Документы для университета

До подготовительного курса VWU вы подаёте заявление в университет, и он по одним документам решает, допустить ли вас и какие экзамены назначить. Поэтому комплект собирают до подачи, а не после. Неполное заявление Uni Wien рассматривает дольше, а Грац его отклоняет, и подать снова в том же семестре уже нельзя.^1–3

Ниже речь о четырёх вузах: Венском университете (Uni Wien), Техническом университете Вены (TU Wien), Венском экономическом университете (WU) и университете Граца (Uni Graz). Порядок у всех четырёх один: документ сначала заверяют, потом переводят, и только потом подают. Если поменять шаги местами, перевод придётся заказывать заново: в нём должны быть и штампы заверения.^2–5

Что положить в комплект

• Аттестат, все страницы. Так прямо и пишет Uni Wien, а Грац просит скан обеих сторон каждого листа.^3·6
• Stundentafel, список школьных предметов с часами. В Uni Wien его подают отдельным документом, с тем же заверением и переводом, что и аттестат. По нему видно, сколько у вас было математики или физики. Грацу нужны ещё табели старших классов, Schulzeugnisse der Oberstufe.^3·6
• Результат ЕГЭ для TU и Граца. Оба вуза просят результат вступительного экзамена страны, где он есть, и для России называют ЕГЭ, для Украины НМТ, для Казахстана государственный вступительный экзамен, то есть ЕНТ. Назначает их TU, если в школе было одиннадцать лет учёбы, не хватает общеобразовательных предметов или нет немецкого.^3·4·7
• НМТ для Uni Wien. Россию Uni Wien в списке таких стран не называет, а от украинцев с аттестатом 2021/22 учебного года и позже с летнего семестра 2027 ждёт НМТ не ниже 100 баллов.⁶
• Экзамен страны для WU. Список WU называет Казахстан и Украину, но открыт словами «например».⁸
• Сертификат немецкого не ниже A2, если программа на немецком. Грац и WU языковой сертификат заверять не требуют, TU просит заверенную копию.^3·4·8·9
• Всё, что может снять экзамен: справки из вуза, если вы уже учились, сертификаты. После допуска назначенный экзамен уже не отменят.¹⁰
• Для WU ещё резюме, где учёба расписана без пропусков, и копии всех оригиналов.⁸

Апостиль или полная легализация

Австрийский вуз принимает иностранный документ, только когда государство, которое его выдало, подтвердило, что он настоящий. Какое заверение нужно, зависит от страны, где выдан документ, а не от вашего гражданства: аттестат российской школы заверяют по правилам России, у кого бы ни был паспорт.²

Апостиль — штамп, которым страна заверяет свой документ для других стран. Электронный апостиль Uni Wien тоже принимает. Какое ведомство его ставит, решает сама страна, поэтому спрашивать нужно там, где выдан аттестат. Полная легализация длиннее: документ заверяет министерство образования, потом министерство иностранных дел, а в конце посольство или консульство Австрии.²

Требования Uni Wien к школьным документам из соседних стран.²

У других вузов правила могут отличаться в деталях: WU, например, украинский аттестат и результат НМТ принимает без апостиля, если их можно проверить в EDBO, государственной базе документов об образовании Украины.¹¹

Чью подпись заверяет апостиль. Подтверждать он должен подпись школы или вуза, выдавших документ. Если апостиль стоит на подписи нотариуса или переводческого бюро, Uni Wien документ не примет. Не примет WU и копию, где нотариус заверил только то, что она совпадает с оригиналом. Проверьте это, как только получите документ обратно, до перевода.^2·5

Заверение, diplomatische Beglaubigung, по словам Uni Wien действует бессрочно, а этим словом страница называет и апостиль, и полную легализацию. Аттестат, заверенный несколько лет назад, заново заверять не нужно.²

Перевод

Документ не на немецком и не на английском переводит присяжный переводчик, сертифицированный судом: gerichtlich beeideter Dolmetscher. Так пишут Uni Wien и Грац, WU называет его «officially certified court interpreter». Нотариальное заверение перевода упоминает только WU, и только для перевода, сделанного в Украине. Переводят весь документ вместе со штампами и отметками заверения.^2·3·5

• Перевод апостиля. В Uni Wien его переводят тоже, а WU пишет, что сам апостиль переводить не нужно. Надёжнее переводить вместе с апостилем: такой перевод годится обоим вузам.^2·5
• Скрепление. Переводчик скрепляет перевод с оригиналом, и разъединять их нельзя, даже чтобы отсканировать: по правилам Uni Wien перевод от этого становится недействительным.^2·4
• Два языка. Документ, выданный сразу на русском и английском или немецком, Uni Wien принимает без перевода.²

Где делать перевод, дома или в Австрии, вузы решают по-разному:

• Грац принимает перевод, сделанный и в Австрии, и за границей.³
• WU принимает перевод из страны выдачи, если на сам перевод поставили ещё один апостиль, а украинский перевод заверил нотариус. Для перевода, сделанного в Австрии, второе заверение не нужно.^5·11
• Uni Wien и TU требуют присяжного перевода.^2·4

При сомнениях переводите в Австрии: только для такого перевода хоть один вуз, WU, прямо пишет, что второго заверения не нужно.

Как подают в каждый вуз

У каждого вуза свой способ подачи, и одни принимают сканы, а другие ждут бумагу.^2–4·8

Отдельно TU предупреждает: письма курьерских служб из стран вне ЕС приёмная комиссия может не принять, потому что за них раз за разом требовали таможенный сбор. Отправляйте обычной почтой.⁴

Сколько ждать решения

TU рассматривает заявление 10–12 недель и советует гражданам стран вне ЕС присылать полный комплект на зимний семестр с 16 января по 15 июля. WU закладывает на рассмотрение не меньше 12 недель. Сроки подачи в Uni Wien и то, как они сходятся с записью в VWU, разобраны в обзоре подготовительного курса.^4·8

После решения о допуске подают на вид на жительство, а его рассматривают до 90 дней. Даже у TU и WU это около трёх месяцев, а с девяноста днями на визу выходит почти полгода, поэтому апостиль и перевод заказывайте сразу, как получите аттестат. Что делать после решения, разобрано в статье о первых шагах в Вене.¹²

Источники

· 12 проверены 25.09.2026

1. 1Zulassung ohne OSA / nicht-EU-EWR mit Deutsch (FAQ) — Universität Wien · проверен 25.09.2026
2. 2Beglaubigung — Universität Wien · проверен 25.09.2026
3. 3Bewerbung Bachelor-/Diplomstudium — Universität Graz · проверен 25.09.2026
4. 4Admission with an international school-leaving certificate — TU Wien · проверен 25.09.2026
5. 5Legalization and translation: Apostille — WU · проверен 25.09.2026
6. 6Infos Drittstaaten — Universität Wien · проверен 25.09.2026
7. 7Additional and supplementary examinations — TU Wien · проверен 25.09.2026
8. 8Vienna University Preparation Programme (VWU) — WU · проверен 25.09.2026
9. 9Nachweis der Deutschkenntnisse — Universität Wien · проверен 20.09.2026
10. 10Zulassung zum VWU (BA) — Universität Wien · проверен 25.09.2026
11. 11Legalization and Translation: Ukraine — WU · проверен 25.09.2026
12. 12Aufenthaltsbewilligung Student (kein Mobilitätsprogramm) — OeAD · проверен 20.09.2026