Определение речевых действий (Sprachhandlungen zuordnen)

27 мин · 6 упражнений

В четвёртом задании части «Чтение» никто не спрашивает, что написано в тексте. Вопрос в том, что автор делает в определённом месте. Он может критиковать, в чём-то уступать, выдвигать требование или выражать сомнение. Вы читаете публицистический текст, например колонку с мнением автора (нем. Kommentar), и проверяется, видите ли вы за содержанием предложения его функцию.

Задание

В тексте отмечены четыре места, в тренажёре метками от [1] до [4], и каждая метка относится к предложению сразу после неё. Рядом, как в образце задания от организатора, даны восемь утверждений по образцу Die Autorin kritisiert etwas («Автор критикует что-то») или Die Autorin räumt etwas ein («Автор в чём-то уступает»). Каждой метке вы сопоставляете одно утверждение. Четыре утверждения, таким образом, остаются лишними, и эти четыре подобраны специально, чтобы провоцировать ошибки.

Четыре сопоставления составляют четыре из 34 пунктов части «Чтение» и проверяются автоматически. Сырые баллы всей части переводятся в шкалу от 0 до 20: 5–9 баллов соответствуют TDN 3, 10–15 баллов TDN 4, 16–20 баллов TDN 5. Сколько правильных ответов нужно для каждого уровня, организатор не публикует.

На четыре места у вас 6 минут. Текст короткий, время уходит прежде всего на внимательное чтение четырёх предложений. Распределить его можно так: три четверти минуты на восемь утверждений, четыре минуты на чтение и сопоставление, то есть около минуты на каждую метку, а последнюю минуту с четвертью на то, чтобы для четырёх оставшихся утверждений объяснить, почему они нигде не подходят.

Шаг за шагом

  1. Сначала прочитайте утверждения. Восемь глаголов задают восемь категорий, из которых вы выбираете. Кто знает их до чтения текста, узнаёт нужное действие уже при первом чтении.
  2. Читайте текст по порядку, включая предложения без меток. Речевое действие (нем. Sprachhandlung) часто отвечает на предыдущее предложение. Признаёт автор что-то или возражает, видно только тогда, когда вы знаете, на какую позицию он реагирует.
  3. Переведите отмеченное предложение в глагол. Спрашивайте не «О чём он говорит?», а «Что он этим делает?». Сформулируйте это глаголом: Sie gibt zu, dass … («она признаёт, что …»), Sie verlangt, dass … («она требует, чтобы …»), Sie hält es für fraglich, ob … («она сомневается, что …»).
  4. Проверьте сигналы. У многих речевых действий есть типичные обороты: zwar … aber и zugegeben при уступке, leider при сожалении, müsste и es ist an der Zeit при требовании. Таблица ниже собирает их. Сигнал служит сильной подсказкой, но решает только функция всего предложения.
  5. Различайте соседей. Если могут подойти два утверждения, перед вами обычно пара, которую легко перепутать. Проверьте разницу целенаправленно (см. ниже).
  6. Используйте каждое утверждение только один раз. Если утверждение уже отдано одному месту, для другого его больше нет. Если в конце остаются сомнения, часто решает метод исключения.

Почему это работает: речевое действие привязано к форме, в которой оно совершается. Чтобы потребовать, нужен модальный глагол или оборот необходимости, чтобы уступить, нужна уступительная конструкция (нем. Zugeständnis), чтобы усомниться, нужен вопрос или отрицание уверенности. Поэтому действие можно считать с предложения, даже если тема сложная.

Типичные ловушки

Тема верная, действие неверное. Неверное утверждение подходит к содержанию места, а не к тому, что автор этим делает. Если предложение говорит о высоких расходах, напрашивается kritisieren («критиковать»). Но если там стоит Zugegeben, die Umstellung ist teuer («Признаем, переход обходится дорого»), автор в чём-то уступает, а критика, возможно, последует только в следующем предложении.

Действие есть, но в другом месте. Лишние утверждения часто описывают действия, которые в тексте действительно встречаются, только не в отмеченном предложении. Автор передаёт чужое мнение в предложении перед меткой и возражает ему в отмеченном, или выдвигает требование в неотмеченном заключении. Поэтому проверяйте всегда только то предложение, к которому относится метка.

