Ошибки в резюме, аудирование (Fehler in der Zusammenfassung erkennen)

17 мин · 4 упражнения

В третьем задании части аудирования (нем. Hören) вы слушаете фрагмент лекции. Только когда запись закончится, появляется её письменное резюме (нем. Zusammenfassung). Два его предложения передают содержание лекции неверно, и именно их вы отмечаете.

Трудность заключается в порядке. Во время прослушивания вы не знаете, какие предложения потом будут проверяться, а лекцию слышите только один раз. То, что вы не записали, потом можно проверить только по памяти.

Задание

Времени на подготовку нет; до прослушивания вы видите самое большее тему лекции. Во время записи вы делаете заметки на бумаге. Затем появляется резюме, ряд пронумерованных предложений, которые, по нашей оценке, чаще всего идут в том же порядке, что и лекция. У вас 2 минуты 30 секунд, чтобы отметить два неверных предложения.

В задании два пункта, оно проверяется автоматически. Вся часть аудирования пересчитывается в шкалу от 0 до 20 (TDN 3 = 5–9, TDN 4 = 10–15, TDN 5 = 16–20). Сколько правильных ответов нужно для того или иного уровня, организатор теста не публикует.

План времени

ЭтапВремяЧто вы делаете
До прослушиванияотдельного времени нетпока зачитывают инструкцию: читаете тему, кладёте перед собой бумагу
Во время прослушиванияодна записьпо строке на мысль: числа, направления, причины, авторы, ограничения, конкретные детали, стадия
После прослушивания2:30 миноколо 1:30 мин: сравниваете предложение за предложением с заметками, помечаете подозрительные; около 1 мин: выбираете между подозрительными и отмечаете ровно два

Шаг за шагом

  1. Знайте, что проверяет резюме. Неверное предложение в резюме почти никогда не выдумано с нуля. Оно берёт мысль из лекции и меняет в ней одно место. Это всё время одни и те же места:
Что меняетсяПример в лекцииПример в неверном предложении
Число или то, к чему оно относится40 Prozent der Befragten60 Prozent der Befragten; 40 Prozent aller Studierenden
Направление или сравнениеDer Verbrauch sank.Der Verbrauch stieg.
Причина и следствиеA führt zu B.B führt zu A.
Автор утвержденияEine ältere Studie behauptete X, die Dozentin widerspricht.Die Dozentin vertritt X.
Ограничениеmeist, nur in Städten, bei einigen Artenimmer, überall, bei allen Arten
Конкретная деталь: место, время, предметim April, in Freiburg, mit Weizenim Mai, in Kassel, mit Gerste
К чему относится детальLena forscht in Graz, ihr Kollege in Linz.Lena forscht in Linz.
Стадия: уже сделано или только планируетсяDie Anlage läuft seit dem Frühjahr.Die Anlage soll im nächsten Jahr starten.
  1. Пишите по строке на каждую мысль. Новый абзац в лекции, «zweitens» (во-вторых), «kommen wir zu» (перейдём к) означают новую строку. Если резюме идёт в порядке лекции, потом вы быстро найдёте подходящую строку для каждого предложения.
  2. В каждой строке фиксируйте контрольные точки. Числа вместе с тем, к чему они относятся («40 % der Befragten», а не просто «40 %»), направления стрелками (↑, ↓), причины стрелкой от причины к следствию (→), авторов сокращением перед мыслью («alte Studie:», «D:» для преподавательницы, нем. Dozentin), ограничения дословно («nur», «meist», «nicht bei»: только, чаще всего, не у). Конкретные детали записывайте самим словом, даже если они кажутся второстепенными: место, месяц, семестр, день недели, предмет, вид, метод («Mai», «Gerste», «Interviews»). Если лекция сравнивает две стороны, каждая деталь стоит рядом с тем, к чему она относится («L: Graz / Koll.: Linz»). Стадию отмечайте значком: ✓ для того, что уже произошло, «geplant» (запланировано) или год для того, что только намечено.
  3. Обращайте внимание на сигналы противопоставления. «Lange hat man angenommen …» (долгое время считалось …), «Unsere Messungen zeigen etwas anderes» (наши измерения показывают другое), «Das gilt allerdings nur für …» (правда, это касается только …), «Das halte ich für voreilig» (я считаю это поспешным). В таких местах лекция разводит два утверждения, а неверное предложение в резюме охотно их меняет местами. Записывайте обе стороны вместе с автором.
  4. Потом проверяйте каждое предложение по одной строке. Прочитайте предложение, найдите строку, сравните контрольные точки. Если всё совпадает, предложение проверено. Если одно место противоречит заметке, пометьте его как подозрительное.
  5. Выбирайте между подозрительными. Неверных предложений ровно два. Если у вас два явных противоречия, вы закончили. Если подозрительных больше, выбирайте предложения, которые противоречат вашим заметкам, а не те, о которых вы ничего не записали: предложение не становится неверным только потому, что в нём есть то, что вы пропустили.

