Partizipialattribute

Im Englischen und Russischen stehen Partizipialkonstruktionen hinter dem Nomen: „the article written yesterday", „статья, написанная вчера". Im Deutschen ist es genau umgekehrt: Das Partizip wandert mitsamt allen Erweiterungen vor das Nomen und bekommt eine Adjektivendung. Das Ergebnis sind Konstruktionen wie die gestern von der Redaktion veröffentlichte Stellungnahme, ein ganzer Relativsatz, komprimiert zu einem einzigen Attribut. Partizipialattribute sind typisch für die Schriftsprache; in der gesprochenen Sprache kommen sie so gut wie nie vor. In der EPD begegnen sie Ihnen vor allem bei der Satztransformation und in Lesetexten.

Partizip I (Partizip Präsens)

Drückt eine gleichzeitige, aktive Handlung aus: Das Nomen handelt selbst, und zwar im selben Moment wie das Geschehen im Hauptsatz.

• Bildung: Infinitiv + -d + Adjektivendung
• der schlafende Hund ← der Hund, der schläft
• die singenden Vögel ← die Vögel, die singen

Partizip II (Partizip Perfekt)

Drückt eine abgeschlossene Handlung oder einen passiven Zustand aus: Mit dem Nomen wurde etwas gemacht, oder die Handlung ist bereits abgeschlossen.

• das gelesene Buch ← das Buch, das gelesen wurde
• die geöffnete Tür ← die Tür, die geöffnet wurde

Vergleich: Partizip I vs. Partizip II

Stellen Sie sich den zugehörigen Relativsatz vor. Handelt das Nomen darin aktiv und gegenwärtig? → Partizip I. Steht dort ein Passiv oder Perfekt? → Partizip II.

Erweiterte Partizipialattribute

Ein Partizipialattribut lässt sich mit weiteren Gliedern ausbauen, und genau darin liegt sein Wert für die Schriftsprache: Es packt einen ganzen Relativsatz in wenige Wörter. Sämtliche Erweiterungen stehen zwischen Artikel und Partizip:

• der seit Jahren in Wien lebende Student ← der Student, der seit Jahren in Wien lebt
• die von der Regierung beschlossene Reform ← die Reform, die von der Regierung beschlossen wurde

Komplexe Beispiele: Schritt für Schritt entpacken

So gehen Sie beim Entpacken vor: Finden Sie zuerst das Nomen und das Partizip, dann übertragen Sie alles dazwischen in einen Relativsatz.

Beispiel 1: das von internationalen Experten intensiv diskutierte Thema

Schritt 1: Nomen finden: das Thema Schritt 2: Partizip bestimmen: diskutierte (Partizip II → passiv, abgeschlossen) Schritt 3: Erweiterungen sammeln: von internationalen Experten intensiv Schritt 4: Relativsatz bilden: das Thema, das von internationalen Experten intensiv diskutiert wurde

---

Beispiel 2: die seit dem letzten Jahrhundert in vielen Ländern angewandte Methode

Schritt 1: Nomen: die Methode Schritt 2: Partizip: angewandte (Partizip II → passiv) Schritt 3: Erweiterungen: seit dem letzten Jahrhundert in vielen Ländern Schritt 4: Relativsatz: die Methode, die seit dem letzten Jahrhundert in vielen Ländern angewandt wird

---

Beispiel 3: der täglich mehrere Stunden im Labor arbeitende Wissenschaftler

Schritt 1: Nomen: der Wissenschaftler Schritt 2: Partizip: arbeitende (Partizip I → aktiv, gleichzeitig) Schritt 3: Erweiterungen: täglich mehrere Stunden im Labor Schritt 4: Relativsatz: der Wissenschaftler, der täglich mehrere Stunden im Labor arbeitet

Partizipialattribute mit Präpositionen

Präpositionalphrasen können Teil eines erweiterten Partizipialattributs sein. Sie stehen dabei immer vor dem Partizip, nie danach:

• die an der Universität Wien forschende Professorin ← die Professorin, die an der Universität Wien forscht
• das für Studierende gedachte Programm ← das Programm, das für Studierende gedacht ist
• der über die Ergebnisse berichtende Journalist ← der Journalist, der über die Ergebnisse berichtet
• die auf neuen Technologien basierende Lösung ← die Lösung, die auf neuen Technologien basiert

Transformation: Relativsatz ↔ Partizipialattribut

Relativsatz → Partizipialattribut

1. Relativpronomen und konjugiertes Verb streichen
2. Partizip bilden (I oder II)
3. Partizip mitsamt Erweiterungen vor das Nomen stellen
4. Korrekte Adjektivendung anfügen

Relativsatz: Der Student, der in Wien studiert, ... Partizipialattribut: Der in Wien studierende Student ...

Partizipialattribut → Relativsatz

1. Partizip in ein konjugiertes Verb umwandeln
2. Relativpronomen ergänzen
3. Relativsatz hinter dem Nomen bilden

Partizipialattribut: Die von Experten empfohlene Methode ... Relativsatz: Die Methode, die von Experten empfohlen wird, ...

Häufige Fehler

1. Partizip I und Partizip II verwechseln

Der mit Abstand häufigste Fehler. Die Ursache ist fast immer dieselbe: Es wird nicht geprüft, ob das Nomen aktiv handelt oder passiv betroffen ist.

❌ das schreibende Buch (ein Buch kann nicht aktiv schreiben) ✓ das geschriebene Buch (das Buch wurde geschrieben → Partizip II)

❌ der gearbeitete Student (aktive, gleichzeitige Handlung → Partizip I) ✓ der arbeitende Student

Faustregel: Handelt das Nomen aktiv und gleichzeitig? → Partizip I. Wird etwas mit dem Nomen gemacht oder ist die Handlung abgeschlossen? → Partizip II.

2. Fehlendes -d beim Partizip I

Das -d ist das einzige Merkmal, das Partizip I von Partizip II unterscheidet. Fehlt es, wirkt die Form sofort fehlerhaft (ein Versehen, das Prüfenden sofort auffällt).

❌ der schlafe Hund / der schlafene Hund ✓ der schlafende Hund (Infinitiv schlafen + -d + Endung -e)

3. Falsche Adjektivendung

Das Partizip wird wie ein normales Adjektiv dekliniert. Nach „der" im Nominativ Maskulinum ist die Endung -e, nicht -er. Eine falsche Endung zeigt, dass die Adjektivdeklination noch nicht sicher sitzt.

❌ der seit Jahren in Wien lebender Student ✓ der seit Jahren in Wien lebende Student

4. Partizipialattribut hinter dem Nomen

Im Deutschen steht das gesamte Partizipialattribut vor dem Nomen. Für Sprecher anderer Sprachen mag das ungewohnt sein, die Regel ist aber verbindlich. Die Abfolge „Nomen + Partizip" wäre eine wortwörtliche Übersetzung, kein korrektes Deutsch.

❌ Der Student lebende in Wien seit Jahren … ✓ Der seit Jahren in Wien lebende Student …

Beim Entpacken in einen Relativsatz: Übernehmen Sie alle Elemente zwischen Artikel und Partizip in natürlicher Wortstellung.