Отрицание и градуальные частицы

Предложение Ich habe kei___ Zeit выглядит так, будто подходят два варианта, keine или nicht, но верен только один. У Zeit нет артикля, поэтому отрицать его может только kein; кто вписывает сюда nicht, тот понял смысл предложения и всё равно потерял балл. Именно поэтому выбор между kein и nicht — один из самых бинарных вопросов во всём C-тесте: вы либо знаете правило, либо нет, здесь не бывает «почти знаю».

Отрицание — любимая тема теста именно поэтому: kein, nicht, nur, auch, sogar, weder и sondern это служебные слова, короткие, частотные и жёстко регулируемые, а на такие слова приходится примерно треть всех пропусков C-теста. Русский язык вмешается сюда трижды, и каждый раз по-своему. Он не различает kein и nicht, потому что отрицает всё одним «не». Он требует согласованного отрицания во всём предложении, а немецкий держит ровно одно отрицательное слово и остальное оставляет положительным. И у него нет слова doch, которым немецкий отвечает на отрицательный вопрос. Каждому из трёх случаев ниже отведено своё место.

Практическое правило: kein отрицает существительное с неопределённым артиклем или без артикля и склоняется как ein. nicht отрицает всё остальное. Перед прилагательным и существительным без артикля: kein.

kein или nicht: базовое решение

Почти каждый пропуск на отрицание начинается с одного вопроса: kein или nicht? Решает его проверка артиклем, и делается она за секунду: восстановите утвердительную версию фразы и посмотрите, какой артикль в ней стоял бы. Если там ein Auto или вовсе ничего (нулевой артикль), отрицает kein. Если там das Auto, mein Auto или голый глагол, отрицает nicht, и он же отрицает прилагательное, наречие и предложение целиком.

Русский здесь не подскажет ничего. «В Мензе нет горячей еды» и «этот автомат мне не нравится» отрицаются одним и тем же «не», поэтому оба пропуска ниже ощущаются одной и той же задачей. Немецкий развёл их по разным словам, и решает не смысл фразы, а то, какой артикль стоял бы в утвердительной версии.

Склонение kein

kein изменяется точно как неопределённый артикль ein, с одним важным дополнением: у ein нет множественного числа, а у kein есть. Окончания следуют за падежом, родом и числом отрицаемой именной группы. Именно это делает такие пропуски столь предсказуемыми, ведь окончание — вопрос не смысла, а таблицы.

Сама идея склонять отрицание русскому читателю знакома: «никакой» тоже согласуется с существительным. Подводит другое, и подводит систематически. Род немецкого существительного и род его русского перевода совпадают едва ли чаще, чем в половине случаев: Zeit женского рода, а «время» среднего; Grund мужского, а «причина» женского; Frist женского, а «срок» мужского. Кто берёт род из русского, промахивается примерно через раз, и по ощущениям это не похоже на ошибку.

Оба обрубка ниже выглядят одинаково, а хвосты у них разные. Существительные при них к тому же одного рода, так что различает их не род.

Теперь то же самое, но падеж вам придётся достать из предлога или глагола, а не из подсказки. Сопоставьте каждую именную группу с формой:

Полная таблица для сверки и для возвратов:

Позиция nicht

Два случая: при отрицании всего предложения (Satznegation) nicht уходит в конец, перед вторую часть глагола (причастие, инфинитив, отделяемая приставка); при частичном отрицании (Teilnegation) встаёт прямо перед отрицаемым элементом. Ich habe den Film nicht gesehen. против Ich komme nicht heute, sondern morgen.

Сам порядок слов в C-тесте не проверяется никогда: пропуск может задеть только само слово. Зато проверяется другое, и вот здесь русский подставляет по-крупному. В русском отрицание обязано согласоваться по всему предложению: «я никогда никому ничего не говорил», пять отрицательных слов подряд, и выбросить хоть одно нельзя. Немецкий держит ровно одно отрицательное слово на предложение: Niemand ist gekommen, а не Niemand ist nicht gekommen. Второе отрицательное слово не усиливает первое, а логически гасит его, поэтому всё, что стоит в предложении после первого, обязано остаться положительным.

Поэтому в первом пропуске ниже рука напишет nichts: перед ним уже стоит niemand, и по-русски иначе просто не бывает. Второй пропуск проверяет то, о чём раздел и назван.