Сигнальное слово без действия. Слово из таблицы само по себе ничего не доказывает. Studierende müssen heute oft neben dem Studium arbeiten («Студентам сегодня часто приходится работать во время учёбы») описывает положение дел и ничего не требует. Leider («к сожалению») может стоять в критике, которая называет виновного, и тогда предложение выражает критику, а не сожаление.

Два действия в одном предложении. Предложение с zwar … aber в первой части в чём-то уступает, а во второй противопоставляет этому собственную позицию. Если вес лежит на уступке, как в Gewiss hat der Vorschlag Vorzüge («Конечно, у предложения есть достоинства»), это уступка. Если уступка служит лишь вступлением к резкой оценке, предложение может оказаться критикой. Проверьте, какое из двух действий есть среди утверждений и какое уже отдано другому месту.

Вопрос, который ничего не спрашивает. Если у метки стоит вопрос, автор почти никогда не ждёт сведений. Риторический вопрос (нем. rhetorische Frage) не ждёт ответа: он ставит утверждение под вопрос, часто подхватывая слово другой стороны. За Die neue Prüfungsordnung sei kostenneutral («новое положение об экзаменах якобы не требует затрат») следует Kostenneutral für wen, wenn die Fachschaften die Druckkosten selbst tragen? («Без затрат? Для кого, если расходы на печать несут сами студсоветы?»). Само утверждение тогда стоит в предыдущем предложении, обычно как чужое мнение в конъюнктиве I, а отмеченное предложение не передаёт его, а оспаривает. Вопросительный знак для этого не обязателен: Dass die Summe reicht, darf man bezweifeln («В том, что этой суммы хватит, позволительно усомниться») тоже ставит под вопрос только что названное утверждение. Поэтому утверждение stellt eine Behauptung in Frage подходит, когда сомнение направлено на конкретное утверждение, высказанное незадолго до этого.

Пары, которые легко спутать. Следующие действия лежат близко друг к другу. Таблица служит справочником: если к одному месту подходят два утверждения, найдите здесь пару и проверьте разницу.

