Feste Wortverbindungen
Eine feste Verbindung entscheidet überall dort, wo ein einzelnes Wort gewählt oder eingetragen wird: im Lückentext mit vier Optionen, im offenen Lückentext, im Wortkasten und im Lückentext mit Buchstabenhinweis. Im Editing braucht man sie nicht: Der Fehler ist dort ein Wort, das in der Zeile nichts zu suchen hat.
Vier richtige Wörter, eines passt
Jetzt Sie1 von 8
Before the vote the council will take ___ the cost of repairing the bridge.
PrüfungsniveauSo schwer wie die echte Prüfung. Ein Fehler hier zeigt eine Wissenslücke.Keines der vier Wörter ist falsch geschrieben, keines gehört zu einer anderen Wortart, und laut
Wörterbuch sind alle vier bei take erlaubt. Drei davon sind nur deshalb falsch, weil sie nicht zu
diesem Satz passen. Genau das ist eine feste Verbindung: zwei Hälften, jede für sich völlig korrekt,
die zusammen entweder vorkommen oder eben nicht.
Die Übersetzung hilft hier wenig: take responsibility und take into account übersetzt man
verschieden, aber die Optionen unterscheiden sich in der Fortsetzung, mit der jede zusammen vorkommt.
Rechts von der Lücke steht the cost, und ein sinnvoller Satz entsteht nur mit einer der vier. Es
braucht also eine andere Reihenfolge der Schritte.
Regel und Tabelle
In jeder solchen Verbindung ist ein Wort im Satz unveränderlich, weil das Thema des Textes es
vorgibt, und das zweite wird dazu passend gesucht. Das unveränderliche heißt im Folgenden
Ankerwort: das Wort, von dem aus die Verbindung gezählt wird. In der Aufgabe oben war der Anker
das Verb take direkt vor der Lücke, und mit ihm hielt the cost rechts davon den Anker fest.
Das Ankerwort muss nicht neben der Lücke stehen. Es steht mal links, wie take oben. Es steht mal
rechts: in raise funds ist funds unveränderlich, und das Verb wird dazu gesucht. Und es steht
mal ein paar Wörter entfernt, wenn sich dazwischen ein Relativsatz oder ein Attribut geschoben
hat: In the decision that the board finally took hängt die Verbindung an decision und took,
und zwischen den beiden stehen vier Wörter.
Eine Bedeutung hat die Verbindung schon, nur setzt sie sich nicht aus den Hälften zusammen. Die
Verben make, do, take, have, give und pay tragen in so einer Verbindung überhaupt keine
eigene Bedeutung, man nennt sie Funktionsverben, und ausgewählt werden sie nicht vom Sinn des
Satzes, sondern von dem Substantiv, das an ihnen hängt: make an effort, nie do an effort; do someone a favour, nie make someone a favour. Manche Substantive nehmen zwei: make a decision
passt überall, take a decision ist im britischen Englisch ebenfalls Standard,
während es do a decision nicht gibt. Die Substantive daneben sind oft abstrakt, benennen also keinen Gegenstand, sondern eine
Handlung oder einen Zustand: decision, progress, attempt, break, look.
Und drittens. Ein Teil der Verbindungen ist als Ganzes erstarrt, samt der Funktionswörter: in fact, at last, on the other hand, by no means, in no time, as a rule. In so eine Wendung
passt nicht einmal ein exaktes Synonym, und das Wort in der Lücke bedeutet dort für sich genommen
oft gar nichts.
Prüfen Sie den Anker sofort. Unten stehen drei offene Lücken, und das Ankerwort steht in jeder an einer anderen Stelle: eingetragen wird ein Wort, Vorgaben gibt es keine.
Jetzt Sie2 von 8
Der Anker ist an allen drei Stellen gefunden, an denen er vorkommt.
Das Funktionsverb ohne Optionen und mit Wortkasten
Offener Lückentext. Eingetragen wird ein Wort, Vorgaben gibt es keine.
