Verbalisierung

Wenn Sie den nominalen Satz „Trotz des starken Regens fand das Konzert statt" in einen verbalen umwandeln, passiert mehr als ein bloßer Wortaustausch. Aus der Präposition trotz wird die Konjunktion obwohl, aus dem Nomen Regen das Verb regnen, und das konjugierte Verb wandert ans Satzende. Verbalisierung ist die Umkehrung der Nominalisierung: Eine kompakte nominale Konstruktion wird zu einem vollständigen Nebensatz entfaltet. In der EPD gehört das zu den häufigsten Satztransformationsaufgaben. Wer beide Richtungen sicher beherrscht (nominal → verbal und umgekehrt), ist für jede Aufgabenvariante gerüstet.

---

Zuordnungstabelle: Präposition → Konjunktion

Diese Tabelle ist das Herzstück der Verbalisierung. Das Prinzip: gleiche Bedeutung → gleiche Konjunktion.

---

Schritt-für-Schritt-Anleitung

So gehen Sie in der Prüfung vor:

1. Präposition erkennen: Welche Präposition steht vor dem Nomen? (trotz, wegen, durch, bei, nach ...)
2. Konjunktion zuordnen: mithilfe der Tabelle oben
3. Nomen in ein Verb umwandeln: die Einführung → einführen, der Austausch → austauschen
4. Subjekt bestimmen: Wer handelt? Falls nötig, aus dem Kontext ergänzen (man, die Regierung, die Studierenden ...)
5. Nebensatz formulieren: Konjunktion + Subjekt + Ergänzungen + konjugiertes Verb am Satzende
6. Tempus prüfen: Bei „nach/nachdem" muss der Nebensatz eine abgeschlossene Zeitform verwenden (Perfekt oder Plusquamperfekt), um zu zeigen, dass die Handlung vor dem Hauptsatz stattfand. Das ist die Vorzeitigkeitsregel: Hauptsatz im Präsens → Nebensatz im Perfekt; Hauptsatz im Präteritum → Nebensatz im Plusquamperfekt. Dasselbe Prinzip gilt für andere temporale Konjunktionen, die eine Abfolge ausdrücken, wie „bevor" und „sobald"

---

Verbalisierung nach Bedeutungstyp

Kausal: wegen / aufgrund → weil / da

Das Nomen wird zum Verb; die Genitivergänzung wird zum Subjekt oder Objekt.

Nominal: Wegen des starken Schneefalls wurde der Flug gestrichen. Verbal: Weil es stark schneite, wurde der Flug gestrichen.

Nominal: Aufgrund der steigenden Mieten ziehen viele Menschen aufs Land. Verbal: Da die Mieten steigen, ziehen viele Menschen aufs Land.

Konzessiv: trotz → obwohl

Nominal: Trotz der Schwierigkeiten wurde das Projekt abgeschlossen. Verbal: Obwohl es Schwierigkeiten gab, wurde das Projekt abgeschlossen.

Nominal: Trotz intensiver Vorbereitung hat er die Prüfung nicht bestanden. Verbal: Obwohl er sich intensiv vorbereitet hat, hat er die Prüfung nicht bestanden.

Instrumental / Modal: durch → indem

„Durch" benennt das Mittel oder die Vorgehensweise. Der Nebensatz mit „indem" drückt dasselbe aus. Häufig muss ein Subjekt ergänzt werden (meistens „man"):

Nominal: Durch den Austausch alter Glühbirnen gegen LED-Lampen kann man Energie sparen. Verbal: Man kann Energie sparen, indem man alte Glühbirnen gegen LED-Lampen austauscht.

Nominal: Durch die Einführung autofreier Zonen verbessert sich die Luftqualität. Verbal: Die Luftqualität verbessert sich, indem man autofreie Zonen einführt.

Konditional: bei → wenn

Nominal: Bei der Ankunft der Studierenden werden sie begrüßt. Verbal: Wenn die Studierenden ankommen, werden sie begrüßt.

Nominal: Bei starkem Regen fällt das Sportfest aus. Verbal: Wenn es stark regnet, fällt das Sportfest aus.

Temporal: nach → nachdem

Bei „nachdem" muss Vorzeitigkeit markiert werden: Der Nebensatz steht immer eine Zeitstufe vor dem Hauptsatz.

Nominal: Nach der Untersuchung des Problems fand man eine Lösung. Verbal: Nachdem man das Problem untersucht hatte, fand man eine Lösung.

Nominal: Nach Abschluss des Studiums bewarb sie sich bei einer Firma. Verbal: Nachdem sie das Studium abgeschlossen hatte, bewarb sie sich bei einer Firma.

Tempuswechsel bei der Verbalisierung: Wenn Sie eine temporale Nominalkonstruktion wie „nach der Prüfung" in „nachdem er die Prüfung abgelegt hat" umwandeln, ist der Tempuswechsel nicht optional: Er ist grammatisch vorgeschrieben. Der Nebensatz mit nachdem muss im Perfekt stehen (wenn der Hauptsatz im Präsens steht) oder im Plusquamperfekt (wenn der Hauptsatz im Präteritum steht). Das liegt daran, dass nachdem von sich aus signalisiert, dass eine Handlung vor der anderen abgeschlossen war. Den Tempuswechsel zu vergessen gehört zu den am häufigsten sanktionierten Fehlern im EPD-Satztransformationsteil.

Temporal: vor → bevor

Nominal: Vor der Abreise verabschiedete er sich von allen. Verbal: Bevor er abreiste, verabschiedete er sich von allen.