Типичные ловушки

  • Верное число не при той величине. Лекция называет два числа, одно для поверхности, другое для воздуха. Неверное предложение связывает большее число с другой величиной. Кто записал только «12», ошибку не заметит.
  • Обратное направление. «Die Kosten sind gesunken, obwohl die Nachfrage stieg» (расходы снизились, хотя спрос вырос) превращается в «Die Kosten sind mit der Nachfrage gestiegen» (расходы выросли вместе со спросом). Стрелка в заметках решает это за секунду.
  • Перепутанная причина. «Weil weniger Pendler kamen, wurde der Takt ausgedünnt» (поскольку пассажиров стало меньше, поезда стали ходить реже) превращается в «Weil der Takt ausgedünnt wurde, kamen weniger Pendler» (поскольку поезда стали ходить реже, пассажиров стало меньше). В обоих предложениях одни и те же слова.
  • Опровергнутое предположение как результат. Преподавательница рассказывает, что думали раньше, и затем возражает. Неверное предложение выдаёт старое предположение за вывод лекции.
  • Исчезнувшее ограничение. «Das gilt nur für enge Straßen» (это касается только узких улиц) превращается в общее утверждение, или «bei einigen Arten» (у некоторых видов) превращается в «bei Pflanzen» (у растений). Пропавшее «nur» встречается часто, и его легко не заметить, потому что остальное в предложении верно.
  • Мнение не того человека. Коллега что-то предлагает, преподавательница считает это поспешным. Неверное предложение приписывает идею коллеги преподавательнице.
  • Подменённая деталь. Лекция называет место, месяц, предмет или метод, а неверное предложение подставляет что-то другое, что подошло бы ничуть не хуже: ячмень вместо пшеницы, май вместо апреля, интервью вместо анкет. Такие ошибки звучат правдоподобно, поэтому выдаёт их не смысл, а только заметка. Предложение с деталью, которую вы записали иначе, явно подозрительно; предложение с деталью, которую вы вообще не записали, нет.
  • Деталь не на той стороне. Лекция сравнивает два места, две группы или двух людей и даёт каждой стороне свой признак. Неверное предложение переносит признак на другую сторону: результат из одного города приписывается другому, город, где живёт сестра, брату. Каждое слово в предложении звучало в лекции, неверна только связь между ними.
  • План вместо факта. «Das Verfahren wird seit dem Frühjahr eingesetzt» (метод применяют с весны) превращается в «Das Verfahren soll künftig eingesetzt werden» (метод собираются применять в будущем), или наоборот, намерение превращается в уже сделанное. Прислушивайтесь к сигналам времени: seit, bereits, inzwischen, im letzten Jahr (с, уже, к настоящему времени, в прошлом году) и перфект говорят о том, что уже произошло, soll, will, geplant, künftig, im nächsten Schritt (должен, хочет, запланировано, в будущем, следующим шагом) о намерении.

Пример, шаг за шагом

Учебный текст, полностью вымышленный. Люди, измерения и цифры придуманы.

Тема на экране: Vorlesung Stadtökologie: Wie Bäume eine Stadt kühlen (лекция по городской экологии: как деревья охлаждают город). Запись в виде расшифровки:

Dozentin: Heute geht es um die Frage, wie stark Bäume eine Stadt im Sommer kühlen. In einer Messreihe in drei mittelgroßen Städten haben wir an heißen Tagen Straßen mit und ohne Bäume verglichen. Mittags waren die Oberflächen in Straßen mit dichtem Baumbestand bis zu zwölf Grad kühler; die Lufttemperatur lag dagegen im Schnitt nur etwa zwei Grad niedriger. Diesen Unterschied sollten Sie im Kopf behalten, wenn in der Presse von zwölf Grad Abkühlung die Rede ist.

Woher kommt die Kühlung? Lange hat man angenommen, das sei vor allem der Schatten. Unsere Messungen zeigen etwas anderes: Den größeren Anteil hat die Verdunstung über die Blätter. Das hat eine unangenehme Folge. Bekommt ein Baum im Hochsommer zu wenig Wasser, schließt er seine Spaltöffnungen, er verdunstet weniger, und die Kühlung geht deutlich zurück, obwohl er weiter Schatten spendet.

Nachts sieht das Bild anders aus. Unter dichten Kronen kann die Wärme schlechter nach oben abziehen, und in engen Straßen war es nachts unter Bäumen sogar etwas wärmer als ohne Bäume. Das gilt allerdings nur für enge Straßen, nicht für Parks oder breite Alleen. Ein Kollege aus der Stadtplanung schlägt deshalb vor, in engen Straßen ganz auf große Bäume zu verzichten. Das halte ich für voreilig; ich würde dort eher Arten mit lichteren Kronen pflanzen.

