Запись позиций участников (Positionen notieren)
Во втором задании части аудирования (нем. Hören) два человека обсуждают вопрос из жизни университета или общества, обычно под руководством ведущего. Для каждого участника вы записываете, чего он требует и каким аргументом обосновывает это требование.
Получается четыре записи, все в виде тезисов. Задание проверяет, узнаёте ли вы в разговоре, где обе стороны говорят много, ядро каждой позиции и умеете ли отделить его от всего остального.
Задание
На экране для каждого из двух участников есть небольшая таблица с двумя полями: слева «Forderung» (требование), справа «Argument» (аргумент). Всего четыре поля. Запись звучит один раз; отдельного времени на подготовку перед прослушиванием нет. После прослушивания у вас 3 минуты, чтобы написать и проверить ответы. Заметки на бумаге разрешены.
Записи оценивают обученные экзаменаторы (нем. Bewerterinnen und Bewerter). По нашей оценке, определённая формулировка не требуется: важно, передаёт ли ваш тезис по содержанию требование или аргумент нужного участника. Если человек приводит несколько аргументов, достаточно одного, если он действительно поддерживает его требование. Вся часть аудирования пересчитывается в шкалу от 0 до 20 (TDN 3 = 5–9, TDN 4 = 10–15, TDN 5 = 16–20); сколько правильных ответов нужно для того или иного уровня, не публикуется.
Шаг за шагом
| Этап | Время | Что вы делаете |
|---|---|---|
| Пока зачитывают инструкцию | несколько секунд | читаете тему и имена, рисуете на бумаге два блока по два столбца |
| Во время прослушивания | одна запись | сокращениями записываете требование и аргументы каждого участника |
| После прослушивания | 3 мин | около 2 мин: заполняете четыре поля; около 1 мин: проверяете, что каждое требование действительно требование, а каждый аргумент обосновывает именно это требование |
Трёх минут после записи хватает с запасом. Значит, во время прослушивания ничего формулировать не нужно. Заметки на бумаге должны содержать ровно столько, чтобы потом сделать из них четыре ясных тезиса.
- Подготовьте лист до начала дискуссии. Два блока, по одному на участника, с именем или инициалом сверху. В каждом блоке два столбца: слева «F» для требования (Forderung), справа «A» для аргументов. Тогда каждая заметка сразу попадает на своё место, и потом ничего не нужно сортировать.
- Запомните, кто есть кто. Ведущий обычно представляет участников по имени и должности («Frau Dr. Hollweg, Ernährungswissenschaftlerin», специалист по питанию). Должность помогает при соотнесении: она подсказывает, какой голос относится к какому блоку. Но не выводите из неё требование или аргумент. В этом задании участники часто аргументируют не так, как можно ожидать по их роли (см. «Типичные ловушки»).
- Узнавайте требование по форме. Требование (нем. Forderung) говорит, что должно произойти. Оно часто стоит в Konjunktiv II или с модальным глаголом: «sollte», «müsste», «wir sollten», «man müsste endlich» (следовало бы, нужно было бы, нам следует, пора бы наконец). Другие маркеры: «ich bin dafür, dass» (я за то, чтобы), «ich fordere» (я требую), «ich plädiere für» (я выступаю за), «mein Vorschlag ist» (я предлагаю), «es braucht» (нужно), «ich halte es für richtig, dass» (я считаю правильным, чтобы). Отказ («ich bin gegen ein Verbot», я против запрета) ещё не полное требование: слушайте дальше, пока человек не скажет, что должно произойти вместо этого.
- Узнавайте аргумент по функции. Аргумент объясняет, почему требование правильно. Маркеры: «weil», «denn», «da» (потому что, так как), «schließlich» (в конце концов), «das zeigt» (это показывает), «wir haben festgestellt» (мы установили), «die Zahlen belegen» (цифры подтверждают), «das sieht man daran, dass» (это видно по тому, что), «sonst» (иначе). Часто это число, эксперимент или опыт. Аргумент может стоять перед требованием: тогда «deshalb» или «daher» (поэтому) переводит от него к требованию.
- Отделяйте собственный аргумент от уступки. Фразы вроде «das bestreite ich gar nicht» (с этим я вовсе не спорю), «da hat Frau X recht» (тут госпожа X права) или «natürlich stimmt es, dass» (конечно, верно, что) отдают очко другой стороне. Это не аргумент в пользу собственного требования. Собственный аргумент обычно идёт следом и вводится словами «aber», «nur», «trotzdem» (но, только, тем не менее).
- Записывайте сокращениями, а не предложениями. Числа цифрами, стрелки для следствий (↑, ↓, →), сокращения для повторяющихся слов. Двух-четырёх слов на заметку достаточно.
- Потом пишите в стиле тезисов. Для полей превратите сокращения в тезисы, понятные постороннему человеку: существительное или инфинитивная группа для требования («an zwei Tagen pro Woche nur vegetarisch kochen»), краткое обоснование для аргумента («70 % der Emissionen durch Fleisch»). Полное предложение не нужно, но тот, кто читает ваш тезис, должен понять мысль без записи.