Jetzt Sie3 von 8
Das Substantiv hat in allen drei Zeilen das Verb bestimmt, und das Verb hat nichts verraten.
Wortkasten. Die Wörter liegen als Liste bereit, und der Grammatik nach passen mehrere.
Jetzt Sie4 von 8
Das Substantiv hat das Verb im offenen Lückentext wie im Wortkasten bestimmt.
Die erstarrte Wendung, in die kein Synonym passt
Lückentext mit vier Optionen. Vier Optionen, und alle vier bedeuten ungefähr dasselbe.
Jetzt Sie5 von 8
The two bakeries are on the same street, but they have very little in ___.
PrüfungsniveauSo schwer wie die echte Prüfung. Ein Fehler hier zeigt eine Wissenslücke.Keines der drei Synonyme ist hineingegangen. Jetzt dasselbe ohne Optionen: Die Wendung ist selbst zu vervollständigen.
Jetzt Sie6 von 8
Noch einige erstarrte Wendungen. Rechts steht das Wort, das sich als Lücke herausnehmen lässt, und jede Wendung erkennt man an den Wörtern, die stehen bleiben.
| Wendung | Wort für die Lücke |
|---|---|
| take place | place |
| of course | course |
| to some extent | extent |
| according to | according |
| in order to | order |
| rather than | rather |
| no doubt | doubt |
| on the other hand | other, hand |
| in spite of | spite |
Der letzte Durchgang
Jetzt kommen die Aufgaben gemischt: zuerst eine Wahl unter vier Optionen, dann drei offene Lücken in einem kurzen Text.
Jetzt Sieschwerer als die Prüfung7 von 8
The report ___ a strong case for closing the road to cars at weekends.
schwerer als die PrüfungAbsichtlich schwerer als die Prüfung. Ein Fehler hier bedeutet keine Wissenslücke.Keines der drei anderen Verben hat in diesem Satz einen eigenen Anker. Dann folgen drei Lücken in einem kurzen Text über eine kleine Bäckerei, die ein Jahr durchhält; der Anker steht in jeder an einer anderen Stelle.
Jetzt Sie8 von 8
Wortverbindungen auf einen Blick
| Was eine Verbindung ist | beide Hälften sind einzeln korrekt, zusammen kommen sie vor oder eben nicht |
| Womit man anfängt | das Ankerwort finden: das, was in diesem Satz nicht verändert werden kann |
| Wo der Anker steht | links, rechts und ein paar Wörter entfernt, wenn ein Attribut oder ein Nebensatz dazwischensteht |
| Funktionsverb | make, do, take, have, give, pay tragen keine Bedeutung; das Substantiv bestellt das Verb |
| Erstarrte Wendung | kein Synonym passt hinein; die Bedeutung trägt die Wendung |
| Die falsche Option | ist auch eine echte Verbindung, nur mit fremdem Anker; prüfen Sie die Verbindung, nicht das Einzelwort |
| Wo man sie braucht | Lückentext mit Optionen, offener Lückentext, Wortkasten, Lückentext mit Buchstabenhinweis |
| Wo nicht | Editing, wo der Fehler ein Wort ist, das in der Zeile nichts zu suchen hat |
Aufgaben, in denen eine Verbindung die Lücke entscheidet, und zwei Nachbarthemen:
Lückentext mit Auswahl: wo alle vier Optionen echte Verbindungen mit verschiedenen Ankern sind Offener Lückentext: wo ein Wort ohne Vorgaben eingetragen und die Verbindung aus den Wörtern ringsum ergänzt wird Lückentext mit Wortkasten: wo im Kasten einzelne Wörter liegen und die Verbindung entscheidet, welches wohin gehört Lückentext mit Buchstabenhinweis: wo der Wortanfang vorgegeben ist und die Verbindung beim Ergänzen hilft Phrasal Verbs: dort ändert die Partikel die Bedeutung des Verbs Wortwahl unter vier Optionen: dort teilen vier Wörter eine Bedeutung, und es entscheiden der Nachbar, die Grammatik oder ein DetailWar dieser Artikel hilfreich?