Сложные слова

17 мин · 7 упражнений

Длинное немецкое слово пугает ровно один раз: пока вы не заметили, что оно читается справа налево. Aufenthaltsberechtigung вы не учили и в словаре курса не найдёте, но отрежьте последнюю часть, и останется Berechtigung: существительное на -ung, а значит die и значит «право, разрешение». Теперь влево: Aufenthalt уточняет, право на что именно, это «пребывание». Слово собралось из двух кусков, и ни одного из них не требовалось знать заранее целиком.

В тесте это работает буквальнее, чем кажется. Пропуск стирает половину слова, при нечётной длине на букву больше, а в двухчастном сложном слове первая часть как раз занимает примерно половину. Значит, шов оказывается на самой границе или в одной букве от неё, и соединительная буква попадает в первые буквы, которые вы печатаете сами:

В трёх случаях из четырёх перемычка стоит первой буквой ответа, и теряется она чаще всего именно поэтому: рука видит на экране законченное слово Arbeit и начинает дописывать сразу со следующего смыслового куска, platz. Одна буква, один балл.

Практическое правило: Читайте сложное слово справа налево: последняя часть задаёт род и часть речи, всё левее только уточняет. На шве: соединительное -s после -ung/-heit/-keit/-schaft/-tät/-ion.

«Голова» задаёт род и множественное число

Побеждает последнее существительное. Каким будет артикль сложного слова, зависит только от основного слова (Grundwort, его же называют «головой»), а не от того, что стоит перед ним. Множественное число берётся оттуда же: die Tür даёт die Türen, значит Haustüren.

Три слова ниже начинаются одинаково, и в этом ловушка: заполнив первый пропуск, рука повторяет тот же артикль дальше, потому что видимое начало не изменилось. Плюс подсказывает русский перевод, а он к немецкому роду отношения не имеет. Определите каждое слово отдельно и только по концу.

Ваша очередь1 из 7

DerDieDasDen

··· Meldezettel liegt schon im Briefkasten. ··· Meldebestätigung kommt erst nächste Woche. Und ··· Meldeamt hat nur bis zwölf offen.

Проверить

Вот та же логика на словах, которые вам попадутся в первый месяц в Вене. Читайте таблицу справа налево, как и сами слова:

Соединительные элементы: стыки в целом

Перемычка между частями называется соединительным элементом (Fugenelement). Вариантов немного, и таблица ниже закрывает все, которые нужны для onSET:

Последняя строка важнее, чем выглядит: чаще всего перемычки нет вовсе. Оба пропуска ниже заканчиваются одним и тем же словом, и оба режут слово за одну букву до шва: последнюю букву первой части печатаете вы, и сразу за ней решается, нужна ли перемычка. Первый требует перемычку, второй нет, а рука, только что напечатавшая два s подряд, напечатает их и во второй раз.

Ваша очередь2 из 7

Im ersten Monat kostet die Wohnun die meiste Zeit; wer nur ein Bett braucht, kommt mit der Zimme deutlich schneller durch.

Проверить

Соединительное -s-: самый частый стык

У соединительного -s- есть надёжный сигнал: если первая часть заканчивается на -ung, -heit, -keit, -schaft, -tät, -ion, -tum или -ling, s стоит всегда, без исключений, которые пришлось бы заучивать.

А теперь честное предупреждение, без которого следующий пропуск будет выглядеть нечестным. Кроме этого списка есть небольшая группа частотных слов, которые берут s безо всякой причины: правила там нет, вывести его не из чего, слова просто такие. Одно из них сейчас встретится, и узнать его заранее было неоткуда, зато после одной ошибки оно запоминается навсегда.

Ваша очередь3 из 7

Auf dem Formular stehen Ihr Geburt und die Öffnung des Magistrats; den Semeste überweisen Sie erst danach.

Проверить

Вот эта словарная группа целиком. Её учат как готовые блоки, потому что объяснять там нечего:

Обратите внимание на нижние две строки: Liebe и Hilfe заканчиваются на -e, то есть по общему правилу должны были бы брать -n-, а берут s. И Hilfe вдобавок теряет перед ним своё -e. Именно поэтому они словарные, а не правило.