Temporal: seit → seit / seitdem

Nominal: Seit der Einführung des neuen Systems arbeiten alle effizienter. Verbal: Seit man das neue System eingeführt hat, arbeiten alle effizienter.

Temporal: während → während

Das Wort bleibt dasselbe, aber die Konstruktion ändert sich: Aus Präposition + Nomen (Genitiv) wird Konjunktion + Nebensatz.

Nominal: Während der Vorlesung darf man nicht telefonieren. Verbal: Während die Vorlesung stattfindet, darf man nicht telefonieren.

Konsekutiv: infolge → sodass

Nominal: Infolge des Sturms fielen zahlreiche Bäume um. Verbal: Es gab einen Sturm, sodass zahlreiche Bäume umfielen.

Final: zwecks / zu → damit / um...zu

Nominal: Zwecks der Verbesserung der Luftqualität wurden Fahrverbote eingeführt. Verbal: Damit die Luftqualität verbessert wird, wurden Fahrverbote eingeführt.

Nominal: Zur Vorbereitung auf die Prüfung lernte sie jeden Tag. Verbal: Um sich auf die Prüfung vorzubereiten, lernte sie jeden Tag.

Haben Haupt- und Nebensatz dasselbe Subjekt, kann statt „damit" die Konstruktion „um...zu + Infinitiv" verwendet werden.

---

Partizipialattribut → Relativsatz

Neben der Umwandlung Präposition → Konjunktion gibt es noch eine weitere wichtige Form der Verbalisierung: Erweiterte Partizipialattribute werden in Relativsätze aufgelöst.

Nominal: Die im letzten Jahr durchgeführte Studie zeigt klare Ergebnisse. Verbal: Die Studie, die im letzten Jahr durchgeführt wurde, zeigt klare Ergebnisse.

Nominal: Der an der Universität Wien forschende Professor hielt einen Vortrag. Verbal: Der Professor, der an der Universität Wien forscht, hielt einen Vortrag.

• Partizip I (forschend) → Relativsatz im Aktiv, gleiche Zeitstufe wie der Hauptsatz
• Partizip II (durchgeführt) → Relativsatz im Passiv oder Perfekt
• Das Relativpronomen stimmt in Genus und Numerus mit dem Bezugswort überein

---

Nominalkonstruktion → dass-Satz

Manche nominalen Strukturen mit Verben wie „bestätigen", „feststellen" oder „annehmen" werden als dass-Sätze verbalisiert.

Nominal: Die Bestätigung der Ergebnisse steht noch aus. Verbal: Dass die Ergebnisse bestätigt werden, steht noch aus.

Nominal: Die Annahme eines steigenden Bedarfs ist begründet. Verbal: Dass der Bedarf steigt, ist eine begründete Annahme.

---

Vollständiges EPD-Transformationsbeispiel

Echte EPD-Aufgaben kombinieren oft mehrere nominale Konstruktionen in einem einzigen Satz. Hier ein mehrteiliges Transformationsbeispiel:

Nominal: Trotz der Einführung strengerer Umweltvorschriften durch die Regierung ist es aufgrund des Widerstands der Industrie nach jahrelangen Verhandlungen zu keiner Einigung gekommen.

Verbal: Obwohl die Regierung strengere Umweltvorschriften eingeführt hat, ist es zu keiner Einigung gekommen, weil die Industrie sich gewehrt hat, nachdem man jahrelang verhandelt hatte.

Was hat sich geändert:

• Trotz der Einführung → Obwohl ... eingeführt hat (trotz → obwohl, konzessiv)
• durch die Regierung → die Regierung wird zum Subjekt (durch → Agens wird Subjekt)
• aufgrund des Widerstands der Industrie → weil die Industrie sich gewehrt hat (aufgrund → weil, kausal)
• nach jahrelangen Verhandlungen → nachdem man jahrelang verhandelt hatte (nach → nachdem, temporal mit Plusquamperfekt, da der Hauptsatz im Perfekt steht)

Jede Präposition wird ihrer Konjunktion zugeordnet, jedes Nomen in ein Verb entfaltet, und der Tempuswechsel folgt der Vorzeitigkeitsregel, wo erforderlich.

---

Häufige Fehler

1. Falsche Konjunktion

Der häufigste Fehler: Die Zuordnung Präposition → Konjunktion stimmt nicht, weil die Bedeutung nicht geprüft wurde.

❌ Trotz des Regens … → Weil es regnete … (falsch: „trotz" ist konzessiv, nicht kausal!) ✓ Trotz des Regens … → Obwohl es regnete …

2. Verb an der falschen Stelle

Im Nebensatz steht das konjugierte Verb am Ende, ausnahmslos. Ein Verb an zweiter Position klingt wie ein Hauptsatz und ist ein klarer Grammatikfehler.

❌ Obwohl regnete es stark … ✓ Obwohl es stark regnete …

3. Fehlende Vorzeitigkeit bei „nachdem"

Bei „nachdem" muss der Nebensatz eine Zeitstufe vor dem Hauptsatz liegen:

• Hauptsatz Präsens → Nebensatz Perfekt
• Hauptsatz Präteritum → Nebensatz Plusquamperfekt

❌ Nachdem er die Prüfung bestand, feierte er. ✓ Nachdem er die Prüfung bestanden hatte, feierte er.

4. Falsches Verb aus dem Nomen abgeleitet

Nicht jedes Nomen lässt sich regelmäßig auf ein Verb zurückführen; prüfen Sie die Form:

• die Ankunft → ankommen (nicht: ankünften)
• der Abschluss → abschließen (nicht: abschlüssen)

---