ПараРазница
kritisieren / bedauern (критиковать / сожалеть)Критика оценивает отрицательно и обычно имеет в виду виновного. Сожаление выражает, что что-то досадно, никого не обвиняя.
kritisieren / einen Widerspruch aufzeigen (критиковать / указывать на противоречие)Критика выносит открытую оценку (ist nicht zu rechtfertigen, halte ich für falsch). Кто указывает на противоречие, ставит рядом две вещи, которые не сходятся, например жалобу и поведение или два правила одной и той же инстанции, и часто оставляет оценку читателю.
kritisieren / Erstaunen ausdrücken (критиковать / выражать удивление)Критика означает, что кто-то поступает неправильно. Удивление говорит лишь о том, что автор не может себе чего-то объяснить (es ist mir ein Rätsel, erstaunlicherweise); виновного нет.
einräumen / relativieren (уступать / ограничивать сказанное)Кто уступает, тот соглашается с противной стороной в каком-то пункте. Кто ограничивает, тот сужает высказывание, часто собственное или только что названное число (allerdings nur, zumindest).
einräumen / etwas anerkennen (уступать / отдавать должное)Кто уступает, признаёт за противной стороной пункт, который вообще-то говорит против собственной позиции, и обычно следует aber. Кто отдаёт должное, хвалит то, что кто-то сделал или что хорошо работает (war richtig, verdient Anerkennung, halte ich für klug); противная сторона для этого не нужна.
etwas anerkennen / vorschlagen (отдавать должное / предлагать)Отдавая должное, автор оценивает то, что уже есть. Предложение вводит то, чего ещё нет (man könnte). Если автор хвалит существующий порядок, она ничего не предлагает, даже если хочет, чтобы его переняли другие. Если похвала попутно подкрепляет её тезис, автор всё равно отдаёт должное, а не обосновывает.
fordern / vorschlagen (требовать / предлагать)Требование настойчиво (müsste, es ist an der Zeit). Предложение лишь открывает возможность (man könnte, es wäre denkbar).
warnen / eine Befürchtung äußern (предупреждать / выражать опасение)Предупреждение обращено к кому-то и называет опасность вместе с последствием (Wer …, riskiert …). Опасение описывает собственную тревогу (Ich fürchte, dass …).
warnen / eine Folge nennen (предупреждать / называть следствие)Оба говорят о последствиях. Предупреждение обращено к тому, кто ещё может их предотвратить (Wer …, riskiert …). Кто называет следствие, лишь констатирует, что вытекает из предыдущего предложения или уже происходит (dadurch, das führt dazu, dass).
eine Hoffnung äußern / eine Vorhersage machen (выражать надежду / делать прогноз)Оба обращены в будущее. Надежда желает того, что может и не случиться (vielleicht … ja, ich hoffe), и ни от кого этого не требует. Прогноз представляет развитие как ожидаемое, обычно в будущем времени и с опорой на то, что уже началось. Если при этом слышна тревога, это опасение.
bezweifeln / widersprechen (сомневаться / возражать)Сомнение оставляет вопрос открытым (ob … ist fraglich). Возражение объявляет другую позицию неверной (das trifft nicht zu).
bezweifeln / eine Behauptung in Frage stellen (сомневаться / ставить утверждение под вопрос)Оба выражают сомнение. Кто ставит утверждение под вопрос, оспаривает конкретное утверждение, высказанное незадолго до этого, часто чужое. Сомнение может быть направлено и на ожидание, собственный расчёт или открытый вопрос (ob … ist fraglich).
begründen / eine Ursache nennen (обосновывать / называть причину)Обосновывая, автор подкрепляет собственное мнение или предложение: почему она считает это верным? Называя причину, автор объясняет, почему положение дел таково, каково оно есть (das liegt daran, dass), не подкрепляя этим тезис. Weil и denn встречаются в обоих случаях.
ein Beispiel nennen / eine eigene Erfahrung schildern (приводить пример / рассказывать о собственном опыте)Пример подтверждает общее утверждение из предыдущего предложения отдельным случаем, даже если случай взят из собственного окружения. Рассказ о собственном опыте передаёт то, что автор пережила сама, от первого лица и обычно в прошедшем времени (ich selbst habe, als ich … war).
ein Beispiel nennen / vergleichen (приводить пример / сравнивать)Пример это случай того же явления, о котором говорит предыдущее предложение (So fiel etwa im Mai die Hälfte der Tutorien aus., так, в мае отменили половину тьюториалов). Сравнение ставит рядом что-то из другой области, на чём явление виднее: ähnlich wie (похоже на), gleicht eher … als … (скорее похоже на …, чем на …), ist so, als (это как если бы), часто вовсе без сигнала, только с ja auch (ведь тоже) (Ein Seminar ohne Lektüre gleicht eher einem Kino als einer Werkstatt., семинар без чтения скорее похож на кино, чем на мастерскую). Если случай относится к теме, это пример; если он взят из чужой области, это сравнение.
eine fremde Ansicht wiedergeben / einer Ansicht zustimmen (передавать чужое мнение / соглашаться с мнением)Передавая чужое мнение, автор сообщает, что думают другие (laut, конъюнктив I). Соглашаясь, она отвечает на это мнение и признаёт его правоту (damit hat sie recht, dem schließe ich mich an). Оба действия часто стоят друг за другом, а метка относится только к одному из двух предложений.
eine fremde Ansicht wiedergeben / einen Begriff erklären (передавать чужое мнение / объяснять понятие)Объясняя понятие, автор устанавливает, что слово должно значить в тексте (gemeint ist, unter … versteht man). Это не мнение, о котором можно спорить, а уточнение перед началом рассуждения.
zusammenfassen / ein Fazit ziehen (резюмировать / подводить итог)Резюмируя, автор кратко собирает то, что раньше говорилось по отдельности, часто с also («итак») или перечнем без глагола, и ничего нового не добавляет. Итог выводит из этого оценку (alles in allem überwiegen …). Новая критика не является ни тем, ни другим.

Речевые действия и их сигналы

Действия разбиты на три группы: занять позицию; требовать, ожидать, предупреждать; развить мысль.

