Zitat und Aussage

9 Min. · 2 Übungen

Bei den meisten Textimpulsen lesen Sie einen kurzen Sachtext mit Zahlen und Fakten. Manche Aufgaben im Trainer geben stattdessen nur einen einzigen Satz: ein Zitat einer bekannten Person, etwa eines Dichters oder eines Arztes, oder eine Aussage, zum Beispiel aus einer Podiumsdiskussion oder einem Leserbrief. Im offiziellen Modellsatz der schriftlichen Prüfung kommt dieses Format nicht vor, dort wählen Sie zwischen einem Textausschnitt und einem Grafikimpuls. Zitate und Aussagen sind dagegen Impulse der mündlichen Prüfung.

Ein einzelner Satz liefert keine Zahlen, auf die Sie sich stützen könnten, und er ist oft zugespitzt oder bildlich formuliert. Ihr Text muss deshalb zeigen, dass Sie den Satz verstanden haben. Dieser Artikel zeigt, wie Sie ein Zitat mit eigenen Worten wiedergeben, wie Sie dazu Stellung nehmen und wie Sie den Text so aufbauen, dass jede der drei Aufgaben Punkte bringt. Dieselben Schritte helfen Ihnen beim Textausschnitt der schriftlichen Prüfung, den Sie ebenfalls wiedergeben, und in der mündlichen Prüfung, wenn Sie zu einem Zitat sprechen.

Die drei Aufgaben und wie sie bewertet werden

Im Trainer stehen unter dem Zitat oder der Aussage dieselben drei Aufgaben wie bei jedem Textimpuls, immer in derselben Reihenfolge:

  1. Wiedergeben: Geben Sie einleitend kurz den Inhalt des Zitats in eigenen Worten wieder.
  2. Stellung nehmen: Nehmen Sie zu ausgewählten Aspekten Stellung. Begründen Sie Ihre Meinung.
  3. Maßnahmen vorschlagen: Schlagen Sie Maßnahmen vor. Begründen Sie Ihre Vorschläge.

Die vier Kriterien und den Aufbau nach der 3B-Regel erklärt Textproduktion. Hier zählt vor allem der Inhalt mit bis zu 5 Punkten. Dafür prüft der Trainer jede der drei Aufgaben einzeln. Eine Aufgabe ist ausgeführt, wenn Sie sie mit einer eigenen Begründung oder einem konkreten Beispiel bearbeiten; bei der Wiedergabe genügt es, Thema und Kernaussage treffend zu nennen. Sie ist nur angesprochen, wenn sie dünn bleibt: ein einzelner Satz ohne Begründung oder ein Allgemeinplatz. Eine ausgeführte Aufgabe zählt doppelt so viel wie eine angesprochene.

Die drei AufgabenInhaltspunkte
alle drei ausgeführt5
zwei ausgeführt, eine angesprochen4
eine ausgeführt, zwei angesprochen3
zwei ausgeführt, eine fehlt3

Die letzte Zeile zeigt, warum die Wiedergabe wichtig ist: Wer sie weglässt, verliert bei sonst gleich guten Texten zwei Inhaltspunkte, und sie kostet von allen drei Aufgaben die wenigsten Wörter.

Schritt 1: Das Zitat verstehen

Lesen Sie das Zitat zweimal und beantworten Sie für sich drei Fragen, bevor Sie schreiben:

  • Wer spricht, und in welcher Situation? Ein Dichter, ein Arzt, eine Teilnehmerin einer Podiumsdiskussion, der Verfasser eines Leserbriefs. Die Überschrift nennt auch das Thema, etwa Zitat zum Thema Abhängigkeiten.
  • Was wird behauptet, und für wen? Ein Satz mit Wer …, … gilt für alle, die so handeln. Ein muss oder sollte ist eine Forderung, keine Beschreibung.
  • Ist das wörtlich oder bildlich gemeint? Ein Bild wie Gift, Brücke oder Schlüssel steht für etwas anderes. Ihre Wiedergabe sagt, wofür.

Ein Beispiel ist ein bekannter Gedanke des römischen Philosophen Seneca, in deutscher Übersetzung: „Nicht weil es schwer ist, wagen wir es nicht, sondern weil wir es nicht wagen, ist es schwer.“ Seneca spricht über alle Menschen (wir), er stellt keine Forderung auf, sondern beschreibt einen Zusammenhang, und er dreht die übliche Begründung um. Wir glauben, dass wir etwas nicht versuchen, weil es schwierig ist. Seneca sagt, dass es uns erst deshalb schwierig erscheint, weil wir es nicht versuchen.

