Übersicht ergänzen
Die erste Aufgabe im Teil Hören ist ein Gespräch zwischen zwei Studierenden über etwas aus dem Hochschulalltag: ein Kursangebot, eine Veranstaltungswoche, einen Ablauf. Daneben steht eine Übersicht, meist eine Tabelle, in der fünf Felder leer sind. Sie hören das Gespräch einmal und tippen in jedes leere Feld höchstens zwei Wörter.
Geprüft wird, ob Sie einzelne Informationen gezielt heraushören, auch wenn das Gespräch sie erst falsch nennt und dann korrigiert oder in einer anderen Reihenfolge bringt als die Tabelle.
Die Aufgabe
Auf dem Bildschirm stehen die Arbeitsanweisung, die zugleich vorgelesen wird, und die Übersicht. Ein Teil der Felder ist schon ausgefüllt, fünf sind leer und nummeriert. Für Ihre Planung zählen vier Punkte:
- Fünf Felder, höchstens zwei Wörter pro Feld. Sie schreiben Stichwörter, keine Sätze.
- Die Nummern folgen nicht dem Gespräch. Feld 4 kann als Erstes vorkommen und Feld 1 als Letztes. Sie behalten also die ganze Tabelle im Blick, nicht nur „das nächste Feld“.
- Die Aufnahme läuft einmal. Vorher haben Sie 15 Sekunden, um die Übersicht anzusehen, danach 20 Sekunden, um Ihre Einträge zu kontrollieren.
- Notizen auf Papier sind erlaubt. Sofern Sie während der Aufnahme schon in die Felder tippen können (im Trainer geht das), tun Sie es gleich; sonst notieren Sie auf Papier und tragen die Antworten in den 20 Sekunden danach ein.
Die Antworten bewerten geschulte Bewerterinnen und Bewerter, nicht der Computer. Nach unserer Einschätzung kommt es nicht auf einen bestimmten Wortlaut an, sondern darauf, ob Ihr Eintrag die gesuchte Information verständlich und eindeutig wiedergibt. Der Teil Hören wird insgesamt auf eine Skala von 0 bis 20 umgerechnet (TDN 3 = 5–9, TDN 4 = 10–15, TDN 5 = 16–20). Wie viele richtige Antworten für eine Stufe nötig sind, veröffentlicht der Anbieter nicht.
Schritt für Schritt
- Lesen Sie die Überschrift. Sie nennt das Thema und liefert Wörter, die im Gespräch fallen werden. Wer „Intensivkurse im August“ gelesen hat, erkennt das Gespräch über Kurse sofort wieder.
- Sagen Sie für jedes leere Feld die Art der Antwort voraus. Zeilen- und Spaltenkopf zusammen bestimmen die Wortart und oft auch den Inhalt: „Ort“ verlangt einen Raum oder ein Gebäude, „Kosten“ einen Betrag oder „kostenlos“, „bis“ ein Datum, „mitbringen“ einen Gegenstand. Wenn Sie wissen, dass Sie auf ein Datum warten, filtert Ihr Ohr die Daten aus dem Gespräch heraus und lässt den Rest vorbeiziehen.
- Nutzen Sie die ausgefüllten Nachbarfelder als Muster. Stehen in der Zeile „Uhrzeit“ überall Angaben wie „9–12 Uhr“, ist auch die Lösung eine Zeitspanne. Stehen in der Zeile „Ort“ Räume wie „Raum C 205“, erwarten Sie einen Raum oder ein Gebäude, keine Stadt.
- Hören Sie auf die Köpfe der Tabelle. Die gesuchte Information folgt fast immer kurz nach dem Wort, das Zeile oder Spalte benennt: nach dem Kursnamen, nach „wann“, „wo“, „kostet“. Da die Felder nicht in Gesprächsreihenfolge stehen, prüfen Sie bei jedem dieser Signalwörter, welches leere Feld gemeint ist.
- Schreiben Sie sofort und kurz. Ein Kürzel auf Papier genügt, sofern Sie schon tippen können, auch im Feld: „Bib.“ für Bibliothek, „kostenl.“, „18–21“, „15.7.“. Volle Wörter schreiben Sie erst in den 20 Sekunden danach. Wer während des Hörens ausformuliert, verpasst das nächste Feld.
- Hören Sie den Redebeitrag zu Ende. In dieser Aufgabe werden Informationen oft erst genannt und dann korrigiert. Signale dafür sind „eigentlich“, „aber“, „nicht mehr“, „stattdessen“, „doch nicht“, „das wurde geändert“, „im Flyer steht noch …“. Notieren Sie die erste Nennung, und überschreiben Sie sie, sobald ein solches Signal kommt.
