Сверка звучания и написания (Laut- und Schriftbild abgleichen)

11 мин · 3 упражнения

Седьмое и последнее задание в части «Аудирование» (нем. Hören) представляет собой короткий научно-популярный текст, который вы одновременно читаете и слушаете. Напечатанный и звучащий тексты почти совпадают, но в четырёх местах напечатано не то слово, которое произносится. Эти четыре слова вы отмечаете.

Проверяется, умеете ли вы слово за словом связывать звучащую немецкую речь с написанием (нем. Schriftbild): слышите ли вы то, что говорят, а не то, чего ожидаете.

Задание

На экране виден текст из нескольких предложений, над ним инструкция, которую одновременно зачитывают вслух. Для планирования важны четыре вещи:

  • Четыре слова отличаются. В каждом из этих мест одно слово заменено другим. Знаки препинания, порядок слов и произношение отличиями не считаются.
  • Вы отмечаете слова в напечатанном тексте. Нужно то слово, которое напечатано, а не то, которое вы слышите.
  • Запись звучит один раз. Отдельного времени на чтение до записи нет; после неё у вас 20 секунд, чтобы проверить выбор.
  • Запись короткая. По нашей оценке, текст из нескольких предложений произносится меньше чем за минуту.

Ответы проверяются автоматически: считаются правильно отмеченные слова. Часть «Аудирование» в целом пересчитывается в шкалу от 0 до 20 (TDN 3 = 5–9, TDN 4 = 10–15, TDN 5 = 16–20). Сколько правильных ответов нужно для уровня, организатор не публикует.

Распределение времени

ЭтапВремяЧто вы делаете
До прослушиванияотдельного времени нетставите указатель в начало текста
Во время прослушиванияменьше минутычитаете слово за словом в темпе голоса, сразу отмечаете каждое отличие
После прослушивания20 ссчитаете отметки; если их меньше четырёх, проверяете места, где вы колебались

Это задание выигрывается во время прослушивания или не выигрывается вовсе. Двадцати секунд после записи хватает, чтобы проверить число отметок, но не чтобы вспомнить пропущенное место. Если текст уже виден, пока зачитывают инструкцию, прочитайте заголовок и первое предложение: зная тему, вы потом читаете вслед за голосом увереннее.

Шаг за шагом

  1. Читайте с указателем. Ведите курсор мыши под строкой слово за словом, точно в темпе голоса. Указатель удерживает взгляд на том месте, которое сейчас звучит. Без него глаз забегает вперёд и потом слышит только то, что уже прочитал.
  2. Не вникайте слишком глубоко. Это задание не требует глубокого понимания содержания. Кто задумывается о смысле, отстаёт. Следите за звуковым обликом (нем. Lautgestalt) каждого слова: числом слогов, первым звуком, ударным слогом.
  3. Ожидайте слов, которые подходят не хуже. Напечатанное слово на своём месте грамматически верно и осмысленно. Иногда оно меняет смысл (число, направление, отрицание), иногда оказывается словом почти с тем же значением. Поэтому отличие узнаётся не по смыслу, а только по звучанию.
  4. Отмечайте сразу. Щёлкните по слову, как только услышали разницу, и без паузы читайте дальше. Кто сначала раздумывает, правильно ли он расслышал, теряет нить, а следующее отличие может прийти уже через слово.
  5. Не возвращайтесь. Если вы потеряли нить, найдите голос в начале следующего предложения. Пропущенное слово стоит одного балла; кто прыгает назад, часто пропускает ещё два.
  6. За 20 секунд посчитайте. Если отметок четыре, вы закончили. Если меньше, проверьте места, где вы колебались. Менять отметку без причины бесполезно: первое впечатление при прослушивании точнее, чем воспоминание после него.

Типичные ловушки

Слово с тем же значением. Если напечатано «klug», а звучит «schlau», смысл не меняется. Кто читает ради понимания, пропустит это место, потому что предложение оба раза значит одно и то же. Звуковой облик при этом разный: в обоих словах один слог, но начинаются они совсем с разных звуков.

Короткие слова. «Kein» и «ein», «nicht» и «kaum», «nie» и «oft» короткие, безударные и произносятся быстро. Но именно они полностью меняют смысл предложения. Слушайте отрицание так же внимательно, как число.

Числа и направления. «Hälfte» и «Drittel», «zunehmend» и «abnehmend», «Ursache» и «Folge» звучат достаточно по-разному, чтобы их расслышать. Ловушка в другом: глаз уже прочитал «Hälfte», прежде чем голос произнёс «Drittel», и мозг достраивает ожидаемое. Против этого помогает только указатель.

Повторяющееся слово. Если слово встречается в тексте дважды, второе может отличаться, хотя первое совпало. Кто кивнул на первом «fest», на втором уже не прислушивается.