Schritt 2: Wiedergeben statt abschreiben

Abschreiben ist keine Wiedergabe. Wer das Zitat in Anführungszeichen wiederholt, zeigt nicht, dass er es verstanden hat, und verbraucht Wörter, die im Hauptteil fehlen. Eine gute Wiedergabe hat zwei bis drei Sätze und nutzt vier Werkzeuge:

  • Die Quelle nennen: Der römische Philosoph Seneca …, Der Verfasser eines Leserbriefs …
  • Ein Verb des Sagens wählen: behaupten, betonen, kritisieren, fordern, die Ansicht vertreten. Es zeigt, ob der Satz eine Behauptung, eine Kritik oder eine Forderung ist.
  • Den Satz umbauen: aus dem Zitat einen dass-Satz machen und die Schlüsselwörter durch eigene ersetzen.
  • Das Bild auflösen: sagen, was mit dem bildlichen Ausdruck gemeint ist.
Text
✗ abgeschriebenSeneca sagt: „Nicht weil es schwer ist, wagen wir es nicht, sondern weil wir es nicht wagen, ist es schwer.“
✓ wiedergegebenDer römische Philosoph Seneca vertritt die Ansicht, dass uns viele Aufgaben nur deshalb schwierig erscheinen, weil wir uns nicht an sie heranwagen. Nicht die Schwierigkeit hält uns also zurück, sondern die fehlende Bereitschaft, diese Aufgaben anzugehen.

Die Wiedergabe bewertet noch nicht. Ihre eigene Meinung gehört in den zweiten Teil; am Ende der Einleitung genügt ein Satz, der zur Frage überleitet, etwa Ob das immer zutrifft, soll im Folgenden geprüft werden.

Jetzt Sie1 von 2

Aussage in einem Leserbrief: „Wer im Studium jobbt, verschenkt seine beste Lernzeit.“ Welcher Satz gibt sie wieder, ohne abzuschreiben oder schon zu bewerten?

Schritt 3: Stellung nehmen

Im zweiten Teil sagen Sie, ob Sie der Aussage zustimmen, und begründen das. Drei Positionen sind möglich: Sie stimmen zu, Sie widersprechen, oder Sie stimmen teilweise zu. Die dritte überzeugt bei zugespitzten Aussagen oft am meisten, weil sie zeigt, wo der Satz stimmt und wo er zu weit geht.

Beziehen Sie jedes Argument auf das Zitat, nicht nur auf das allgemeine Thema. Ein Argument ist ausgeführt, wenn Sie Ihre Behauptung begründen oder mit einem konkreten Beispiel stützen; beides zusammen überzeugt am meisten. Zwei so gebaute Argumente sind mehr wert als fünf bloße Behauptungen.

Schritt 4: Maßnahmen vorschlagen

Die dritte Aufgabe verlangt Ihre eigenen Vorschläge. Nennen Sie zwei Maßnahmen und sagen Sie bei jeder, wer sie umsetzen soll und warum sie hilft. Eine Maßnahme ohne Begründung zählt nur als angesprochen. Die Vorschläge müssen nicht aus dem Impuls stammen; wichtig ist, dass sie zu der Frage passen, die die Aufgabe stellt.

Redemittel für Zitat und Aussage

Die folgenden Wendungen beziehen sich auf den Verfasser und seine Aussage. Redemittel für Argumente, Maßnahmen und den Schluss finden Sie in Redemittel für die Textproduktion.

TeilRedemittel
WiedergabeIn dem Zitat bringt … zum Ausdruck, dass … · Der Verfasser vertritt die Ansicht, dass … · Gemeint ist damit, dass …
StellungDieser Aussage stimme ich nur teilweise zu, denn … · Allerdings übersieht der Verfasser, dass …

Ein kurzes Beispiel

Die folgende Aussage stammt aus keinem Prüfungsimpuls, sie zeigt nur den Aufbau. In einem Radiointerview sagt ein Buchhändler: „Junge Menschen lesen heute keine Bücher mehr, sie lesen nur noch Bildschirme.“ Die Aufgaben: die Aussage wiedergeben, dazu Stellung nehmen und Maßnahmen vorschlagen, die junge Menschen zum Lesen bringen.