- Räumen Sie in den 20 Sekunden auf. Kürzel ausschreiben, Wörter zählen, Schreibung prüfen, leere Felder mit dem Wahrscheinlichsten füllen.
Jetzt Sie1 von 3
Zwei Wörter und die Schreibung
Höchstens zwei Wörter heißt: das Wort, das die Information trägt, und notfalls eines, das sie eindeutig macht. Aus „im großen Seminarraum im zweiten Stock“ wird „großer Seminarraum“ oder „2. Stock“, je nachdem, was die Tabelle schon nennt. Artikel und Präpositionen lassen Sie weg; sie tragen keine Information und kosten ein Wort. Eine Ziffer ist schneller geschrieben und eindeutiger als ein Zahlwort.
Die Schreibung muss das Wort erkennbar machen. Ein vertauschter Buchstabe in einem langen Wort lässt die Bedeutung meist noch erkennen, ein Kürzel wie „Bib.“ oder „Sem.“ dagegen ist mehrdeutig. Schreiben Sie Kürzel deshalb in den 20 Sekunden aus. Buchstabiert eine Person im Gespräch einen Namen, übernehmen Sie ihn genau so.
Typische Fallen
Ein Feld geht fast nie verloren, weil die Information gar nicht vorkam. Es geht verloren, weil ein anderes Wort an derselben Stelle stand. Diese fünf Muster kommen immer wieder:
- Die Korrektur. Eine Information wird genannt und gleich zurückgenommen. „Im Plan steht noch Hörsaal 2, aber der ist zu klein, wir sind jetzt in der Aula.“ Lösung: Aula. Wer „Hörsaal 2“ schreibt, hat ein Wort notiert, das im Gespräch vorkam, und trotzdem keinen Punkt.
- Die verneinte Vermutung. Eine Person rät, die andere widerspricht. „Kostet das was? So zwanzig Euro?“ „Nein, die Fachschaft zahlt alles.“ Die Zahl fällt, aber die Lösung ist kostenlos.
- Das Nachbarfeld. Zwei Angaben kommen in einem Atemzug: „Vormittags sind wir im Labor, nachmittags dann im Seminarraum 3.“ Wer nur auf „Ort“ achtet und nicht auf die Tageszeit, trägt das Labor in die Nachmittagszeile ein.
- Zu viele Wörter. „Eigener Laptop mit installierter Statistiksoftware“ ist eine richtige Information in einer unzulässigen Form. Kürzen Sie auf das, was die Tabelle verlangt: „Laptop, Statistiksoftware“ oder „Laptop“, je nach Spaltenkopf.
- Das Wort aus dem Gespräch statt der Sache. Die Sprechenden sagen „umsonst“, „die Fakultät übernimmt das“ oder „zahlen müsst ihr nichts“. In der Tabelle heißt die Spalte „Gebühr“. Ihr Eintrag gibt die Sache wieder („kostenlos“), nicht unbedingt die Wörter des Gesprächs.
Ein Beispiel, Schritt für Schritt
Übungstext, frei erfunden. Personen, Kurse, Räume und Daten sind ausgedacht.
Die Übersicht, wie Sie sie vor dem Hören sehen:
Sprachenzentrum: Intensivkurse im August
| Schwedisch A1 | Wissenschaftliches Englisch | Portugiesisch B1 | |
|---|---|---|---|
| Uhrzeit | 9–12 Uhr | (1) ______ | 14–17 Uhr |
| Ort | (2) ______ | Raum C 205 | Raum C 207 |
| Voraussetzung | keine | (3) ______ | Einstufungstest |
| Gebühr | 60 Euro | (4) ______ | 60 Euro |
Anmeldung bis: (5) ______
Die 15 Sekunden. Feld 1 ist eine Uhrzeit im Format der Nachbarn, Feld 2 ein Raum oder Gebäude, Feld 3 eine Bedingung (ein Test, ein Nachweis, ein Kurs), Feld 4 ein Betrag oder „kostenlos“, Feld 5 ein Datum. Drei Felder gehören zum Englischkurs: Wenn er zur Sprache kommt, kommen vermutlich mehrere Lösungen kurz hintereinander.
Die Aufnahme als Transkript:
Tarek: Lena, du warst doch beim Sprachenzentrum. Ich will im August einen Intensivkurs machen, am liebsten wissenschaftliches Englisch. Weißt du was darüber?
Lena: Ja, da hab ich mich auch erkundigt. Für den Englischkurs brauchst du keinen Einstufungstest, das ist der Unterschied zu Portugiesisch. Du musst nur ein B2-Zertifikat hochladen.
