Дополнение плана лекции (Gliederungspunkte ergänzen)
Пятое задание в части «Аудирование» (нем. Hören) представляет собой отрывок университетской лекции. Рядом с лекцией дан её план (нем. Gliederung) из четырёх пунктов, и к каждому пункту не хватает содержания. Вы слушаете лекцию один раз и дополняете четыре пункта краткими заметками.
Проверяется, умеете ли вы следить за длинным научным докладом и вытаскивать из множества предложений то единственное утверждение, о котором спрашивает пункт плана.
Задание
На настоящем экзамене лекция идёт видеозаписью: вы видите докладчика и слышите его. Тренажёр пока воспроизводит только звук. Для планирования важны четыре вещи:
- Четыре пункта плана, четыре поля. Каждый пункт называет, что требуется, например «Grund für …» (причина), «Nachteil von …» (недостаток), «Ziel des …» (цель). Заметку вы печатаете в поле после пункта.
- Запись звучит один раз. До неё у вас 10 секунд, чтобы посмотреть план, после неё 3 минуты, чтобы проверить и сформулировать ответы.
- Заметки на бумаге разрешены. Во время лекции вы пишете на бумаге. Если печатать можно уже во время записи (в тренажёре можно), пишите и прямо в поле; иначе вносите ответы за три минуты после записи.
- Порядок предсказуем. План повторяет структуру доклада, поэтому пункт 1, скорее всего, прозвучит первым, а пункт 4 последним.
Ответы оценивают обученные экзаменаторы. По нашей оценке, они проверяют содержание: понятную заметку с тем же смыслом, что и ожидаемое решение, скорее всего, засчитают даже с опечаткой, если она остаётся однозначной. Расплывчатая заметка или заметка, относящаяся к другому пункту, балла не приносит. Часть «Аудирование» в целом пересчитывается в шкалу от 0 до 20 (TDN 3 = 5–9, TDN 4 = 10–15, TDN 5 = 16–20). Сколько правильных ответов нужно для уровня, организатор не публикует.
Шаг за шагом
- За 10 секунд читайте опорные слова и уточнения к ним. Отметьте в уме или на бумаге существительное, которое несёт вопрос: Ursache, Nachteil, Ziel, Voraussetzung, Ergebnis. Отметьте и то, что сужает пункт: для кого («der Lehrkräfte»), когда («heute», «zuletzt»), при каком условии («ohne Training»), какой по счёту или какая часть («insgesamt», «zweiter»). Позже именно это уточнение решает, какое из нескольких чисел или утверждений имеется в виду. Тема лекции стоит в заголовке; четыре опорных слова говорят, что ищется в каждой её части.
- Предскажите тип ответа для каждого пункта. Причина (Ursache) описывает процесс или состояние, которое к чему-то приводит. Цель (Ziel) отвечает на вопрос «зачем». Граница (Grenze) называет место, где что-то перестаёт работать. Результат (Ergebnis) часто выражается числом или сравнением. Если вы знаете, что ждёте «weil» или «damit», вы узнаете нужное предложение, когда оно прозвучит.
- Следите за сигналами структуры. Преподаватели в университете объявляют части своего доклада: «Zunächst möchte ich …», «Damit komme ich zum zweiten Punkt …», «Abschließend …». Каждый такой сигнал сообщает, какой пункт плана сейчас идёт. Проведите черту на бумаге, когда начинается новая часть.
- Дождитесь главного предложения. В каждой части есть одно предложение, которое отвечает на вопрос пункта плана; остальное составляют подводка, примеры и попутные замечания. Главное предложение часто помечено: «Entscheidend ist …», «Das eigentliche Problem …», «Der Hauptgrund …». То, что звучит перед ним и начинается с «Viele denken …» или «Man könnte meinen …», обычно ответом не является.
- Записывайте ключевыми словами в именном стиле. Информацию несут существительные, а не артикли и вспомогательные глаголы. Из «Der Boden unter den Straßen ist so verdichtet, dass das Wasser die Wurzeln nicht erreicht» получается «Boden verdichtet, kein Wasser an Wurzeln». Сокращения и стрелки на бумаге допустимы, если вы потом сможете их прочитать.