Нечёткое произношение. Проглоченные окончания, пауза, иначе ударенное слово отличиями не считаются. Отмечаются только слова, заменённые другим словом.

Пример, шаг за шагом

Учебный текст, полностью выдуманный. Вуз, опрос и числа придуманы.

На экране написано:

Warum Studierende in der Bibliothek lernen

Warum lernen so viele Studierende lieber in der Bibliothek als zu Hause? Eine Befragung an der Hochschule Brandheim liefert eine einfache Antwort. Fast ein Viertel der Befragten gab an, sich in der Bibliothek besser konzentrieren zu können, weil dort alle anderen ebenfalls arbeiten. Die Ruhe allein war dagegen selten der wichtigste Grund. Vielen war vor allem der feste Rahmen wichtig: Wer morgens in die Bibliothek geht, beginnt den Arbeitstag zu einer festen Zeit und beendet ihn, wenn das Haus schließt. Die Zahl der Plätze ist in den letzten Jahren allerdings kaum gestiegen.

Запись в виде расшифровки:

Sprecherin: Warum lernen so viele Studierende lieber in der Bibliothek als zu Hause? Eine Befragung an der Hochschule Brandheim liefert eine einfache Antwort. Fast ein Drittel der Befragten gab an, sich in der Bibliothek leichter konzentrieren zu können, weil dort alle anderen ebenfalls arbeiten. Die Ruhe allein war dagegen nie der wichtigste Grund. Vielen war vor allem der feste Rahmen wichtig: Wer morgens in die Bibliothek geht, beginnt den Arbeitstag zu einer festen Zeit und beendet ihn, wenn das Haus schließt. Die Zahl der Plätze ist in den letzten Jahren allerdings nicht gestiegen.

Вот как вы распознали бы каждое отличие во время прослушивания:

  • «Viertel» (звучит «Drittel»). Число, произнесённое с ударением, с тем же числом слогов, но другим первым звуком. Опасность исходит от глаза: он уже прочитал «Viertel», прежде чем голос сказал «Drittel». Если указатель стоит точно на «ein», вы услышите разницу в нужный момент.
  • «besser» (звучит «leichter»). Тот же смысл, то же число слогов, другой первый звук. Кто здесь слушает содержание, пропустит это место, потому что «besser konzentrieren» и «leichter konzentrieren» значат одно и то же.
  • «selten» (звучит «nie»). Два слога против одного. Смысл заметно меняется, но произнесённое слово короткое и безударное и стоит между «dagegen» и «der».
  • «kaum» (звучит «nicht»). Последнее отличие, незадолго до конца, и снова короткое слово. Кто после третьей находки расслабился, его пропустит. Дважды напечатанное «fest», напротив, оба раза совпадает; отмечать его только потому, что оно бросается в глаза, не нужно.

Два из четырёх отличий заметно меняют смысл («selten», «kaum»), одно меняет число («Viertel»), одно не меняет смысла вовсе («besser»). Кто слушал бы только содержание, наверняка пропустил бы «besser».

Потренируйтесь

В каждом упражнении вы видите напечатанное предложение и предложение, которое произносит голос. Какое напечатанное слово вы отметите?

Ваша очередь1 из 3

Напечатано: „Die Kosten sind seit 2020 stark gestiegen.“ Звучит: „Die Kosten sind seit 2020 leicht gestiegen.“

Ваша очередь2 из 3

Напечатано: „Als Ursache gilt vor allem der Mangel an Personal.“ Звучит: „Als Folge gilt vor allem der Mangel an Personal.“

Ваша очередь3 из 3

Напечатано: „Bisher hat sich kein Hersteller zu dem Problem geäußert.“ Звучит: „Bisher hat sich ein Hersteller zu dem Problem geäußert.“

Главное

  • Читайте вслед за голосом слово за словом, ведя курсор мыши, чтобы глаз не забегал вперёд.
  • Следите за числом слогов, первым звуком и ударением, а не за содержанием: напечатанное слово всегда подходит к предложению.
  • Отличия представляют собой заменённые слова: числа, направления, отрицания и слова почти с тем же значением, но никогда не знаки препинания и не произношение.
  • Слушайте короткие слова вроде «kein», «nicht», «nie» так же внимательно, как числа.
  • Отмечайте сразу и не возвращайтесь; нить вы подхватите в начале следующего предложения.
  • За 20 секунд посчитайте отметки; отмечается напечатанное слово.

Теперь потренируйтесь

Сверка услышанного с текстом

Тренажёр · Hören

Тренироваться
Дальше: Письмо: обзор части (Schreiben im Überblick)
0/3

Эта статья была полезной?