Занять позицию

Речевое действиеТипичные сигналыПример
kritisieren (критиковать)halte ich für falsch, es ist unverständlich, dass, versäumen, problematisch istDass die Universität die Frist verkürzt hat, halte ich für einen Fehler. (Считаю ошибкой, что университет сократил срок.)
bedauern (сожалеть)leider, bedauerlicherweise, es ist schade, dass, es ist bedauerlichLeider wird das Angebot kaum genutzt. (К сожалению, предложением почти не пользуются.)
etwas anerkennen (отдавать должное)war richtig, verdient Anerkennung, halte ich für klug, funktioniert gutDass die Fachschaft ihre Skripte kostenlos ins Netz stellt, verdient Anerkennung. (То, что студсовет бесплатно выкладывает конспекты в сеть, заслуживает признания.)
Erstaunen ausdrücken (выражать удивление)es ist mir ein Rätsel, erstaunlicherweise, ich wundere mich, wer hätte gedachtErstaunlicherweise ist der Lesesaal ausgerechnet im Juli fast leer. (Удивительно, но читальный зал почти пуст именно в июле.)
einräumen (уступать)zwar … aber, zugegeben, gewiss, natürlich, es lässt sich nicht bestreiten, dassZugegeben, die Umstellung kostet Geld. (Признаем, переход стоит денег.)
einer Ansicht zustimmen (соглашаться с мнением)damit hat … recht, dem schließe ich mich an, das ist richtig, zu RechtMit ihrem Hinweis auf die Mieten hat die Rektorin recht. (Ректор права, указывая на арендную плату.)
widersprechen (возражать)das trifft nicht zu, im Gegenteil, davon kann keine Rede seinVon einem Erfolg kann keine Rede sein. (Ни о каком успехе речи быть не может.)
bezweifeln (сомневаться)ob … ist fraglich, kaum, es ist zweifelhaft, ob, ich bezweifle, dassOb das Programm wirkt, ist fraglich. (Подействует ли программа, под вопросом.)
eine Behauptung in Frage stellen (ставить утверждение под вопрос)риторический вопрос к утверждению, высказанному незадолго до этого, часто со словом другой стороны: Ist das wirklich …?, Wer soll …?; также darf man bezweifelnGut erreichbar? Wer soll um sieben Uhr mit dem einzigen Bus hinauffahren? (Легко добраться? И кто же поедет туда в семь утра единственным автобусом?)
relativieren (ограничивать сказанное)allerdings nur, zumindest, in gewissem Maße, nicht überbewertenDas gilt allerdings nur für Großstädte. (Правда, это касается только крупных городов.)
einen Widerspruch aufzeigen (указывать на противоречие)zugleich, ausgerechnet, einerseits … andererseits, während … dagegenDie Universität wirbt mit kurzen Wegen und verlegt zugleich die Prüfungsämter an den Stadtrand. (Университет рекламирует короткие расстояния и в то же время переносит экзаменационные отделы на окраину.)

Требовать, ожидать, предупреждать

Речевое действиеТипичные сигналыПример
fordern (требовать)müsste, sollte endlich, es ist an der Zeit, dass, es brauchtDie Stadt müsste die Mittel endlich aufstocken. (Городу давно пора увеличить финансирование.)
vorschlagen (предлагать)man könnte, es wäre denkbar, ein Weg wäre, wie wäre es, wennMan könnte die Bibliothek am Wochenende länger öffnen. (Библиотеку можно было бы дольше держать открытой по выходным.)
warnen (предупреждать)wer …, riskiert, es droht, die Gefahr besteht, dass, sonstWer hier spart, riskiert später höhere Kosten. (Кто экономит здесь, рискует потом заплатить больше.)
eine Befürchtung äußern (выражать опасение)ich fürchte, es ist zu befürchten, dass, es steht zu befürchtenEs ist zu befürchten, dass viele das Studium abbrechen. (Есть опасение, что многие бросят учёбу.)
eine Hoffnung äußern (выражать надежду)vielleicht … ja, ich hoffe, es wäre schön, wenn, mit etwas GlückVielleicht nimmt sich ja die nächste Studierendenvertretung des Themas an. (Может быть, следующий студсовет всё-таки займётся этой темой.)
eine Vorhersage machen (делать прогноз)будущее время с wird, in einigen Jahren, früher oder später, absehbarFrüher oder später werden alle Hochschulen des Landes ihre Klausuren am Computer schreiben lassen. (Рано или поздно все вузы страны станут проводить экзамены на компьютере.)