- За 3 минуты сформулируйте ответы. Напишите каждую заметку так, чтобы её понял посторонний человек, не слышавший лекции, но оставайтесь в форме тезиса: полное предложение не нужно, пояснение и пример тоже. В конце сверьте каждую заметку с её пунктом: отвечает ли она именно на это опорное слово?
Типичные ловушки
Пример вместо утверждения. Докладчики иллюстрируют свои тезисы, и пример часто конкретнее и легче запоминается, чем само утверждение. Пункт плана «Risiko einer einseitigen Ernährung von Bienen», в лекции: «Bienen, die nur Raps sammeln, werden anfälliger für Krankheiten. In einem Versuch starb ein Viertel der Völker.» Заметка «ein Viertel der Völker starb» служит доказательством, а не называет риск. Нужно «anfälliger für Krankheiten».
Содержание соседнего пункта. Между двумя частями есть переходы, где звучат обе темы. Пункт 2 «Nachteil der neuen Methode», пункт 3 «Kosten». В лекции: «Die Methode ist also langsamer als die alte. Und damit sind wir bei den Kosten: Weil sie langsamer ist, braucht man mehr Personal.» «Braucht mehr Personal» относится к пункту 3, хотя предложение продолжает пункт 2. Границу проводит сигнал «damit sind wir bei».
Отвергнутое мнение. Докладчики любят сначала назвать распространённое мнение, а потом его опровергнуть. Пункт плана «Ursache für den Rückgang der Besucherzahlen», в лекции: «Man hat lange die Eintrittspreise verantwortlich gemacht. Unsere Befragung zeigt aber, dass vor allem die schlechte Erreichbarkeit abschreckt.» Записать нужно «schlechte Erreichbarkeit», а не «Eintrittspreise».
Попутное замечание по верной теме. Иногда лекция сообщает по нужному пункту вторую информацию, о которой не спрашивают: следствие вместо цели, побочный эффект вместо назначения. Проверьте, отвечает ли заметка на опорное слово, а не просто касается темы.
Слишком расплывчатая заметка. «Probleme mit Wasser» попадает в тему, но не передаёт утверждение. Оценивается, точно ли заметка передаёт искомую информацию. Тезис должен содержать различие, от которого всё зависит: не «Wasser», а «kein Wasser an den Wurzeln».
Несколько чисел в одной части
Если пункт плана спрашивает о числе, доле, длительности или результате, лекция в этой части редко называет только одно число. Рядом звучат значения, которые относятся к той же теме, но измеряют другое. Какое из них имеется в виду, решает не тема, а уточнение в пункте плана. То же верно, когда в части названо несколько причин, шагов или действий. Соседние значения обычно относятся к одному из этих видов:
- Другая группа. Пункт называет группу («der Fachleute», «bei den Jüngeren»), а лекция приводит и значение второй группы или группы сравнения, часто в том же предложении.
- Другой момент времени. Если в пункте стоит «heute», «nach …» или «zuletzt», прежнее или исходное значение обычно звучит первым. Оно легко запоминается, потому что с него начинается рассказ.
- Другое условие. «mit …», «ohne …», «bei Kälte»: эксперимент почти всегда сравнивает хотя бы два условия, и у каждого своё число.
- Часть вместо целого. «insgesamt» или «alle» в пункте требуют общего значения, а не более заметного значения отдельной группы. И наоборот: если пункт называет такую группу, среднее значение не подходит.
- Другой шаг или ранг. В расчётном примере звучат правило, исходная сумма и результат; «am Ende» или «Ergebnis» требуют последнего числа. В последовательности событий «zuletzt» означает последний шаг, а «erstes Anzeichen» первый. Среди причин «zweiter Grund» требует не первой причины, которую часто объясняют подробнее, а «am wichtigsten» не обязательно той, что прозвучала раньше.
- Дополнение до целого. «Ein Viertel kam mit dem Auto, alle anderen zu Fuß»: спрашивать могут об остатке, который числом вообще не назван, здесь о трёх четвертях.