Wiedergabe. In einem Radiointerview vertritt ein Buchhändler die Ansicht, dass junge Menschen heute gar keine Bücher mehr lesen, sondern nur noch Texte auf Bildschirmen. Ob das zutrifft, soll im Folgenden geprüft werden.

Stellung. Der Aussage stimme ich nur teilweise zu. Richtig ist, dass viele Jugendliche ihre Freizeit am Handy verbringen, sodass für längere Bücher wenig Zeit bleibt. Allerdings übersieht der Buchhändler, dass auch auf Bildschirmen gelesen wird: Viele Jugendliche lesen Nachrichten, Sachtexte oder ganze Romane als E-Book.

Maßnahmen. Um junge Menschen für Bücher zu gewinnen, sollten Schulen feste Lesezeiten in den Unterricht einplanen, weil gemeinsames Lesen eine Gewohnheit schafft. Außerdem sollten Schulbibliotheken Jugendliche beim Bücherkauf mitentscheiden lassen, weil man eher liest, was man selbst ausgewählt hat.

Schluss. Insgesamt ist das Lesen nicht verschwunden, es hat sich nur auf andere Medien verlagert.

Dieser Text hat rund 130 Wörter. Für 230 bis 250 bauen Sie vor allem den zweiten Teil aus: ein zweites Argument und zu jedem Argument ein konkretes Beispiel.

Die Länge: 230 bis 250 Wörter

Die Prüfung verlangt 230 bis 250 Wörter. Der Trainer lässt bis 260 Wörter ohne Abzug zu; die Spanne von 251 bis 260 ist ein Spielraum des Trainers, keine Vorgabe der VWU. Die Länge geht so in die Punkte ein:

WörterFolge
230–260kein Abzug
220–2291 Punkt weniger beim Inhalt
unter 2202 Punkte weniger beim Inhalt
über 2601 Punkt weniger beim Aufbau

Für sehr kurze Texte gilt zusätzlich eine Obergrenze: Der Inhalt bekommt höchstens 5 × Wortzahl / 230 Punkte, gerundet. Ein Text mit 100 Wörtern erhält beim Inhalt also höchstens 2 Punkte, auch wenn alle drei Aufgaben ausgeführt sind. Diese Obergrenze ist eine Regel des Trainers; die VWU veröffentlicht dazu nichts.

Jetzt Sie2 von 2

Ein Text hat 224 Wörter, und alle drei Aufgaben sind ausgeführt. Wie viele Inhaltspunkte bekommt er?

Häufige Fehler

✗ Das Zitat abschreiben: Das Zitat in Anführungszeichen zu wiederholen, ist keine Wiedergabe und kostet Wörter. Nennen Sie die Quelle und sagen Sie die Kernaussage mit eigenen Worten.

✗ Nur das Thema nennen: In dem Zitat geht es um Mut. nennt das Thema, aber nicht die Kernaussage. Die Wiedergabe ist erst ausgeführt, wenn die Kernaussage drinsteht.

✗ Über die Person statt über die Aussage schreiben: Lebensdaten des Autors oder Anekdoten über ihn erfüllen keine der drei Aufgaben. Ein Halbsatz zur Quelle genügt.

✗ Die Maßnahmen vergessen: Ein Text, der nach der Stellungnahme endet, lässt eine ganze Aufgabe aus und verliert zwei Inhaltspunkte.

Zusammenfassung

  • Vor dem Schreiben klären: wer spricht, was behauptet wird, ob es bildlich gemeint ist.
  • Die Wiedergabe nennt die Quelle, nutzt ein Verb des Sagens und sagt die Kernaussage mit eigenen Worten, ohne zu bewerten.
  • Die Stellungnahme bezieht sich auf das Zitat; jedes Argument hat eine Begründung oder ein Beispiel, am besten beides.
  • Zwei begründete Maßnahmen erfüllen die dritte Aufgabe.
  • 230 bis 250 Wörter; ein kürzerer Text verliert Inhaltspunkte.

Jetzt üben

Textimpuls

Trainer · Textproduktion

Üben
Weiter: Grafikbeschreibung
0/2

War dieser Artikel hilfreich?