Градуальные частицы

Градуальные частицы (также фокусные частицы) не отрицают, но градуируют высказывание, ограничивают его или выделяют элемент. Они неизменяемы, но встречаются так регулярно, что их начала в C-тесте почти однозначны. Работа сводится к одному: не перепутать значения.

А перепутать легко, и виноват здесь не немецкий. Русское «только» покрывает сразу две немецкие частицы: «у меня только десять евро» это nur, а «он придёт только завтра» это erst. Русские «уже» и «ещё» так же наползают на schon и noch. Шесть немецких слов ощущаются как три русских, и в пропуск идёт не то. Сопоставьте по памяти, прежде чем смотреть в таблицу:

Активно держите пять верхних значений: nur, auch, sogar, erst, schon. selbst и noch достаточно узнавать в лицо: selbst почти везде взаимозаменяемо с sogar, а noch настолько многозначно, что отдельная зубрёжка ему не помогает.

Отдельно стоят двухчастные коррелятивы: две устойчивые половины, из которых первая делает вторую почти вынужденной, а значит идеальным пропуском. Здесь же живёт правило, которое стоит баллов чаще всех прочих в этой статье: после отрицания, которое затем заменяется другим вариантом, немецкий требует sondern, а не aber. sondern заменяет, aber ограничивает. В первом пропуске ниже отрицание стоит, а замены за ним нет, так что свежевыученное sondern окажется ловушкой для самого себя.

weder тоже зовёт своего устойчивого партнёра, и вспомнить его нужно раньше, чем вы дочитаете предложение. Обрубок здесь ни при чём, пропуск стоит на второй половине.

Напоследок то самое русское «только», которое покрывает две немецкие частицы сразу. В обоих пропусках ниже по-русски стояло бы одно и то же слово.

Быстрое решение у пропуска

Когда пропуск сидит на слове отрицания или градации, выполните три шага. Они стоят нескольких секунд.

1. Отрицание или градация? Если пропуск что-то отрицает, выбирайте между kein и nicht через проверку артиклем. Если он градуирует или выделяет, думайте о градуальной частице или коррелятиве.
2. Случай kein: определите падеж и род. Падеж берите из глагола или предлога, род из немецкого существительного, а не из его русского перевода.
3. Сверьтесь с началом. Подгоните ожидаемую форму под видимые буквы. Видимое sond вынуждает sondern, видимое wed вынуждает weder.

Прогоните рутину здесь, все три шага по порядку. Русский перевод существительного на втором шаге вам солжёт.

Ловушки, за которыми стоит следить

«not a» становится kein, а не «nicht ein». Английский отрицает через «not a car», и изучающие переносят это как nicht ein Auto. В немецком это почти всегда неверно: отрицаемая именная группа с неопределённым артиклем звучит как kein Auto. Только при сильном контрастном ударении («nicht ein Auto, sondern zwei») появляется nicht ein, и это исключение, а не правило.

Притяжательное слово ведёт себя как определённый артикль. mein, dein, unser занимают место артикля, поэтому группа с ними отрицается через nicht, а не через kein: Das ist nicht mein Meldezettel. Форма kein mein невозможна, двух определителей подряд немецкий не допускает.

doch отвечает на отрицательный вопрос. У этого слова в русском нет соответствия вообще, поэтому его просто не вспоминают. На вопрос Hast du keine Zeit? ответ «нет, есть» звучит как Doch, а ja в этой позиции означало бы согласие с отрицанием, то есть ровно обратное тому, что вы хотели сказать. Отдельным пропуском doch встречается редко, зато в связном тексте оно переворачивает смысл абзаца.

Финальный босс

Здесь нет пропуска для заполнения. В предложении ниже ровно одно слово выбрано неверно, и какое именно правило под проверкой, вам никто не подскажет.

Запомнить

Отрицание в C-тесте редко про угадывание смысла и почти всегда про знание формы: распознайте тип, и окончание или партнёр последуют почти сами собой. Опоры такие. kein отрицает безартиклевые существительные и те, что с ein, и склоняется как ein плюс множественное число; nicht отрицает всё остальное и как отрицание целого предложения уходит в конец, перед причастие, отделяемую приставку или прилагательное. Отрицательное слово в немецком предложении ровно одно, второго не бывает. Градуальные частицы разделяются чисто (nur ограничивает, sogar усиливает, erst поздно, schon рано), а коррелятивы двухчастны и устойчивы: nicht nur …, sondern auch …, weder … noch …. И трижды за статью решал не смысл, а род и падеж немецкого существительного, которые русский перевод вам не подскажет.