- Другая величина. В части могут прозвучать, например, высота, длительность и доля. Пункт спрашивает ровно об одной из них, и его опорное слово («Dauer», «Anteil», «wie viele») показывает, о какой.
Во время прослушивания записывайте в такой части каждое число с короткой пометкой: кто, когда, при каком условии. Одного слова на число достаточно. Решать нужно только за 3 минуты после прослушивания: тогда вы выбираете число, пометка которого совпадает с уточнением в пункте плана, и пишете в поле только его.
Пример. Пункт плана «Wartezeit mit Online-Termin». В лекции: «Bis zum Frühjahr warteten die Studierenden im Sekretariat im Mittel vierzig Minuten. Seit man online einen Termin buchen kann, sind es noch zwölf. Wer ohne Termin kommt, wartet allerdings weiterhin eine halbe Stunde.» На бумаге стоит «früher 40 / mit Termin 12 / ohne 30». В поле идёт «zwölf Minuten»: сорок минут относятся ко времени до изменения, а полчаса к другой группе.
Сигналы структуры в лекции
Эти обороты показывают, в каком месте лекции вы находитесь. Кто их узнаёт, тот и без деталей понимает, какое поле сейчас заполняется.
Пример, шаг за шагом
Учебная лекция, полностью выдуманная. Люди, места и числа придуманы.
Вы видите такой план:
Stadtbäume im Klimawandel
- Hauptursache der Schäden an Stadtbäumen: (1) ______
- Risiko der bisherigen Auswahl der Baumarten: (2) ______
- Eigentlicher Zweck der „Schwammstadt“: (3) ______
- Wo das Verfahren an seine Grenzen stößt: (4) ______
Эти 10 секунд. Опорные слова здесь «Hauptursache» (главная причина), «Risiko» (риск), «Zweck» (назначение) и «wo … Grenzen» (где … границы). Значит, вы ищете причину (вредящее состояние), возможную опасность, ответ на «зачем» и место или условие. «Haupt-» и «eigentlich» заранее предупреждают: прозвучат также второстепенная причина и второстепенная цель.
Лекция в виде расшифровки:
Dozentin: Guten Tag. Zunächst möchte ich klären, warum gerade Bäume in Innenstädten so stark leiden. Viele denken dabei an Abgase oder an Streusalz, und beides schadet tatsächlich. Den größten Schaden richtet aber etwas an, das man nicht sieht: Der Boden unter Straßen und Plätzen ist so verdichtet und versiegelt, dass Regenwasser kaum bis zu den Wurzeln gelangt. In heißen Sommern verdursten die Bäume dann buchstäblich.
Damit komme ich zum zweiten Punkt, der Auswahl der Arten. Jahrzehntelang hat man fast nur Linden, Ahorn und Kastanien gepflanzt. In der Stadt Lerchenau machen diese drei Gattungen bis heute siebzig Prozent des Bestands aus. Das Problem dabei ist nicht, dass diese Bäume schwach wären. Ein einziger Schädling, der sich auf eine Gattung spezialisiert, kann aber einen großen Teil aller Stadtbäume auf einmal befallen.
Ein Gegenmittel, über das gerade viel gesprochen wird, ist die sogenannte Schwammstadt. Unter Gehwegen und Parkplätzen legt man Schichten aus grobem Schotter an, die Regenwasser aufnehmen und speichern wie ein Schwamm. Das Wasser fließt dann nicht in die Kanalisation, sondern bleibt dort, wo die Wurzeln es erreichen. Dass nach Starkregen auch Überschwemmungen seltener werden, ist ein willkommener Nebeneffekt, aber nicht der eigentliche Zweck.
Abschließend noch ein Wort dazu, wo das Ganze an seine Grenzen stößt. Wenn eine Straße ohnehin neu gebaut wird, kostet der Speicher nur wenig mehr. Schwierig wird es unter Straßen, die schon bestehen: Dort liegen unter dem Gehweg Leitungen für Strom, Wasser und Internet, und Platz für den Schotter gibt es nur, wenn man alles neu verlegt.