Так выглядели заметки, по строке на мысль:

3 Städte, heiße Tage, Str. mit / ohne Bäume
mittags: Oberfl. bis −12°, Luft nur ca. −2°
Kühlung: alte Annahme Schatten; D: v. a. Verdunstung
zu wenig Wasser → Verdunstung ↓ → Kühlung ↓ (Schatten bleibt)
nachts: enge Str. unter Bäumen wärmer! NUR eng, nicht Park / Allee
Kollege Stadtpl.: keine gr. Bäume in engen Str.; D: voreilig → lichtere Kronen

После записи появляется резюме:

[1] In der Messreihe wurden an heißen Tagen Straßen mit und ohne Bäume in drei Städten verglichen. [2] Mittags lag die Lufttemperatur in Straßen mit dichtem Baumbestand bis zu zwölf Grad niedriger. [3] Den größeren Teil der Kühlung bewirkt die Verdunstung über die Blätter. [4] Bekommt ein Baum zu wenig Wasser, kühlt er weniger, auch wenn er weiter Schatten spendet. [5] In engen Straßen war es nachts unter Bäumen etwas wärmer als ohne Bäume. [6] Dieser nächtliche Effekt zeigte sich ebenso in Parks und breiten Alleen. [7] Ein Kollege aus der Stadtplanung möchte in engen Straßen auf große Bäume verzichten. [8] Die Dozentin hält Arten mit lichteren Kronen für die bessere Lösung.

Предложение за предложением по заметкам:

  • [1] совпадает с первой строкой.
  • [2] неверно. Число двенадцать правильное, но оно относится к поверхности. Для воздуха в заметке стоит «nur ca. −2°». Преподавательница даже прямо предупредила об этой путанице; «nur» в заметке делает ошибку видимой.
  • [3] совпадает: заметка отделяет старое предположение (тень) от вывода преподавательницы (испарение). Если бы в предложении стояло «vor allem der Schatten» (прежде всего тень), оно было бы неверным.
  • [4] совпадает с цепочкой стрелок и со скобкой «Schatten bleibt» (тень остаётся).
  • [5] совпадает; восклицательный знак в заметке отмечает неожиданное направление.
  • [6] неверно. В заметке стоит «NUR eng, nicht Park / Allee». Предложение убирает ограничение и утверждает обратное.
  • [7] и [8] совпадают: заметка фиксирует, кто что говорит. Идея исходит от коллеги, преподавательница возражает и советует деревья с более редкой кроной.

Отмечаются [2] и [6]. Обе ошибки сидят в местах, которые могли броситься в глаза во время прослушивания: число с двумя величинами и явное ограничение.

Попробуйте сами

Ваша очередь1 из 4

В лекции звучит: «Die Zahl der Fahrradpendler ist in den letzten zehn Jahren um ein Drittel gestiegen, vor allem, weil Arbeitgeber Dienstfahrräder fördern. Neue Radwege spielten nach unserer Befragung eine geringere Rolle.» Какое предложение резюме неверно?

Ваша очередь2 из 4

В лекции звучит: «In fast allen untersuchten Schulen sank der Lärmpegel, nachdem schallschluckende Decken eingebaut worden waren.» Какая заметка фиксирует то, что может проверить резюме?

Ваша очередь3 из 4

В лекции звучит: «Zwei Mensen der Universität geben ihr Essen seit dem Wintersemester in Mehrweggeschirr aus; die übrigen sollen im Lauf des nächsten Jahres folgen.» Какое предложение резюме неверно?

Ваша очередь4 из 4

В лекции звучит: «Für die Studie wurden Bienen an zwei Standorten beobachtet: In Leipzig standen die Stöcke auf einem Klinikdach, in Halle am Rand eines Rapsfelds. Nur in Halle fanden die Forschenden Rückstände von Pflanzenschutzmitteln im Honig.» Какое предложение резюме неверно?

Главное

  • Резюме появляется только после записи. Поэтому ваши заметки должны содержать всё, что потом может проверяться.
  • Неверное предложение меняет одно место настоящей мысли: число или то, к чему оно относится, направление, причину, автора, ограничение, конкретную деталь вроде места, времени или предмета, сторону, к которой относится деталь, или стадию (уже сделано или только планируется).
  • Пишите по строке на мысль, со стрелками для направлений и причин, сокращениями для авторов, конкретными деталями дословно, ✓ или «geplant» для стадии и словами «nur», «meist», «nicht» в точности как прозвучало.
  • При «lange hat man angenommen» или «das gilt allerdings nur» записывайте обе стороны.
  • Отмечайте два предложения, которые противоречат вашим заметкам, а не те, о которых вы ничего не записали.

Теперь потренируйтесь

Ошибки в резюме (аудирование)

Тренажёр · Hören

Тренироваться
Дальше: Утверждения и говорящие
0/4

Эта статья была полезной?