Phrasal Verbs: ein Wort aus zweien
Ein Phrasal Verb besteht aus einem Verb und einem kleinen Wort, das seine Bedeutung verändert: make out, take off, look after. Die Bedeutung des Paares steckt nicht in seinen Hälften, und die
Wortstellung drumherum folgt eigenen Regeln. Eine Liste mit hundert Verben gibt es hier nicht, nur das,
was für jedes von ihnen gilt.
Vier Verben mit out
Vier Optionen, eine Lücke.
Jetzt Sie1 von 9
The handwriting had faded so badly that I could not ___ out the address on the envelope.
PrüfungsniveauSo schwer wie die echte Prüfung. Ein Fehler hier zeigt eine Wissenslücke.out bedeutet hier für sich genommen nichts. Es klebt an make, und zusammen ergeben die beiden ein
Verb, das in keiner der beiden Hälften steckt. Das kleine Wort neben dem Verb heißt Partikel: In
so einem Paar verliert es oft seine eigene Bedeutung und bildet zusammen mit dem Verb ein neues Verb.
Es einzeln nachzuschlagen hilft nicht, und genau damit fängt das Phrasal Verb jeden, der Wort für
Wort liest.
Regel und Tabelle
Zwei Dinge sind auseinanderzuhalten. Erstens die Bedeutung: Die hat das Paar für sich. Zweitens die Form, also wohin das Objekt rutscht, das heißt das, worauf die Handlung zielt. Die Bedeutung klärt sich am Satz, die Form lässt sich daran nicht klären: Sie ist vom Verbtyp vorgegeben, und bei einem Verb mit Objekt gibt es drei Haupttypen.
Eine Präposition ist ein kleines Wort, das ein Substantiv einführt und zu ihm gehört: at the sign,
to the station. Die Partikel gehört zum Verb. Daraus folgt ihr ganzes übriges Verhalten: Die
Partikel darf hinter das Objekt wandern, die Präposition niemals.
Erste Probe: zwei Lücken, in jede wird genau ein Wort eingetragen, Vorgaben gibt es keine.
Jetzt Sie2 von 9
Die Bedeutung des Paares kam beide Male aus dem Satz. Jetzt sind die Paare fertig und in der richtigen Form vorgegeben, und jede Zeile braucht eines davon. Zwei Einträge im Kasten passen nirgends.
Jetzt Sie3 von 9
Wohin das Objekt wandert
Jetzt geht es darum, wo das Objekt steht. Vier Fortsetzungen eines Satzes, eine davon richtig.
Jetzt Sie4 von 9
The receptionist asked us to ___ .
PrüfungsniveauSo schwer wie die echte Prüfung. Ein Fehler hier zeigt eine Wissenslücke.Die freie Reihenfolge hat genau einer der drei Typen. Noch ein Satz, andere Verben.
Jetzt Sieschwerer als die Prüfung5 von 9
The council promised to ___ , but three years later the old factory was still standing.
schwerer als die PrüfungAbsichtlich schwerer als die Prüfung. Ein Fehler hier bedeutet keine Wissenslücke.Die drei Typen unterscheiden sich einzig darin, was man dazwischenschieben darf. Doch das kleine Wort nach einem Verb gehört nicht immer zum Verb.
Partikel oder Präposition
In diesen Zeilen steht nach dem Verb ein kleines Wort, und nicht jedes davon ist überzählig. Streichen Sie die überzähligen: Wer eine Partikel streicht, zerstört das Verb.
Jetzt Sie6 von 9
Klicken Sie das Wort an, das nicht hingehört. Ist die Zeile so korrekt, wählen Sie „kein überflüssiges Wort“.
PrüfungsniveauSo schwer wie die echte Prüfung. Ein Fehler hier zeigt eine Wissenslücke.- 00
- 01
- 02
- 03
Jetzt wird das kleine Wort nicht gestrichen, sondern eingetragen, und Vorgaben gibt es keine.
Jetzt Sie7 von 9
Der Artikel über Präpositionen nimmt sich die andere Hälfte dieser Frage vor: welche Präposition das Wort links
verlangt, responsible for, depend on. Dort bedeutet das Verb dasselbe wie ohne die Präposition,
und das kleine Wort führt nur das Objekt ein. Hier ist es umgekehrt: Die Partikel baut das Verb um,
und deshalb lässt sie sich weder weglassen noch dem Sinn nach ersetzen.
Eine Partikel, wo keine hingehört
Eine Partikel bleibt bei einem Paar, das es gibt. Es kommt auch das Umgekehrte vor: Ein einfaches Verb
wie return oder enter bekommt ein kleines Wort, das es nicht nimmt, und die Zeile sieht aus wie ein
Phrasal Verb. Zu prüfen ist nicht, ob sich die Bedeutung ändert, sondern ob es das Paar überhaupt
gibt. set up, carry out, phone up gibt es, auch wenn die Partikel wenig hinzufügt, und sie
bleiben stehen. return back gibt es nicht, also ist back das überzählige Wort.
Jetzt Sie8 von 9
Klicken Sie das Wort an, das nicht hingehört. Ist die Zeile so korrekt, wählen Sie „kein überflüssiges Wort“.
PrüfungsniveauSo schwer wie die echte Prüfung. Ein Fehler hier zeigt eine Wissenslücke.- 00
- 01
- 02
- 03
Die dritte Zeile zeigt das Umgekehrte: Auch eine Partikel, die wenig hinzufügt, ist Teil eines echten Verbs. Jetzt vier Zeilen ohne Markierung.
Jetzt Sie9 von 9
In welcher Zeile steht ein überzähliges Wort?
PrüfungsniveauSo schwer wie die echte Prüfung. Ein Fehler hier zeigt eine Wissenslücke.Wenn ein kleines Wort überzählig aussieht, überlegen Sie, ob Sie genau diesem Paar schon begegnet sind. Wenn ja, bleibt die Partikel stehen. Nimmt das Verb sein Objekt auch ohne sie, streichen Sie das Wort.
Kurz: Paar, Typ, Partikel
| Was es ist | Verb plus Partikel, zusammen ein neues Wort |
| Woher die Bedeutung kommt | aus dem ganzen Paar; in den Hälften steckt sie nicht |
| Trennbar | turn off the light und turn the light off, mit Pronomen aber nur turn it off |
| Untrennbar und dreiteilig | look after, put up with lassen sich nie trennen |
| Partikel oder Präposition | Bedeutung des Verbs geändert, dann Partikel; führt ein Substantiv ein, dann Präposition |
| Überzähliges Wort | ein echtes Paar behält seine Partikel; eine Partikel an einem Verb ohne solches Paar ist überzählig |
Und eine Sache für den Schreibteil: Das Phrasal Verb klingt umgangssprachlicher als sein
einwortiges Synonym (put off und postpone, take on und recruit). In einem Blog-Kommentar ist
das in Ordnung, in einem formellen Text ist das einwortige Verb besser.
War dieser Artikel hilfreich?