Вот как вы распознали бы каждый пункт во время прослушивания:
- (1) verdichteter, versiegelter Boden: Regenwasser erreicht die Wurzeln nicht. Сигнал «Zunächst» открывает пункт 1. «Viele denken dabei an …» вводит две причины, которые докладчица с помощью «aber» отодвигает на второй план: выхлопные газы и соль вредят, но главной причиной не являются. Главное предложение объявлено словами «Den größten Schaden richtet … an»; оно точно отвечает на опорное слово «Hauptursache».
- (2) ein Schädling kann viele Bäume auf einmal befallen. «Damit komme ich zum zweiten Punkt» проводит границу. Семьдесят процентов в Лерхенау служат доказательством, а не называют риск; «Linden, Ahorn, Kastanien» описывает выбор, а не его опасность. Заметка «wenige Arten» была бы слишком расплывчатой, потому что опорное слово спрашивает, чем это грозит.
- (3) Regenwasser speichern, wo die Wurzeln es erreichen. Здесь в сигнале нет номера, но «Ein Gegenmittel …» и ключевое слово «Schwammstadt» из плана показывают новую часть. «Weniger Überschwemmungen» прямо названо «Nebeneffekt, aber nicht der eigentliche Zweck», а слово «eigentlich» стояло уже в пункте плана.
- (4) unter bestehenden Straßen: kein Platz wegen der Leitungen. «Abschließend» открывает последнюю часть и повторяет опорное слово «Grenzen». Новое строительство служит контрпримером, где метод хорошо работает. «Teuer» было бы ошибкой: о затратах говорится только применительно к новому строительству, и там они невелики.
Во время прослушивания на бумаге у вас было бы примерно «Boden versiegelt → kein Wasser Wurzeln / 1 Schädling → viele Bäume / Wasser speichern f. Wurzeln / besteh. Str.: Leitungen, kein Platz». За 3 минуты вы делаете из этого четыре тезиса, приведённые выше.
Потренируйтесь
Ваша очередь1 из 3
Пункт плана „Nachteil der Online-Sprechstunde“. Вы слышите: „Die Online-Sprechstunde spart Wege, und an unserer Fakultät nutzen sie inzwischen zwei Drittel der Studierenden. Was dabei verloren geht, ist das zufällige Gespräch auf dem Flur, aus dem früher oft Abschlussarbeiten entstanden sind.“ Какая заметка подходит?
Ваша очередь2 из 3
Вы ждёте пункт плана 3 „Folgen für die Lehre“. Какое предложение в лекции показывает, что этот пункт начинается?
Ваша очередь3 из 3
Пункт плана «Häufigkeit der Fehler mit Checkliste». Вы слышите: «Ohne Checkliste vergaß das Pflegepersonal bei jeder fünften Übergabe einen wichtigen Punkt. Mit der Liste geschah das nur noch bei jeder zwanzigsten. Dafür dauerte eine Übergabe im Schnitt zwei Minuten länger.» Какая заметка подходит?
Главное
- За 10 секунд читайте опорные слова четырёх пунктов и уточнения к ним и предсказывайте тип ответа.
- Сигналы вроде «Zunächst», «Damit komme ich zum zweiten Punkt» и «Abschließend» показывают, какое поле сейчас заполняется.
- Записывайте главное предложение ключевыми словами в именном стиле, а не пример и не число, которое его подтверждает. Если пункт спрашивает о результате, само число и есть утверждение.
- Если в части звучит несколько чисел, записывайте каждое с пометкой. Какое из них идёт в поле, решает уточнение в пункте плана: группа, момент времени, условие, часть или целое, шаг.
- «Viele denken …», «Lange hieß es …» и «Nebeneffekt» предупреждают о том, что ответом не является.
- Важно содержание: опечатка, по нашей оценке, не вредит, а расплывчатая заметка или содержание соседнего пункта стоят балла.
- Используйте 3 минуты, чтобы понятно сформулировать каждую заметку и сверить её с опорным словом.
Эта статья была полезной?