От предложения к тезису
В тезисе пропадает всё, что не несёт сведений: подлежащее, формулы вежливости, смягчения вроде «meiner Meinung nach» (по моему мнению). Глаголы превращаются в инфинитивы в конце или в существительные. Остаётся то, что меняет содержание: числа, отрицания, ограничения вроде «nur» (только) или «nicht in allen» (не во всех).
Ваша очередь1 из 3
Типичные ловушки
- Ожидаемый аргумент. Тема и должность подсказывают позицию: от учительницы ждут аргумента об учениках, от предпринимателя аргумента о расходах, а при слове «Pflicht» (обязанность) в теме думают о самой строгой форме. Участники этого задания часто говорят другое, иногда прямо указывая, что очевидная причина не главная («Am Geld liegt es gar nicht», дело вовсе не в деньгах). Записывайте то, что человек говорит, а не то, что подошло бы к его роли. Заметку, которую вы могли бы написать и без записи, за 3 минуты проверьте особенно внимательно: вы действительно слышали эту причину?
- Аргумент другой стороны. Участник пересказывает, что говорят оппоненты, чтобы это опровергнуть: «Man hört oft, Ruhezonen in der Bibliothek würden kaum genutzt. Das halte ich für übertrieben.» (Часто слышишь, что тихими зонами в библиотеке почти не пользуются. По-моему, это преувеличение.) Это не его аргумент. Для каждого довода проверяйте, отстаивает ли его человек или только пересказывает.
- Уступка. «Dass das teuer ist, bestreite ich nicht.» (Я не спорю, что это дорого.) Человек что-то признаёт. Уступка не поддерживает его собственное требование, поэтому в поле «Argument» она не идёт.
- Голый отказ вместо требования. «Ich bin gegen ein Verbot» говорит, чего не должно произойти. Если человек потом говорит «wir sollten stattdessen …» (нам следует вместо этого …), в поле идёт эта часть, потому что требованием является только она.
- Позиция ведущего. Ведущий подводит итог, провоцирует или сам что-то предлагает: «Wäre ein Kompromiss nicht eine Lösung?» (Может, компромисс был бы решением?) Записывается только то, чего требует или чем аргументирует один из двух участников.
- Перепутанные поля. Если обоснование стоит в одном предложении с требованием, оно легко попадает в поле требования: «Wir sollten das Angebot ausbauen, denn die Nachfrage ist stark gestiegen.» (Нам следует расширить предложение, ведь спрос сильно вырос.) Расширение относится к требованию, рост спроса относится к аргументу.
- Требование без ограничения. «Ruhezonen nur in der Prüfungsphase» (тихие зоны только в период экзаменов) означает другое требование, чем просто «Ruhezonen». Если человек сужает своё требование, граница должна попасть в тезис.
- Поправка в ответ на возражение. Ближе к концу участник часто отвечает на возражение другой стороны и дорабатывает своё предложение. Один участник требует курсов письма для всех первокурсников. Другой возражает: «Das kostet aber Personal.» (Но для этого нужны сотрудники.) Ответ: «Stimmt, deshalb sollten ältere Studierende die Kurse als Tutoren leiten.» (Верно, поэтому вести курсы должны студенты старших курсов в роли тьюторов.) В поле «Forderung» всё равно пишется «Schreibkurse für alle Erstsemester»: у этой фразы есть все признаки требования («sollten», «deshalb»), но она лишь отвечает на возражение. Так же и предложение в конце («Dann bieten wir die Kurse eben online an», тогда мы просто предложим курсы онлайн) остаётся реакцией, а не требованием. Требование участник отстаивает по собственной инициативе, обычно в начале и с обоснованием. Ограничение, которое он ставит с самого начала, входит в требование; изменение, к которому его вынудило возражение, нет. При каждом позднем «sollte» спросите себя: сказал бы он это и без возражения?
Пример первой ловушки. Тема: «Kostenloser Bus für Menschen über 70?» (бесплатный автобус для людей старше 70?). Семейный врач фрау Ланг говорит: «Sie erwarten von mir jetzt sicher etwas über Bewegung und Gesundheit. Mich treibt etwas anderes um: Viele meiner älteren Patienten fahren noch Auto, obwohl sie schlecht sehen, weil ihnen der Bus zu teuer ist.» (Вы наверняка ждёте от меня слов о движении и здоровье. Меня же волнует другое: многие мои пожилые пациенты всё ещё водят машину, хотя плохо видят, потому что автобус для них слишком дорог.) В поле «Argument» идёт «Ältere sehen schlecht, fahren Auto, Bus zu teuer», а не «gut für die Gesundheit»: как раз этого она не сказала.
Пример, шаг за шагом
Учебный текст, полностью вымышленный. Люди, вузы, исследования и цифры придуманы.