Развить мысль

Речевое действиеТипичные сигналыПример
begründen (обосновывать)denn, weil, da, nämlich, der Grund dafür istDas Angebot ist wichtig, denn viele Studierende pendeln. (Предложение важно, потому что многие студенты ездят издалека.)
eine Ursache nennen (называть причину)das liegt daran, dass, das hat damit zu tun, dass, die Ursache ist, das kommt vonDass so viele Zimmer im Wohnheim leer stehen, liegt an den Bauarbeiten im Erdgeschoss. (То, что в общежитии пустует столько комнат, связано со строительными работами на первом этаже.)
eine Folge nennen (называть следствие)dadurch, das führt dazu, dass, so kommt es, dass, infolgedessenDadurch verschieben viele ihre Abschlussarbeit um ein Semester. (Из-за этого многие откладывают выпускную работу на семестр.)
ein Beispiel nennen (приводить пример)so etwa, zum Beispiel, beispielsweise, man denke anSo schließt etwa die Mensa schon um 14 Uhr. (Так, столовая закрывается уже в 14 часов.)
eine eigene Erfahrung schildern (рассказывать о собственном опыте)ich selbst, als ich … war, in meinem ersten Semester, перфект и претерит в первом лицеAls ich im ersten Semester eine Wohnung suchte, habe ich drei Monate bei Freunden auf dem Sofa geschlafen. (Когда на первом семестре я искала квартиру, я три месяца спала у друзей на диване.)
vergleichen (сравнивать)ähnlich wie, im Vergleich zu, anders als, ist so, alsAnders als in Wien gibt es hier keine Semesterkarte. (В отличие от Вены, здесь нет семестрового проездного.)
einen Begriff erklären (объяснять понятие)gemeint ist, unter … versteht man, … heißt hier, damit ist … gemeintUnter einem Lernvertrag versteht man hier eine schriftliche Absprache mit der Betreuerin. (Под учебным договором здесь понимается письменная договорённость с научной руководительницей.)
eine fremde Ansicht wiedergeben (передавать чужое мнение)laut, nach Ansicht von, X betont, Konjunktiv IDie Leitung betont, das Angebot sei ausreichend. (Руководство подчёркивает, что предложения достаточно.)
zusammenfassen (резюмировать)also, kurz, mit einem Wort, короткий перечень без глаголаKurz: weniger Räume, mehr Studierende und gleich viel Personal. (Короче говоря: меньше помещений, больше студентов и столько же сотрудников.)
ein Fazit ziehen (подводить итог)insgesamt, alles in allem, unterm StrichAlles in allem überwiegen die Vorteile. (В целом преимущества перевешивают.)

Пример, шаг за шагом

Учебный текст, полностью вымышленный. Люди, места и цифры придуманы.

Kommentar: Freier Eintritt für alle?

Seit dem Frühjahr verlangen die städtischen Museen von Lindenfeld keinen Eintritt mehr. [1] Gewiss hat die Maßnahme Erfolge vorzuweisen: Die Besucherzahlen haben sich innerhalb eines Jahres fast verdoppelt. Wer genauer hinsieht, stellt allerdings fest, dass vor allem jene häufiger kommen, die ohnehin regelmäßig ins Museum gingen. [2] Ob der freie Eintritt tatsächlich neue Bevölkerungsgruppen erreicht, ist deshalb mehr als fraglich.

Die Museumsleitung betont, ohne Kasse werde Personal frei, das nun Führungen anbiete. [3] Bedauerlicherweise gilt das nur für die beiden großen Häuser; in den kleinen Sammlungen am Stadtrand wurden die Öffnungszeiten sogar gekürzt, weil die Einnahmen fehlen. [4] Es ist an der Zeit, dass die Stadt diese Lücke aus dem eigenen Haushalt schließt, statt die kleinen Häuser sich selbst zu überlassen.

Freier Eintritt kann ein Gewinn für eine Stadt sein. Er wird es aber erst, wenn er auch dort ankommt, wo bisher kaum jemand ins Museum geht.

Aussage
aDie Autorin warnt vor etwas.
bDie Autorin bezweifelt etwas.
cDie Autorin gibt eine fremde Ansicht wieder.
dDie Autorin fordert etwas.
eDie Autorin kritisiert etwas.
fDie Autorin räumt etwas ein.
gDie Autorin bedauert etwas.
hDie Autorin zieht ein Fazit.