Соединительное -n- и соединительное -e-

Соединительное -n- стоит у существительных на -e (Straße, Sonne) и у слабых существительных мужского рода (der Junge, der Kollege). Более длинное -en- стоит у слабых существительных вроде der Mensch и у слов, множественное число которых на -en. Соединительное -e- встречается у некоторых односложных слов.

Конечное -e это сигнал, а не закон, и следующие три пропуска показывают обе стороны. Два слова из трёх заканчиваются на гласную, и рука припишет n обоим; в одном случае это верно, в другом слово получится несуществующее.

Ваша очередь4 из 7

Am Woche bleibt die Bibliothek zu, das Mensa gibt es nur werktags, und den Frage zur Anmeldung füllen Sie am besten vorher aus.

Проверить

Как расколоть стык в тесте

Теперь то, ради чего всё это. В настоящем тексте вам попадётся слово, которого вы не учили, и целиком угадывать его не придётся: достаточно отрезать последнюю часть. Она даёт часть речи и род, а вместе с ними и артикль, даже если остальная половина слова остаётся тёмной.

Ниже стоят три таких слова. Скорее всего, вы не знаете ни одного из них, и это не мешает: три артикля вы поставите верно, если посмотрите только на последние буквы каждого.

Ваша очередь5 из 7

diederdasden

Auf dem Schreiben stehen drei Wörter, die niemand vorher gelernt hat: ··· Studienbeitragsvorschreibung, ··· Aufenthaltstitel und ··· Anmeldeformular.

Проверить

Тот же разрез, показанный по шагам. Отрежьте «голову», возьмите у неё артикль и множественное число, а всё, что осталось слева, читайте как уточнение:

Быстрое решение

Когда в тесте перед вами стоит сложное слово, пройдите по этому списку:

1. Найдите «голову». Последнее существительное и есть «голова». Она даёт род, множественное число и основное значение.
2. Возьмите артикль и множественное число прямо у неё. Множественное число Tür это Türen, значит Haustüren.
3. Посмотрите, где проходит шов. Если видимая часть кончается ровно на конце первого слова, перемычка это первая буква, которую печатаете вы, и потерять её проще всего. Если видимая часть обрывается на букву раньше, ваши и последняя буква первого слова, и перемычка за ней.
4. Проверьте триггер -s-. Окончания -ung, -heit, -keit, -schaft, -tät, -ion, -tum, -ling дают s всегда; Arbeit, Geburt, Liebe, Hilfe дают s по списку.
5. Проверьте -n- и -e-. Первая часть на -e или слабое существительное означает -n-/-en-. Не подошло ничего, значит шва нет (Tischbein, Fußball).

Частые ошибки

1. Род по первой части. das Haus, но die Haustür. Решает «голова» Tür. Ровно так же работает суффикс, разобранный в соседней статье: род всегда достаётся последнему элементу слова.
2. Потерянная перемычка. Самая дешёвая ошибка во всей теме: в двухчастном слове соединительная буква обычно оказывается среди первых стёртых, и её проглатывают на автомате. «Meinungfreiheit» вместо Meinungsfreiheit стоит один балл при полностью верном остатке.
3. Лишняя перемычка. Обратная сторона той же привычки. «Tischsbein» и «Zimmerssuche» неверны: без триггера шов остаётся пустым.
4. Множественное число по первой части. Оно тоже живёт в «голове»: Arbeitsplatz становится Arbeitsplätze (Platz → Plätze), а не «Arbeitsplatzen».

Финальный босс

Три слова, три разных решения на шве, и ни одно из них не подсказывает соседнее. Первое слово заканчивается на -e и всё равно ничего не берёт, второе требует длинную перемычку, третье короткую. И ещё: в одном из ответов стоит настоящий умлаут, а ue на его месте даёт ноль баллов.

Ваша очередь6 из 7

Der Aushang nennt alles auf einmal: die Aufnahm im Juni, das Studen in der Nähe und die Rechnun für den Erlagschein.

Проверить

Ваша очередь7 из 7

Auf dem Aushang stehen das Gesundheitamt, der Kindergarten, die Semesterferien und der Meldezettel. Какое слово написано с ошибкой?

AGesundheitamtBKindergartenCSemesterferienDMeldezettel

Проверить

Смежное чтение: суффиксы и приставки — в «Словообразование: суффиксы», тематические поля лексики — в «Стратегия словарного запаса», а устойчивые пары слов — в «Коллокации и FVG».