Поля на экране: Frau Hollweg, Forderung / Argument; Herr Szabo, Forderung / Argument. Запись в виде расшифровки:
Moderator: Soll die Mensa an bestimmten Tagen nur noch vegetarisch kochen? Darüber diskutieren Frau Dr. Hollweg, Ernährungswissenschaftlerin, und Herr Szabo, Geschäftsführer eines Studierendenwerks. Frau Hollweg?
Frau Hollweg: Ich bin dafür, dass die Mensen an zwei Tagen pro Woche ausschließlich vegetarische Gerichte anbieten. Nicht aus Prinzip, sondern weil die Zahlen eindeutig sind: Nach unserer Auswertung gehen gut siebzig Prozent der Treibhausgase, die eine Mensa mit ihren Gerichten verursacht, auf Fleisch zurück, obwohl Fleischgerichte nur ein Drittel der verkauften Essen ausmachen.
Moderator: Herr Szabo, das Studierendenwerk ist skeptisch.
Herr Szabo: Skeptisch gegenüber einem Verbot, ja. Dass Fleisch das Klima stärker belastet, bestreite ich gar nicht. Aber wir haben fleischfreie Tage an einer Partnerhochschule ein Semester lang ausprobiert, und an diesen Tagen kamen rund ein Viertel weniger Gäste. Die sind nicht verschwunden, die haben am Imbiss gegenüber gegessen, und zwar Currywurst. Für das Klima ist damit nichts gewonnen. Ich meine deshalb, wir sollten bei der Wahlfreiheit bleiben, die vegetarischen Gerichte aber deutlich günstiger machen als die mit Fleisch.
Moderator: Wäre nicht ein fleischfreier Tag ein Kompromiss?
Frau Hollweg: Über den Preis kann man reden, aber ein Tag allein reicht nicht.
Так выглядели заметки на бумаге во время прослушивания:
| Hollweg F | Hollweg A | Szabo F | Szabo A |
|---|---|---|---|
| 2 Tg/Wo nur veg. | 70 % THG durch Fleisch, nur 1/3 der Essen | Versuch: 1/4 weniger Gäste → Imbiss, Wurst |
Четыре поля и то, как вы распознали бы каждое из них во время прослушивания:
- Холльвег, требование: an zwei Tagen pro Woche nur vegetarische Gerichte. Маркер «Ich bin dafür, dass» стоит в самом первом предложении. Ограничение «zwei Tage pro Woche» (два дня в неделю) входит в требование; одно «nur vegetarisch» было бы другим требованием.
- Холльвег, аргумент: 70 % der Treibhausgase der Mensa durch Fleisch, obwohl nur 1/3 der Essen. Маркер «weil die Zahlen eindeutig sind» (потому что цифры однозначны) объявляет обоснование, число идёт после двоеточия. «Nicht aus Prinzip» (не из принципа) аргументом не является, это только оговорка.
- Сабо, требование: Wahlfreiheit behalten, vegetarische Gerichte günstiger machen. «Skeptisch gegenüber einem Verbot» (скептически к запрету) поначалу выражает только отказ, поэтому в заметках оно зачёркнуто. Настоящее требование звучит в конце со словами «deshalb, wir sollten». Кто остановится на первом предложении, запишет только половину.
- Сабо, аргумент: fleischfreie Tage im Versuch: 1/4 weniger Gäste, die aßen stattdessen Fleisch am Imbiss. «Aber» после уступки вводит его собственный аргумент. «Dass Fleisch das Klima stärker belastet» (что мясо сильнее нагружает климат) принадлежит Холльвег, Сабо только соглашается с этим. От директора можно было бы ожидать аргумента о расходах, но его аргумент в том, что мясо просто едят в другом месте.
Вопрос ведущего о компромиссе и последняя фраза Холльвег ничего не меняют в четырёх полях: компромисс предложил ведущий, а Холльвег его отклоняет.
Попробуйте сами
Ваша очередь2 из 3
Какое предложение содержит требование выступающей?
Ваша очередь3 из 3
Выступающий говорит: «Man hört oft, Lerngruppen seien Zeitverschwendung. Das sehe ich anders. Bei uns bestehen Studierende aus Lerngruppen die Klausur deutlich häufiger, und deshalb sollte jede Erstsemestergruppe eine feste Lerngruppe bekommen.» Какой тезис относится к его полю «Argument»?
Главное
- До прослушивания нарисуйте два блока по два столбца: требование слева, аргумент справа.
- Требования узнаются по «sollte», «müsste», «ich bin dafür, dass», «ich fordere»; аргументы по «weil», «denn», «schließlich», «das zeigt», а также по числам и экспериментам.
- Отказ составляет только половину требования. Слушайте дальше, пока человек не скажет, что должно произойти вместо этого.
- Должность человека говорит о том, кто говорит, а не о том, что он говорит. Записывайте прозвучавший аргумент, а не тот, что подходит к роли.
- Уступкам, пересказанным чужим мнениям и предложениям ведущего не место ни в одном поле.
- Во время прослушивания записывайте сокращениями, а за 3 минуты после прослушивания напишите понятные тезисы со всеми числами и ограничениями.
Эта статья была полезной?