Место 1: f) признаёт что-то. Gewiss («конечно») вводит уступку: автор признаёт успех меры, прежде чем в следующем предложении словом allerdings («однако») начать свои возражения. Само предложение ещё ничего не критикует, поэтому e) здесь не подходит.

Место 2: b) сомневается в чём-то. Ob … ist mehr als fraglich («более чем сомнительно, что …») служит классическим сигналом сомнения. Автор не утверждает, что бесплатный вход не привлекает новые группы посетителей, а лишь считает это неясным. Возражение было бы сильнее, да его и нет среди утверждений.

Место 3: g) сожалеет о чём-то. Сигналом служит Bedauerlicherweise («к сожалению»), и предложение не называет виновного: у маленьких музеев меньше денег, но никто не обвиняется. Здесь подстерегает ловушка верной темы: сокращённые часы работы выглядят непорядком, и вариант e) kritisiert etwas поэтому кажется правдоподобным. Но критике нужна оценка, направленная против кого-то.

Место 4: d) требует чего-то. Es ist an der Zeit, dass die Stadt … («Пора городу …») призывает к действию. Придаточное с statt («вместо того чтобы») содержит упрёк, но вес предложения лежит на требовании.

Четыре оставшихся утверждения. c) описывает действие, которое в тексте действительно есть: руководство музеев betont («подчёркивает»), и это передано конъюнктивом I. Но это предложение без метки. То же касается h): итог подводится в неотмеченном заключительном абзаце. e) представляет собой ловушку верной темы на месте 3, а a) нигде не подходит, потому что автор не называет ни опасности, ни грозящего последствия. Ответ: 1 = f, 2 = b, 3 = g, 4 = d.

Попробуйте сами

В каждом вопросе одно предложение из колонки. Переведите его в глагол и проверьте сигналы.

Ваша очередь1 из 6

Что делает автор в этом предложении? «Zugegeben, ein solches Programm kostet zunächst Geld.»

Ваша очередь2 из 6

Что делает автор в этом предложении? «Man sollte die Zahlen allerdings nicht überbewerten, denn sie stammen aus einer einzigen Stadt.»

Ваша очередь3 из 6

Что делает автор в этом предложении? «Wer jetzt nicht handelt, wird in zehn Jahren vor leeren Hörsälen stehen.»

Ваша очередь4 из 6

Что делает автор в этом предложении? «Es ist schade, dass die Bibliothek in den Semesterferien schon um 16 Uhr schließt.»

Ваша очередь5 из 6

Что делает автор в этом предложении? «Schon im nächsten Jahr werden die meisten Seminare ihre Lektürelisten nur noch digital anbieten, denn die Bibliothek baut den Kopierraum bereits ab.»

Ваша очередь6 из 6

Что делает автор в этом предложении? «Dass das Institut die Sprechstunden im letzten Semester auf den frühen Abend verlegt hat, war eine kluge Entscheidung.»

Главное

  • Спрашивают, что автор делает, а не о чём говорит. Переведите отмеченное предложение в глагол.
  • Сначала прочитайте восемь утверждений, затем текст по порядку, включая предложения без меток.
  • Сигналы вроде zwar … aber, leider, müsste, es ist an der Zeit, ob … ist fraglich указывают путь, но решают только вместе с функцией всего предложения.
  • Различайте пары: критиковать и сожалеть, требовать и предлагать, предупреждать и опасаться, уступать и ограничивать сказанное, уступать и отдавать должное, сомневаться и возражать, предупреждать и называть следствие, надежду и прогноз, причину и обоснование, пример и собственный опыт, пример и сравнение, передачу чужого мнения и согласие с ним.
  • Риторический вопрос у метки ставит утверждение под вопрос; само утверждение обычно стоит в предыдущем предложении.
  • Четыре лишних утверждения либо имеют верную тему при неверном действии, либо описывают действие из другого места. Проверяйте только отмеченное предложение.

Теперь потренируйтесь

Речевые действия автора

Тренажёр · Lesen

Тренироваться
Дальше: Распределение утверждений по категориям
0/6

Эта статья была полезной?