Tarek: Das hab ich zum Glück. Und wann ist der? Morgens, wie Schwedisch?
Lena: Nein, der ist abends, von sechs bis neun, weil viele Promovierende tagsüber im Labor stehen.
Tarek: Passt mir gut. Und was kostet der? Auch sechzig Euro?
Lena: Eben nicht. Den Kurs bezahlt die Fakultät, für Studierende ist er kostenlos.
Tarek: Super. Du machst doch Schwedisch, oder? Wo seid ihr da?
Lena: Eigentlich in Raum C 203, so steht es auch noch auf der Website. Da wird aber gerade renoviert, deshalb sind wir in der Bibliothek, im Gruppenraum im ersten Stock.
Tarek: Und bis wann muss ich mich anmelden? Auf der Seite steht der 30. Juni.
Lena: Die Frist ist verlängert worden, bis zum 15. Juli. Warte trotzdem nicht zu lange, die Plätze sind begrenzt.
Die Lösungen kamen in der Reihenfolge 3, 1, 4, 2, 5. So hätten Sie jede beim Hören erkannt:
- (3) B2-Zertifikat. Das Signal ist der Kursname „Englischkurs“ und gleich danach „brauchst du“, das Wort für eine Voraussetzung. Zuerst fällt „Einstufungstest“, aber verneint und für Portugiesisch, das in der Tabelle schon steht. „B2-Zertifikat“ ist ein Wort.
- (1) 18–21 Uhr. Tareks „wann“ kündigt die Uhrzeit an. Sein „morgens“ ist eine Vermutung, die Lena mit „Nein“ zurückweist. Notiert wird „18–21“ im Format der Nachbarfelder; „abends“ allein ist ungenauer als die Angabe, die gefallen ist.
- (4) kostenlos. „Was kostet“ ist das Signal. „Sechzig Euro“ fällt, aber in einer Frage, auf die „Eben nicht“ folgt. Lena sagt zuerst „bezahlt die Fakultät“; die Sache dahinter ist „kostenlos“, und dieses Wort fällt sogar selbst.
- (2) Bibliothek, Gruppenraum. Der Kursname „Schwedisch“ und „wo“ führen zum Feld. „Eigentlich“ und „so steht es auch noch auf der Website“ sind zwei Korrektursignale hintereinander: Raum C 203 ist die alte Angabe. „Gruppenraum im ersten Stock“ wären vier Wörter; „Bibliothek, Gruppenraum“ sind zwei, und schon „Bibliothek“ allein ist eindeutig.
- (5) 15. Juli. „Bis wann“ ist das Signal, der 30. Juni die alte Frist, „verlängert“ das Korrekturwort.
Jedes der fünf Felder hatte eine falsche Antwort im Angebot, die wörtlich im Gespräch vorkam. Mit solchen Angeboten müssen Sie in dieser Aufgabe rechnen.
Üben Sie selbst
Jetzt Sie2 von 3
Spalte „Treffpunkt“. Sie hören: „Die Führung beginnt am Haupteingang. Ach nein, Moment, das wurde geändert, wir treffen uns am Nordtor, weil am Haupteingang gebaut wird.“ Was tragen Sie ein?
Jetzt Sie3 von 3
Zeile „selbst bezahlen“. Sie hören: „Kostet der Theaterbesuch der Fachschaft etwas?“ „Die Karten übernimmt die Fachschaft, nur die Busfahrt müsst ihr selbst zahlen, so acht Euro.“ Welcher Eintrag passt zum Kopf der Zeile?
Zum Mitnehmen
- Nutzen Sie die 15 Sekunden für die Köpfe der leeren Felder und für die Nachbarfelder: Sie sagen Wortart, Inhalt und Format der Lösung voraus.
- Die Felder stehen nicht in Gesprächsreihenfolge. Prüfen Sie bei jedem Signalwort aus Zeile oder Spalte, welches Feld gemeint ist.
- Notieren Sie sofort und kurz. In den 20 Sekunden danach übertragen Sie Ihre Notizen und schreiben Kürzel aus.
- Hören Sie jeden Redebeitrag zu Ende: „eigentlich“, „aber“, „nicht mehr“, „stattdessen“ und „verlängert“ kündigen an, dass die erste Nennung nicht gilt.
- Ein genanntes, aber verworfenes Wort, ein Eintrag im Nachbarfeld und ein drittes Wort kosten den Punkt, auch wenn die Information an sich gehört wurde.
- Lassen Sie kein Feld leer.
War dieser Artikel hilfreich?