаборатории, после обеда в семинарской аудитории 3.) Кто следит только за местом, а не за временем дня, впишет лабораторию в строку для второй половины дня.
- Слишком много слов. «Eigener Laptop mit installierter Statistiksoftware» (собственный ноутбук с установленной статистической программой) содержит верное сведение в недопустимой форме. Сократите до того, что требует таблица: «Laptop, Statistiksoftware» или «Laptop», смотря по заголовку столбца.
- Слово из разговора вместо сути. Собеседники говорят «umsonst», «die Fakultät übernimmt das» или «zahlen müsst ihr nichts» (даром, это берёт на себя факультет, платить вам ничего не нужно). В таблице столбец называется «Gebühr» (плата). Ваша запись передаёт суть («kostenlos»), а не обязательно слова разговора.
Пример, шаг за шагом
Учебный текст, полностью вымышленный. Люди, курсы, аудитории и даты придуманы.
Таблица в том виде, в каком вы видите её до прослушивания:
Sprachenzentrum: Intensivkurse im August
| Schwedisch A1 | Wissenschaftliches Englisch | Portugiesisch B1 | |
|---|---|---|---|
| Uhrzeit | 9–12 Uhr | (1) ______ | 14–17 Uhr |
| Ort | (2) ______ | Raum C 205 | Raum C 207 |
| Voraussetzung | keine | (3) ______ | Einstufungstest |
| Gebühr | 60 Euro | (4) ______ | 60 Euro |
Anmeldung bis: (5) ______
Пятнадцать секунд. В ячейке 1 стоит время в формате соседних ячеек, в ячейке 2 аудитория или здание, в ячейке 3 условие (тест, сертификат, курс), в ячейке 4 сумма или «kostenlos», в ячейке 5 дата. Три ячейки относятся к курсу английского: когда о нём зайдёт речь, несколько ответов, вероятно, прозвучат один за другим.
Запись в виде расшифровки:
Tarek: Lena, du warst doch beim Sprachenzentrum. Ich will im August einen Intensivkurs machen, am liebsten wissenschaftliches Englisch. Weißt du was darüber?
Lena: Ja, da hab ich mich auch erkundigt. Für den Englischkurs brauchst du keinen Einstufungstest, das ist der Unterschied zu Portugiesisch. Du musst nur ein B2-Zertifikat hochladen.
Tarek: Das hab ich zum Glück. Und wann ist der? Morgens, wie Schwedisch?
Lena: Nein, der ist abends, von sechs bis neun, weil viele Promovierende tagsüber im Labor stehen.
Tarek: Passt mir gut. Und was kostet der? Auch sechzig Euro?
Lena: Eben nicht. Den Kurs bezahlt die Fakultät, für Studierende ist er kostenlos.
Tarek: Super. Du machst doch Schwedisch, oder? Wo seid ihr da?
Lena: Eigentlich in Raum C 203, so steht es auch noch auf der Website. Da wird aber gerade renoviert, deshalb sind wir in der Bibliothek, im Gruppenraum im ersten Stock.
Tarek: Und bis wann muss ich mich anmelden? Auf der Seite steht der 30. Juni.
Lena: Die Frist ist verlängert worden, bis zum 15. Juli. Warte trotzdem nicht zu lange, die Plätze sind begrenzt.
Ответы прозвучали в порядке 3, 1, 4, 2, 5. Вот как вы распознали бы каждый из них во время прослушивания:
- (3) B2-Zertifikat. Сигналом служит название курса «Englischkurs» и сразу за ним «brauchst du» (тебе нужно), то есть слово для условия. Сначала звучит «Einstufungstest» (тест на определение уровня), но с отрицанием и про португальский, который в таблице уже указан. «B2-Zertifikat» считается одним словом.
- (1) 18–21 Uhr. Вопрос Тарека «wann» (когда) объявляет время. Его «morgens» (утром) остаётся догадкой, которую Лена отвергает словом «Nein». Записывается «18–21» в формате соседних ячеек; одно «abends» (вечером) менее точно, чем прозвучавшее сведение.
- (4) kostenlos. Сигналом служит «was kostet» (сколько стоит). «Sechzig Euro» звучит, но в вопросе, на который следует «Eben nicht» (как раз нет). Лена сначала говорит «bezahlt die Fakultät» (платит факультет); суть за этим «kostenlos», и это слово даже звучит само.
- (2) Bibliothek, Gruppenraum. К ячейке ведут название курса «Schwedisch» и «wo» (где). «Eigentlich» и «so steht es auch noch auf der Website» (так ещё написано на сайте) идут подряд как два сигнала исправления: аудитория C 203 оказывается старым сведением. «Gruppenraum im ersten Stock» заняло бы четыре слова; «Bibliothek, Gruppenraum» занимает два, а уже одно «Bibliothek» однозначно.
- (5) 15. Juli. Сигналом служит «bis wann» (до какого числа), 30 июня оказывается старым сроком, «verlängert» (продлён) служит словом исправления.
В каждой из пяти ячеек был наготове неверный ответ, который дословно прозвучал в разговоре. Рассчитывайте в этом задании на такие ловушки.
Попробуйте сами
Ваша очередь2 из 3
Столбец «Treffpunkt» (место встречи). Вы слышите: «Die Führung beginnt am Haupteingang. Ach nein, Moment, das wurde geändert, wir treffen uns am Nordtor, weil am Haupteingang gebaut wird.» Что вы впишете?
Ваша очередь3 из 3
Строка «selbst bezahlen» (оплатить самим). Вы слышите: «Kostet der Theaterbesuch der Fachschaft etwas?» «Die Karten übernimmt die Fachschaft, nur die Busfahrt müsst ihr selbst zahlen, so acht Euro.» Какая запись подходит к заголовку строки?
Главное
- Потратьте пятнадцать секунд на заголовки пустых ячеек и на соседние ячейки: они предсказывают часть речи, содержание и формат ответа.
- Ячейки стоят не в порядке разговора. При каждом сигнальном слове из строки или столбца проверяйте, о какой ячейке речь.
- Записывайте сразу и коротко, а за двадцать секунд после записи переносите заметки в ячейки и расшифровывайте сокращения.
- Дослушивайте каждую реплику до конца: «eigentlich», «aber», «nicht mehr», «stattdessen» и «verlängert» сообщают, что первое упоминание недействительно.
- Прозвучавшее, но отвергнутое слово, запись в соседней ячейке и третье слово стоят балла, даже если само сведение вы услышали.
- Не оставляйте ни одной ячейки пустой.
Эта статья была полезной?